"in the clouds" - Translation from English to Arabic

• في السحب
• في الغيوم
• في الغيومِ
• بين السحاب
• في السحاب
• بالسحاب
• على السّحاب
• بين الغيوم
• داخل الغيوم
• فوق السحاب

I might as well start pretending there's a person who lives in the clouds who cares whether we survive cancer or not.
ربما أبدا كذلك في التظاهر بأن هناك شخص يعيش في السحب ومن يهتم إذا كنا سوف نُحارب السرطان أو لا

It detected lightning in the clouds and winds of 450 miles an hour.
رصد برقًا في السحب ورياح بسرعة 450 ميل في الساعة

Then we got like a little break in the clouds and I saw the ridge, so I started climbing back up to it.
ثم أخذنا مثل راحة قليلة في السحب ثم رأيت الحافة فبدأت التسلق مجددا اليه

Now, the Book of Revelation tells us the Rapture is the literal, physical bodily coming of Christ in the clouds to snatch out of this world all believers, the dead and living who were in Christ our Lord, amen.
الآن، كتاب يخبرنا الوحي نشوة الطرب هو قيمة حرفية، المادية جسدي قادمة من المسيح في الغيوم

I have to admit -- it has been a lot of fun spending time with you up in the clouds.
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

That guy's talking about floating and then he dies in the clouds.
ذلك كلام الرجلِ حول العَوْم وبعد ذلك يَمُوتُ في الغيومِ.

Well, you definitely operate with your head in the clouds.
في الواقع، أنت حتماً تعمل ورأسك بين السحاب.

Sometimes, maybe I can tell who wants it more than the other one, who's gotten real and who's head is still in the clouds.
في بعض الأحيان، ربما بوسعي أن أحزر من يريد الزواج أكثر من الآخر، من عاد للواقع ومن مازال رأسه عالياً في السحاب.

But, make no mistake, just because it's in the clouds, doesn't make it Heaven.
لكن لا تخطئوا فقط لمجرد أنه في السحب لا يجعله هو الجنة

I would say that Alan was a bit of a dreamer, spending his days on the ground inspecting things but his nights in the clouds, fantasizing of adventure.
سوف أقول بأن " آلين " شخص حالم يقضي أيامه على الأرض يتفقد الأشياء لكن الليل يقضيه في السحب

♪ With our head in the clouds ♪
♪ مع رؤوسنا في السحب ♪

You gotta stop living in the clouds and get real.
هل يجب وقف الذين يعيشون في الغيوم واقعيين.

Radio is still out. There's no way to compute wind speed and drift in the clouds, so God only knows where Ireland is.
المذياع مازال معطلا لايمكننا أن نعرف السرعة أو اللاتفاف في الغيوم.

After eight long days, there's a small break in the clouds, so it's quickly back up the hill once again and onto the platform.
بعد 8 أيام طويلة يوجد فجوة صغيرة في الغيوم لذا نعود بسرعة إلى المرتفع مجددا وإلى المنصة

The plan was for us to meet upstairs at the eternal tea dance in the clouds.
الخطة لنا لمُقَابَلَة الطابق العلوي في رقصِ الشاي الأبديِ في الغيومِ.

For the next few miles, all those billions of gallons float in the clouds waiting to turn into rain.
لبضعة الأميالِ القادمةِ ، كُلّ تلك بلايين الغالوناتِ في الغيومِ تنتظر للتَحَوُّل إلى المطرِ.

If you seek shelter in the clouds I'll ward off the monsoon rains
لو أنك تبحثين عن المأوى بين السحاب سوف أحميك من أمطار الرياح العاتية

See, astronomy is about studying the stars... or as my dad says, wasting my time with my head in the clouds.
أنظري, علم الفلك هو حول دراسه النجوم ـ ـ ـ أو كما يقول أبي, أضيع وقتي مع عقلي في السحاب

♪ to go sleep in the clouds and dream ♪
و تذهب لتنام بالسحاب و الأحلام

And walk with the animals in the clouds.
وأمشي مع الحيوانات على السّحاب.

They pushed me to take life seriously... not to live in the clouds.
لقد دفعوني لفعل هذا لكي أكون جدية ولا أعيش بين الغيوم

- Right, because the smoke gets in the clouds,
حقاً ، بسبب أن الدخان يذهب داخل الغيوم ،

Can't see the world with your head in the clouds.
لا تستطيع رؤية العالم ورأسك فوق السحاب.