"in the colloquium" - Translation from English to Arabic

• في الندوة
• في حلقة التدارس

The participants in the Colloquium should be invited to make recommendations on the desirability and, in particular, the feasibility of a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
وينبغي دعوة المشاركين في الندوة إلى تقديم توصيات بشأن مدى استصواب، وعلى الأخص مدى جدوى وضع قانون نموذجي أو أحكام تشريعية نموذجية في مجال مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص لكــي تنظر فيهـا اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

Other recurrent themes in the Colloquium were the importance of dispelling the image of commercial fraud as a victimless crime, and the general difficulty of having to prove fraudulent intent.
ومن بين المواضيع التي أثيرت مرارا في الندوة أهمية تبديد الصورة التي ترسم الاحتيال التجاري وكأنه جريمة بدون ضحية، والصعوبة العامة في وجوب اثبات نية الاحتيال.

Participants in the Colloquium also discussed the important issue of asset recovery once a fraud has been detected.
40- ناقش المشاركون في الندوة أيضا المسألة الهامة المتعلقة باسترداد الموجودات بمجرد اكتشاف الاحتيال.

1991 Participated in the Colloquium on Neutrality and Non-Alignment in the Post-Cold-War Era, organized by the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Malta
١٩٩١ شارك في الندوة المتعلقة بالحياد وعدم الانحياز في فترة ما بعد الحرب الباردة، التي نظمتها أكاديمية البحر اﻷبيض المتوسط للدراسات الدبلوماسية، مالطة

The Commission also took note that intergovernmental organizations and non-governmental organizations whose work was relevant to the subject matter covered by the Convention had been invited by the Secretariat to participate in the Colloquium and related events and to attend the signing ceremony as observers.
324- ولاحظت اللجنة كذلك أن الأمانة دعت المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي لعملها صلة بالموضوع الذي تتناوله الاتفاقية إلى المشاركة في حلقة التدارس والأحداث المتصلة بها، وإلى حضور حفل التوقيع بصفة مراقب.

The Commission expressed its gratitude to the Public-Private Infrastructure Advisory Facility for its financial and organizational support and to the various international organizations represented, both intergovernmental and non-governmental, as well as to the speakers who participated in the Colloquium.
وأعربت اللجنة عن امتنانها للمرفق الاستشاري لشؤون البنية التحتية العمومية الممولة من القطاع الخاص لما قدمه من دعم مالي وتنظيمي، وكذلك لمختلف المنظمات الدولية، الحكومية منها وغير الحكومية، التي كانت ممثلة في الندوة، وللمتحدثين أيضا الذين شاركوا في الندوة.

The participants in the Colloquium should be invited to make recommendations on the desirability and, especially, the feasibility of a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
وينبغي أن يُدعى المشاركون في الندوة إلى تقديم توصيات بشأن مدى الرغبة، وخاصة بشأن الجدوى العملية، في إعداد قانون نموذجي أو أحكام تشريعية نموذجية في مجال مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، لكي تنظر في ذلك اللجنة ابان دورتها الرابعة والثلاثين.

35. Ms. Sabo (Canada), supported by Ms. Umoren (Nigeria), said that the report should make it clear that experts should be invited to participate in the Colloquium.
35 - السيدة سابو (كندا): قالت، بتأييد من السيدة أومورين (نيجيريا)، إنه ينبغي أن يوضح التقرير ضرورة توجيه دعوة إلى الخبراء للمشاركة في الندوة.

42. His delegation welcomed the discussion by the Commission of future work on insolvency law and would be pleased to take part in the Colloquium to be held in November 2005.
42 - واختتم قائلاً إن وفده يرحّب بالمناقشة التي تجريها اللجنة عن الأعمال في المستقبل بشأن قانون الإعسار ويسره أيضاً المشاركة في الندوة التي ستعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The participants in the Colloquium heard a presentation on a system developed in one country to respond to these types of corporate scandals, where civil recovery was occurring, but no criminal sanctions were being assessed.
17- واستمع المشاركون في الندوة إلى عرض عن نظام وضع في أحد البلدان للتصدي لتلك الأنواع من فضائح الشركات، حيث يجري استرداد الأموال بوسائل مدنية، ولكن دون فرض عقوبات جنائية.

During the discussion on the role of professionals with respect to commercial fraud, the participants in the Colloquium were informed of a particular instance where a self-regulating professional body had taken its own measures to combat fraud and dishonesty in the profession.
57- خلال المناقشة بشأن دور الاخصائيين فيما يتعلق بالاحتيال التجاري، أُبلغ المشاركون في الندوة عن حالة معينة اتخذت فيها هيئة مهنية ذاتية الضبط تدابير خاصة بها لمكافحة الاحتيال والغش في مجالها المهني.

The notion of contract equilibrium raised earlier in the Colloquium was recalled -- so that changes that would be inevitable in such a long-term contract would be possible and subject to appropriate compensation.
واستُذكر مفهوم توازن العقد الذي كان قد أُثير في وقت سابق في الندوة - لكي يتسنى تحقيق التغييرات التي ستكون حتمية في عقد طويل الأمد من هذا القبيل، وأن تكون رهناً بالتعويضات المناسبة.

The Commission further noted that participants in the Colloquium had generally recognized the need for continued judicial education and training to ensure proper and efficient functioning not only of the regime for cross-border insolvency issues, but also for insolvency laws in general.
196- ولاحظت اللجنة كذلك أن المشاركين في الندوة قد سلّموا بصورة عامة بضرورة مواصلة التثقيف والتدريب القضائيين بغية ضمان الإعمال الصحيح والكفؤ لا للنظام المتعلق بمسائل الإعسار عبر الحدود فحسب بل أيضا لقوانين الإعسار بصورة عامة.

Participated in the Colloquium organized by the Graduate Institute of International Studies on " United Nations Sanctions and International Law " , Geneva, June 1999; and delivered a paper on " Sanctions and International Humanitarian Law " .
المشاركة في الندوة التي نظمها المعهد العالي للدراسات الدولية بشأن جزاءات الأمم المتحدة والقانون الدولي، جنيف، حزيران/يونيه، 1999؛ وتقديم ورقة عن " الجزاءات والقانون الإنساني الدولي " .

Participant in the Colloquium on the legitimacy of intervention by peaceful foreign media in areas of conflict, Hirondelle Foundation, Cartigny, Geneva (3-5 July 1998)
مشارك في الندوة المتعلقة بموضوع " تدخل وسيط سلام أجنبي في منطقة نزاع: أية مشروعية؟ " ، مؤسسة Hirondelle، كارتينيي، جنيف (3-5 تموز/يوليه 1998)

36. Mr. Chan Wah-Teck (Singapore) said his delegation did not mean to suggest that experts should be excluded from participation in the Colloquium, but it believed that the identification of participants should be left to the secretariat.
36 - السيد تشان واه-تيك (سنغافورة): قال إن وفده لا يقصد الإشارة إلى أنه ينبغي أن يُستبعَد الخبراء من المشاركة في الندوة ولكنه يعتقد بأنه ينبغي أن تُترك مسألة تحديد المشاركين للأمانة.

October-November 1997 Led Ghana's delegation to the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly and also attended and participated in the Colloquium on Progressive Development and Codification of International Law to commemorate the fiftieth Anniversary of the establishment of the International Law Commission.
تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/ رأس وفد غانا إلى اللجنـــــة السادســــة (القانونيـــة) نوفمبر 1997 التابعة للجمعية العامة وحضر أيضا وشارك في الندوة المعنية بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه للاحتفال بالذكرى الخمسين لإنشاء لجنة القانون الدولي.