"in the context of the law" - Translation from English to Arabic

• في سياق قانون
• في سياق المبادئ القانونية
• في إطار قانون
• وفي سياق قانون
• في سياق القانون

However, those questions should be addressed in the context of the law of international organizations.
غير أنه ينبغي معالجة هذه المسائل في سياق قانون المنظمات الدولية.

In any event, as in the context of the law of treaties, the topic is important, if controversial.
وفي جميع الأحوال، وكما هو الشأن في سياق قانون المعاهدات، يكتسي هذا الموضوع أهمية ويثير الجدل في الوقت نفسه.

Entry into force in the context of the law of treaties and determination of the moment when a unilateral act begins to produce its legal effects
رابعا - النفاذ في سياق قانون المعاهدات وتحديد الوقت الذي يحدث فيها العمل الانفرادي آثاره القانون

These rules need not be examined in the context of the law of responsibility of international organizations.
ولا يلزم فحص تلك القواعد في سياق المبادئ القانونية المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

Crimes in the context of the law on family planning year infanticide
الجرائم المرتكبة في إطار قانون تنظيم الأسرة

in the context of the law of the sea, some States sought to reinforce maritime claims by actions on the ground.
وفي سياق قانون البحار، سعت بعض الدول إلى تعزيز المطالبات البحرية عن طريق الأفعال على أرض الواقع.

IV. Entry into force in the context of the law of treaties and determination of the moment when a unilateral act begins
رابعا - النفاذ في سياق قانون المعاهدات وتحديد الوقت الذي يحدث فيها العمل الانفرادي آثاره القانونية

in the context of the law " On the Prevention and Control of HIV/AIDS in the Republic of Albania " ;
- في سياق قانون " منع ومكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في جمهورية ألبانيا " ؛

208. The Committee, bearing in mind the oral clarification provided by the delegation, notes the absence of information on the ethnic plurality of the Jewish population of Israel, particularly in the context of the law of Return.
208- تضع اللجنة في اعتبارها الإيضاح الشفوي الذي قدمه الوفد، وتلاحظ في الوقت ذاته عدم وجود معلومات عن التعددية الإثنية لسكان إسرائيل من اليهود، وبخاصة في سياق قانون العودة.

It was stated at the time that in the context of the law of unilateral acts, the declaration was the instrument by which a State most often assumed international obligations, in the same way that in the context of international treaty law, the treaty was the most common instrument by which States made international legal engagements.
وأفيد آنذاك أن اﻹعلان يشكل، في سياق قانون اﻷفعال الانفرادية، صكا تضطلع الدولة بموجبه في أغلب اﻷحوال بالتزامات دولية، بنفس الطريقة التي تشكل بها المعاهدة، في سياق القانون الدولي للمعاهدات أكثر الصكوك شيوعا التي تلتزم بموجبها الدول بارتباطات قانونية دولية.

The Commission, in the context of the law of treaties, had distinguished between bilateral and multilateral treaties, and had emphasized that the State specially affected by a breach of a multilateral treaty should be able to invoke that breach.
فقد ميزت اللجنة المشكلة في سياق قانون المعاهدات، وميزت بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف، وأكدت أن الدولة المتأثرة بشكل خاص بالإخلال بمعاهدة متعددة الأطراف من شأنها أن تكون قادرة على التذرَّع بهذا الانتهاك.

Several delegations had expressed the view that the item should be removed from the Meeting's agenda, while others held that the Meeting should maintain the item on the agenda so as not to foreclose the possibility for the States Parties to discuss issues that might be of importance in the context of the law of the sea.
وأعربت عدة وفود عن الرأي القائل بأنه ينبغي حذف هذا البند من جدول أعمال الاجتماع، في حين رأت وفود أخرى أنه ينبغي الإبقاء عليه لكي لا يتم استبعاد إمكانية أن تنظر الدول الأطراف في مسائل قد تكون ذات أهمية في سياق قانون البحار.

143. It was deemed appropriate to retain this cause of invalidity, which is applied in the context of the law of treaties, on the consideration that the general practice of States does not exactly appear to be one of inducing other States to assume certain obligations based on deceit.
143 - وساد اعتقاد بأن من الملائم الإبقاء على هذا السبب للبطلان، المطبق في سياق قانون المعاهدات، باعتبار أن الممارسة العامة للدول لا يبدو أنها على وجه الدقة تحمل الدول الأخرى على أن تتقيد بالتزامات محددة، مبنية على الخداع.

109. The possibility that a State might lose the right to invoke a cause of invalidity or a ground for putting an end to the act by its behaviour, whether implicit or explicit, deserves special comment; these issues have been tackled already both in legal doctrine and in judicial practice in the context of the law of treaties, which must be considered as a guide.
109 - ومن جهة أخرى، فإن إمكانية سقوط حق الدولة في الاستظهار بسبب للبطلان أو مسوغ لإنهاء عمل بفعل سلوكها، الضمني أو الصريح، تستحق تعليقا خاصا. فهي مسألة تناولها فعلا الفقه والاجتهاد القضائي في سياق قانون المعاهدات الذي يتعين اتخاذه مرجعا.

45. Chapter IV discusses an important topic: the determination of the moment when the unilateral act begins to produce its legal effects, which is closely related to the concept of entry into force in the context of the law of treaties, although of course with the specific characteristics of such acts.
45 - ويتناول الفصل الرابع مسألة لا تخلو من أهمية هي مسألة تحديد الوقت الذي يبدأ فيه العمل الانفرادي في إحداث آثاره القانونية، والتي لها علاقة ما بنفاذ المعاهدات في سياق قانون المعاهدات، مع مراعاة الطابع الخاص بهذه الأعمال بطبيعة الحال.

109. The act of recognition produces its effects in respect of the parties involved (author and addressee) from the time of its formulation, which to some extent is equivalent to the entry into force of a treaty in the context of the law of treaties.
109 - يحدث عمل الاعتراف آثاره تجاه الأطراف المرتبطين به (مُصدره والجهة الموجه إليها) اعتبارا من لحظة صياغته، وهو ما يماثل إلى حد ما نفاذ معاهدة، في سياق قانون المعاهدات.

112. Territorial application in the context of the law of treaties is regulated in article 29 of the Vienna Convention of 1969, which provides, in general terms, that the territory to which the treaty applies is the one on which the parties agree. There is an assumption that the treaty applies to territories under the sovereignty of the State.
112 - فالتطبيق المكاني في سياق قانون المعاهدات تنظمه المادة 29 من اتفاقية فيينا لعام 1969 التي تنص، في صيغة عامة، على أن الإقليم الذي تطبق فيه المعاهدة هو الإقليم الذي يتفق عليه الأطراف، على افتراض أن المعاهدة تطبق على الأقاليم الخاضعة لسيادة الدولة.

It underpinned our effort to promote and develop the concept of the common heritage of mankind in the context of the law of the sea and the concerns over climate change.
وكانت في أساس جهدنا لترويج وتطوير مفهوم التراث المشترك لﻹنسانية في إطار قانون البحار والشواغــل المتعلقــة بتغير المناخ.

170. In codifying the topic in the context of the law of treaties, it is important to note that the Special Rapporteur, in his commentary on the same article, refers to the object of the article and to a rule of general application.
170- ومن دراسة تدوين هذا الموضوع في إطار قانون المعاهدات، يتبين أن من المهم التأكيد على أن المقرر الخاص، في شرحه لتلك المادة، أشار إلى غرض المادة وإلى قاعدة عامة التطبيق.

118. in the context of the law of treaties, the means of expressing consent to be bound by a treaty are set out in articles 11 et seq. of the 1969 Convention.
١١٨ - وفي سياق قانون المعاهدات، فإن وسائل التعبير عن الرضا بالالتزام بالمعاهدة قد حددت في المادة ١١ وما يليها من اتفاقية عام ١٩٦٩.

Most human rights are, furthermore, not absolute in nature and must be seen in the context of the law.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم حقوق الإنسان ليست مطلقة في طبيعتها، ويجب أن ينظر إليها في سياق القانون.