"in the council's agenda" - Translation from English to Arabic

• في جدول أعمال المجلس
• على جدول أعمال المجلس

Trends in the Council's agenda, workload and productivity
الاتجاهات الهامة في جدول أعمال المجلس وحجم عمله وإنتاجيته

Significant trends in the Council's agenda, workload and productivity
الاتجاهات الهامة في جدول أعمال المجلس وحجم عمله وإنتاجيته

Also, one situation should not have been singled out in the Council's agenda.
وكان ينبغي أيضا عدم إفراد حالة معينة في جدول أعمال المجلس.

The session focused on trends in the Council's agenda, workload and productivity; conflict prevention and peacebuilding; and its partnerships with regional organizations.
وركزت الجلسة على الاتجاهات في جدول أعمال المجلس وعبء عمله وإنتاجيته؛ وعلى منع نشوب النزاعات وبناء السلام؛ وشراكات المجلس مع المنظمات الإقليمية.

These processes will work in unison to ensure that members of the Security Council are briefed on child protection concerns relevant to each country and issue included in the Council's agenda.
وستكفل هاتان العمليتان معا إحاطة أعضاء مجلس الأمن علما بشواغل حماية الأطفال المتصلة بكل بلد أو بأي قضية مدرجة على جدول أعمال المجلس.

In the Middle East and North Africa region, Libya continued to appear frequently in the Council's agenda.
وفي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ظل موضوع ليبيا حاضرا بشكل متكرر في جدول أعمال المجلس.

More specific items should be included in the Council's agenda and efforts should be made to avoid re-examining old issues.
وأعلنت أنه ينبغي أن يدرج في جدول أعمال المجلس مواضيع أكثر دقة، وتفادي العودة إلى مسائل قديمة.

The first is to provide follow-up for the question of " small arms " nearly two years after the item was included in the Council's agenda on 24 September 1999.
فالهدف الأول هو توفير متابعة لمسألة " الأسلحة الصغيرة " بعد ما يقرب من عامين من إدراج ذلك البند في جدول أعمال المجلس في 24 أيلول/سبتمبر 1999.

3/ The matter was included in the Council's agenda at the 3627th meeting, held on 31 January 1996 (see S/1996/15/Add.4).
)٣( أدرجت هذه المسألة في جدول أعمال المجلس في الجلسة ٣٦٢٧، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )انظر الوثيقة S/1996/15/Add.4(.

4/ The matter was included in the Council's agenda at the 3634th meeting, held on 26 February 1996 (see S/1996/15/Add.8).
)٤( أدرجت هذه المسألة في جدول أعمال المجلس في الجلسة ٣٦٣٤، المعقودة في ٢٦ شباط/ فبراير ١٩٩٦ )انظر الوثيقة S/1996/15/Add.8(.

5/ The matter was included in the Council's agenda at the 3637th meeting, held on 29 February 1996 (see S/1996/15/Add.8).
)٥( أدرجت هذه المسألة في جدول أعمال المجلس في الجلسة ٣٦٣٧، المعقودة في ٢٩ شباط/ فبراير ١٩٩٦ )انظر الوثيقة S/1996/15/Add.8(.

The session focused on trends in the Council's agenda, workload and productivity; the growth and evolution of peacekeeping mandates and operations; cooperation with regional and subregional arrangements; and other vital issues on the Council's agenda.
وتركزت الجلسة على: الاتجاهات الهامة في جدول أعمال المجلس وحجم عمله وإنتاجيته؛ ونمو ولايات وعمليات حفظ السلام وتطورها؛ والتعاون مع الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية؛ والمسائل الحيوية الأخرى المدرجة في جدول أعمال المجلس.

(e) Take leadership in all issues encompassed under resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) to ensure that they are fully and consistently reflected and integrated in the Council's agenda;
(هـ) الاضطلاع بالدور القيادي في جميع المسائل المشمولة بالقرارات 1325 (2000) و 1820 (2008) و 1888 (2009) و 1889 (2009) لكفالة أن تكون مدرجة في جدول أعمال المجلس ومُدمجة دمجاً كاملاً ومتماسكاً؛

7/ The matter was included in the Council's agenda at the 3663rd meeting, held on 8 May 1996 (see S/1996/15/Add.18).
)٧( أدرجت هذه المسألة في جدول أعمال المجلس في الجلسة ٣٦٦٣، المعقودة في ٨ أيار/مايو ١٩٩٦ )انظر الوثيقة S/1996/15/Add.18(.

The Movement played an active role in that process, ensuring that issues of particular importance to Southern countries, such as the situation of human rights in Palestine and the occupied Arab territories, the right to development, and racial discrimination and xenophobia were included in the Council's agenda.
فقد اضطلعت الحركة بدور نشط وحرصت على أن تُدرَجَ في جدول أعمال المجلس مسائل ذات أهمية خاصة لبلدان الجنوب مثل " حالة حقوق الإنسان في فلسطين والأراضي العربية المحتلة " ، و " الحق في التنمية " ، و " التمييز العنصري وكراهية الأجانب " .

27. At its 8th meeting, on 6 July, the Council approved the requests made by nongovernmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2009 (see document E/2009/107), in connection with the items in the Council's agenda for the session.
27 - في الجلسة الثامنة المعقودة في 6 تموز/يوليه، وافق المجلس على الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009 (انظر E/2009/107)، فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس للدورة.