"in the central administration" - Translation from English to Arabic

• في الإدارة المركزية
• لدى الإدارة المركزية
• في الديوان
• بالإدارة المركزية

Although the number of women in the central administration was lower than that of men, their participation was increasing with every election.
وعلى الرغم من أن عدد النساء في الإدارة المركزية أدنى من عدد الرجال، فإن مشاركة النساء تزداد مع كل انتخاب.

The percentage of women in the central administration in 2005 was 40.0 per cent and in 2008 42.1 per cent.
كانت النسبة المئوية عام 2005 للنساء في الإدارة المركزية 40 في المائة و 42.1 في المائة في عام 2008.

Representation of women in the central administration of the Ministry of Foreign Affairs.
توزيع المرأة في الإدارة المركزية للشؤون الخارجية

Attention should also be paid to the question of how many women were serving in appointive government posts, not only in the central administration, but also in the departmental and municipal governments.
ويتعين إيلاء الاهتمام أيضا لمسألة عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب حكومية بالتعيين، ليس في الإدارة المركزية فحسب، بل أيضا في أجهزة الحكم في المقاطعات والبلديات.

20 December 1979: Magistrate in the central administration of the Ministry of Justice
20 كانون الأول/ديسمبر 1979: قاض لدى الإدارة المركزية لوزارة العدل

Managers in the central administration (1998, 1999, 2001, 2003) (percentage)
المديرات والمديرون في الإدارة المركزية (1998 و1999 و2001 و2003)

Representation of women in the central administration of the Ministry of Foreign Affairs
الجدول رقم 25 - توزيع المرأة في الإدارة المركزية للشؤون الخارجية

29. There are a total of 13 directorates in the central administration of Greenland Home Rule Government.
29 - هناك ما مجموعه 13 مديرية في الإدارة المركزية لحكومة الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند.

90. In August 1999, the United Nations High Commissioner for Human Rights requested assistance from the Office of Internal Oversight Services and the Department of Management to address weaknesses identified in the central administration of his Office.
90 - في آب/أغسطس 1999، طلبت المفوضة السامية لحقوق الإنسان المساعدة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة الشؤون التنظيمية لمعالجة جوانب الضعف التي تم تحديدها في الإدارة المركزية للمفوضية.

Managers in the central administration (1998, 1999, 2001, 2003) (real number) Consultant ect.
أعداد المديرين والمديرات في الإدارة المركزية (1998 و1999 و2001 و2003) (أرقام فعلية)

Meanwhile, mentoring activities by the United Nations system and other development partners are crucial to steadily enhance skills in the public service, both in the central administration and in the provinces and municipalities, where capacities are particularly weak.
وفي الوقت نفسه، تشكل أنشطة التوجيه التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين أمرا بالغ الأهمية لتعزيز المهارات بشكل مطّرد في مجال الخدمة العامة، سواء في الإدارة المركزية أو في المقاطعات والبلديات، حيث القدرات ضعيفة بشكل خاص.

158. In the Ministry of Health, 37.1 per cent of the employees were female in 2010. A woman held the position of assistant minister and eight women were directors in the central administration.
158- وفي وزارة الصحة تبلغ نسبة الإناث إلى الذكور 37.1 في المائة للعام 2010، وتولت سيدة منصب معاون وزير، كما يبلغ عدد المديرات في الإدارة المركزية ٨ مديرات.

3. Total number of wage-earners in the central administration by gender (2012)
3 - العدد الإجمالي لكَسَبة الأجور في الإدارة المركزية حسب النوع (2012)

There are a total of 7 departments in the central administration of Greenland Home Rule Government. Among the 7 deputy ministers (Head of Department) 3 are women, i.e. 42.85 per cent.
هناك ما مجموعه سبع مديريات في الإدارة المركزية لحكومة الحكم الداخلي في غرينلاند وهناك ثلاث نساء بين سبعة نواب للوزراء (رؤساء المديريات) أي بنسبة 42.85 في المائة.

In this context, documents were produced and actions were undertaken with a view to supporting the Equality Advisers (both in the central administration and the local administration), such as their statutes.
وفي هذا السياق، أعدت وثائق واتخذت إجراءات بهدف تقديم الدعم للمستشارين المعنيين بشؤون المساواة (سواء في الإدارة المركزية أو الإدارة المحلية)، مثل نظاميهما الأساسيين.

154. In the Ministry of Education, women head three of the 29 directorates in the central administration (10 per cent). In 2011, a woman was appointed assistant minister and one as adviser to the minister.
154- وفي وزارة التربية، تم تعيين ثلاث مديرات في الإدارة المركزية من أصل ٢٩ مديرية، بنسبة 10 في المائة كما تم تعيين معاونة وزير في عام 2011 ومستشارة للسيد الوزير، كما بلغت نسبة الموجهات الاختصاصيات 21.1 في المائة من أصل المجموع العام للموجهين.

A first open call took place from 15th of February 2008 to 15th of April 2009. 30 projects were selected and are being implemented: 14 in the Public sector (11 in the local administration, 1 in the central administration and 2 in public enterprises). 16 projects are being implemented in the private sector and in associations.
ووجهت دعوة مفتوحة أولى من الخامس عشر من شباط/فبراير 2008 إلى الخامس عشر من نيسان/أبريل 2009. واختير 30 مشروعاً ويجري تنفيذها: 14 في القطاع العام (11 في الإدارة المحلية و1 في الإدارة المركزية و2 في الشركات العام). ويجري تنفيذ 16 مشروعاً في القطاع الخاص وفي الجمعيات.

In its activity, the Ministry adopts a systematic approach by running seminars, specialist courses and workshops for those employed in the central administration and the bodies attached to it (radio, television and press), in conjunction with the concerned ministries and various international organizations, inter alia, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund (UNDP).
وتعتمد الوزارة في عملها نهجاً يتمثل بإقامة الندوات والدورات المتخصصة وورش العمل يخضع لها العاملون في الإدارة المركزية والهيئات التابعة لها (الإذاعة والتلفزيون والصحافة) وذلك بالتعاون مع وزارات الدولة المعنية أو مع بعض المنظمات الدولية كاليونيسيف، صندوق الأمم المتحدة للسكان، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي وغيرها حيث تتولى الإشراف على هذا العمل مديرية الإعلام التنموي.

Fifteen women have high-level positions in the central administration of the Ministry of Foreign Affairs.
وتشغل ١٥ امرأة مناصب عليا في الديوان العام لوزارة الخارجية.

1979 Attaché in the central administration of the Ministry of Justice
1979 ملحقة بالإدارة المركزية لوزارة العدل