"in the copenhagen programme of action" - Translation from English to Arabic

• في برنامج عمل كوبنهاغن

Most important, as reflected in the Copenhagen Programme of Action, is the effort to foster an enabling international environment for social development.
واﻷهم من ذلك، هو بذل الجهود من أجل تهيئة بيئة دولية مؤاتية للتنمية الاجتماعية، وهو ما تجسد في برنامج عمل كوبنهاغن.

The targets reiterated in the Copenhagen Programme of Action to be achieved by the year 2000 are:
وفيما يلي اﻷهداف الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن والواجبة التحقيق بحلول عام ٢٠٠٠:

Nevertheless, if any real and sustainable impact was to be made on poverty, sufficient economic growth must be generated to finance the various initiatives outlined in the Copenhagen Programme of Action.
ومع ذلك فإذا كان يراد أن يكون هناك تأثير حقيقي دائم على الفقر، فلا بد من توليد نمو اقتصادي كاف لتمويل شتى المبادرات الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن.

These groups are enumerated in the Copenhagen Programme of Action and in the outcomes of other global conferences.
وهذه الفئات معددة في برنامج عمل كوبنهاغن وفي نتائج المؤتمرات العالمية اﻷخرى.

The effective implementation of the recommendations contained in the Copenhagen Programme of Action, for example, should gradually help to reduce poverty.
فعلى سبيل المثال، سيساعد التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن على تقليل الفقر تدريجيا.

A review of the progress in the last five years indicates that the goals set out in the Copenhagen Programme of Action have been only partially achieved.
ويشير استعراض التقدم المحرز خلال السنوات الخمس الأخيرة إلى أن الأهداف المحددة في برنامج عمل كوبنهاغن لم تتحقق إلا جزئيا.

The objective may best be promoted and implemented through nationally and locally developed strategies with full respect for all human rights and within the guidelines agreed in the Copenhagen Programme of Action and other major international conferences.
وأفضل وسيلة لترويج هذه الغاية وتحقيقها هي عن طريق الاستراتيجيات الموضوعة وطنيا ومحليا مع الاحترام الكامل لجميع حقوق اﻹنسان وفي حدود المبادئ التوجيهية المتفق عليها في برنامج عمل كوبنهاغن وغيره من المؤتمرات الدولية الرئيسية.

As stated in the Copenhagen Programme of Action:
وكما ورد في برنامج عمل كوبنهاغن فإنه:

61. Another important commitment in the Copenhagen Programme of Action was the promotion of social integration, a concept that was often used interchangeably with those of social inclusion and social cohesion.
61 - وهناك التزام هام آخر في برنامج عمل كوبنهاغن ويتمثل في تعزيز التكامل الاجتماعي، وهو مفهوم يستعمل في كثير من الأحيان كبديل لمفهومين هما الشمول الاجتماعي والاتساق الاجتماعي.

70. The special session of the General Assembly in the year 2000 should focus on the assessment and enhancement of national, regional and global initiatives designed to implement the recommendations embodied in the Copenhagen Programme of Action.
٧٠ - ينبغي أن تركز دورة الجمعية العامة الاستثنائية التي ستنعقد في عام ٢٠٠٠ على تقويم وتعزيز المبادرات الوطنية واﻹقليمية والعالمية الرامية إلى تنفيذ التوصيات المنصوص عليها في برنامج عمل كوبنهاغن.

224. This machinery would exist essentially to carry out activities directly relating to the implementation of the human rights objectives set out in the Copenhagen Programme of Action and other keynote documents.
٤٢٢- تنشأ هذه اﻵلية بصفة أساسية للاضطلاع بأنشطة لها صلة مباشرة بتحقيق اﻷهداف المتعلقة بحقوق اﻹنسان والمحددة في برنامج عمل كوبنهاغن وغيره من الوثائق اﻷساسية.

47. The activities of the task forces referred to in paragraph 16 above, whose terms of reference and mandate are set out in the Secretary-General's report to the Economic and Social Council (E/1996/61), may be considered to be key undertakings in laying the foundations for a long-term, integrated effort by the United Nations system in support of the goals of the Decade, as set out, in particular, in the Copenhagen Programme of Action.
٧٤ - إن أنشطة أفرقة العمل، المشار إليها في الفقرة ٦١ أعلاه، التي ترد صلاحياتها وولايتها في تقرير اﻷمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/1996/61)، يمكن أن تعتبر تعهدات رئيسية بإرسائها أسسا لجهود متكاملة طويلة اﻷجل تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة لدعم أهداف العقد، على النحو المنصوص عليه، لا سيما في برنامج عمل كوبنهاغن.