"in the conference room paper" - Translation from English to Arabic

• في ورقة غرفة الاجتماع
• في ورقة غرفة الاجتماعات
• في ورقة غرفة المؤتمرات
• في ورقة الاجتماع التي
• في ورقة غرفة اجتماع
• في ورقة قاعة الاجتماع
• في ورقة قاعة الاجتماعات
• بورقة قاعة المؤتمر

The information provided in the conference room paper on the introduction of computer-assisted translation at Headquarters was noted with interest.
وأحيط علما مع الاهتمام بالمعلومات المقدمة في ورقة غرفة الاجتماع بشأن بدء العمل بالترجمة بمساعدة الحاسوب في المقر.

Clarification was sought on the reference to monitoring achievement of corporate goals and the countries selected for review referred to in the conference room paper.
وطُلب إيضاح عن اﻹشارة إلى رصد تحقيق اﻷهداف المشتركة وعن البلدان المختارة للاستعراض، المشار إليها في ورقة غرفة الاجتماع.

The absence of discussions on SGVB, condom distribution, and sexuality education in the conference room paper was queried.
واستُفسر عن عدم إجراء مناقشات بشأن العنف الجنسي والجنساني وتوزيع العازل الطبي والتثقيف الجنسي في ورقة غرفة الاجتماع.

Before I go any further, I would like to draw the Committee's attention to a small technical change in the conference room paper.
وقبل أن استمر، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى تغيير فني طفيف في ورقة غرفة الاجتماعات.

The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.
ويستنسخ النص المقدم في ورقة غرفة الاجتماعات دون تغيير في مشروع النص المنقح الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.

The implementation of these activities is therefore also covered in the conference room paper.
ولذلك فإن تنفيذ هذه الأنشطة مشمول أيضا في ورقة غرفة المؤتمرات.

The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.
ويستنسخ النص المقدم في ورقة غرفة الاجتماع دون تغيير في مشروع النص المنقح الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.

The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.
وقد استنسخ النص الوارد في ورقة غرفة الاجتماع دون تغيير في مشروع النص الوارد في المرفق الأول بهذا التقرير.

The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.
ويستنسخ النص الوارد في ورقة غرفة الاجتماع دون تغيير في النص المنقح الوارد في المرفق الأول بهذا التقرير.

The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.
ويستنسخ النص الوارد في ورقة غرفة الاجتماع دون تغيير في مشروع النص المنقح الوارد في المرفق الأول بهذا التقرير.

It also extended the mandate of the legal group to include article 20, on research, development and monitoring, and asked it to continue its work on the bracketed text in the conference room paper.
واتفقت اللجنة أيضاً على توسيع ولاية الفريق القانوني لتشمل المادة 20، المتعلقة بالبحث والتطوير والرصد، وطلبت إلى الفريق مواصلة عمله بشأن النص الموضوع بين أقواس معقوفة في ورقة غرفة الاجتماع.

In response to a request from one delegation, the secretariat had provided more detailed information on existing non-profit organizations in the conference room paper.
واستجابة لطلب أحد الوفود، قدمت الأمانة معلومات أكثر تفصيلاً عن المنظمات القائمة التي لا تستهدف الربح في ورقة غرفة الاجتماعات.

12. The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in the conference room paper.
12 - ورحبت اللجنة بفرصة مناقشة المقترحات الواردة في ورقة غرفة الاجتماعات.

Most delegations described ways in which current policies respond to the priorities identified in the conference room paper tabled for discussion.
ووصفت معظم الوفود الطرق التي من خلالها تستجيب السياسات الحالية لﻷولويات التي حُددت في ورقة غرفة الاجتماعات التي طرحت للمناقشة.

In addition, the need for a further elaboration on field coordination options, as stated in the conference room paper (paragraph 16), was questioned by a delegation, stating that the current three options were clearly defined.
وباﻹضافة إلى ذلك، تساءل أحد الوفود عن مدى لزوم إجراء المزيد من الدراسة لخيارات التنسيق الميداني، التي وردت في ورقة غرفة المؤتمرات )الفقرة ٦١(، وذكر أن الخيارات الثلاثة الحالية محددة بوضوح.

Details on the calculation of the inequality-adjusted Index are included in the conference room paper containing the technical notes of the 2010 Human Development Report.
وترد تفاصيل حساب مؤشر التنمية البشرية المعدل وفقا لعدم المساواة في ورقة الاجتماع التي تحوي الملاحظات الفنية المشمولة بتقرير التنمية البشرية لعام 2010.

The text presented in the conference room paper is reproduced without change in the revised draft text set out in annex I to the present report.
ويستنسخ النص المقدم في ورقة غرفة اجتماع دون تغيير في مشروع النص المنقح الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.

The group also agreed on a methodology for its future work, as set out in the conference room paper to be circulated.
واتفق الفريق أيضاً على منهجية العمل المستقبلي، وذلك على النحو الوارد في ورقة قاعة الاجتماع التي من المقرر تعميمها.

Ms. PEÑA (Mexico) said that she was puzzled by the discrepancy between the figure given for the cost of the expert group meetings in the statement submitted by the Secretary-General ($529,500) and the figure stated in the conference room paper ($454,500), and would welcome an explanation.
٨ - السيدة بينيا )المكسيك(: قالت إنها تشعر بالحيرة إزاء التفاوت بين الرقم الوارد لتكاليف اجتماعات أفرقة الخبراء في البيان المقدم من اﻷمين العام )٥٠٠ ٥٢٩ دولار( والرقم المذكور في ورقة قاعة الاجتماعات )٥٠٠ ٤٥٤ دولار(، وإنها ترحب بتفسير هذا اﻷمر.

The representative of the European Community explained that the draft decision contained in the conference room paper under discussion was not an amendment.
106- وقد شرح ممثل الجماعة الأوروبية أن مشروع المقرر المدرج بورقة قاعة المؤتمر محل النقاش ليس تعديلاً.