"in the darfur peace process" - Translation from English to Arabic

• في عملية السلام في دارفور
• في عملية سلام دارفور

2 meetings in El Fasher with internally displaced persons from Abushouk camp regarding leadership issues and involvement of internally displaced persons in the Darfur peace process
عُقد اجتماعان في الفاشر مع المشردين داخلياً من مخيم أبو شوك بشأن المسائل المتعلقة بالقيادة ومشاركة المشردين داخلياً في عملية السلام في دارفور

In light of these developments a new road map that lays out the next steps in the Darfur peace process is being prepared.
وفي ضوء هذه التطورات، يجري حالياً إعداد خريطة طريق جديدة تحدد الخطوات المقبلة في عملية السلام في دارفور.

I commend the Joint Chief Mediator for the steps taken to encourage countries in the region to play a proactive and constructive role in the Darfur peace process and support his efforts in this regard.
وأثني على كبير الوسطاء المشترك لما اتخذه من خطوات لتشجيع بلدان المنطقة على القيام بدور استباقي وبنَّاء في عملية السلام في دارفور وعلى دعم جهوده في هذا الصدد.

The lower input was attributed to the challenging political environment for the engagement of women in the Darfur peace process
ويعزى انخفاض الناتج إلى البيئة السياسية المتسمة بالتحديات لمشاركة المرأة في عملية سلام دارفور

30. On Darfur, he spoke about the Panel's involvement in the Darfur peace process and the planned consultations.
30 - وفي شأن دارفور، تحدث عن انخراط الفريق في عملية سلام دارفور والمشاورات المعتزم إجراؤها.

In this connection, I am pleased to note that the African Union and the United Nations have begun initial consultations on the next steps in the Darfur peace process.
ويسرني، في هذا الصدد، أن أنوه ببدء الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة مشاورات أولية بشأن الخطوات المقبلة التي يتعين اتخاذها في عملية السلام في دارفور.

He commended the progress achieved in the Darfur peace process and said he expected the Government of the Sudan to show the same willingness to end the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States, pursuing an inclusive constitutional review.
وأشاد الأمين العام بالتقدم المحرز في عملية السلام في دارفور وقال إنه يتوقع من حكومة السودان أن تبدي الاستعداد نفسه لإنهاء النزاع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق من خلال إجراء عملية لمراجعة الدستور شاملة للجميع.

2. The reporting period witnessed several positive developments in the Darfur peace process.
2 - شهدت الفترة المشمولة بالتقرير عددا من التطورات الإيجابية في عملية السلام في دارفور.

The mediation also held broad consultations in Darfur, Khartoum and Tripoli with representatives from Sudanese civil society, non-governmental organizations and tribal leadership to underline the intention to broaden participation in the Darfur peace process.
وأجرى فريق الوساطة أيضاً مشاورات واسعة في كل من دارفور والخرطوم وطرابلس مع ممثلين من المجتمع المدني السوداني، والمنظمات غير الحكومية، والزعامات القبلية، بغية تأكيد النية على توسيع المشاركة في عملية السلام في دارفور.

11. On the way forward, the African Union and the United Nations, in consultation with international partners, plan to convene a series of meetings to map out the future framework for the international community's sustained engagement in the Darfur peace process.
11 - ومن أجل المضي قدما، يخطط الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، بالتشاور مع شركاء دوليين، لعقد مجموعة من الاجتماعات لترسم إطار المستقبل لمشاركة المجتمع الدولي المتواصلة في عملية السلام في دارفور.

A joint African Union-United Nations workshop on future steps in the Darfur peace process was held in Addis Ababa on 17 and 18 July.
وأقيمت في أديس أبابا يومي 17 و 18 تموز/يوليه حلقة عمل مشتركة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بخصوص ما سيُتّخذ في المراحل المقبلة من خطوات في عملية السلام في دارفور.

Between 20 October and 25 November, he met with senior officials of the African Union, the Governments of Chad, Ethiopia and South Sudan and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to encourage them to play a proactive and constructive role in the Darfur peace process.
واجتمع في الفترة من 20 تشرين الأول/أكتوبر إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر مع كبار مسؤولي الاتحاد الأفريقي وحكومات إثيوبيا وتشاد وجنوب السودان والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية من أجل تشجيعهم على أداء دور استباقي وبنّاء في عملية السلام في دارفور.

51. In Sudan, HRS-UNAMID, in collaboration with the Darfur Joint Mediation Team, launched a series of civil society consultations aimed at building their participation in the Darfur peace process.
51- وفي السودان، أطلق قسم حقوق الإنسان التابع للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، بالتعاون مع فريق دعم الوساطة المشترك في دارفور، سلسلةً من المشاورات مع المجتمع المدني تهدف إلى إدماج مشاركته في عملية السلام في دارفور.

240. The Chair of the committee in charge of contacts with non-signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur,[142] Siddiq Wada’a, who followed the progress of the technical workshop in Addis Ababa behind the scenes, continues his efforts to engage JEM and SLM/MM, hoping to convince them to participate in the Darfur peace process.
240 - وواصل رئيس اللجنة المكلفة بالاتصال بالأطراف غير الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور()، صديق ودعة، الذي تابع من وراء الكواليس تقدم حلقة العمل التقنية تلك، بذل جهوده الرامية إلى إشراك حركة العدل والمساواة وحركة تحرير السودان/فصيل مني مناوي، آملا في إقناعهما بالمشاركة في عملية السلام في دارفور.

International engagement in the Darfur peace process
المشاركة الدولية في عملية سلام دارفور

The Mediation affirms that the signing of these agreements is a quantum leap and a crucial phase of the ongoing Doha peace process, which is considered a culmination of the efforts exerted by the Mediation with the parties, in coordination with all regional and international partners in the Darfur peace process.
ويؤكد الوسطاء أن توقيع هذه الاتفاقات يشكل قفزة نوعية ومرحلة حاسمة في عملية السلام الجارية في الدوحة، جاءت تكليلا للجهود التي يبذلها الوسطاء مع الأطراف وبالتنسيق مع جميع الشركاء الإقليميين والدوليين في عملية سلام دارفور.

2. To encourage the Government of Sudan and the non-signatory parties to engage constructively in the Darfur peace process with a view to finding lasting peace in the Sudan, in particular support for the forthcoming talks to be convened by the United Nations and African Union special envoys on Darfur.
2 - تشجيع حكومة السودان والأطراف غير الموقعة على المشاركة البناءة في عملية سلام دارفور بغية إيجاد سلام دائم في السودان، وبخاصة دعم المحادثات المقبلة المقرر أن يجريها المبعوث الخاص للأمم المتحدة والمبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي بشأن دارفور.

2. To encourage the Government of the Sudan and the non-signatory parties to engage constructively in the Darfur peace process with a view to finding lasting peace in the Sudan, in particular support for the forthcoming talks to be convened by the United Nations and African Union special envoys on Darfur.
2 - تشجيع حكومة السودان والأطراف غير الموقعة على المشاركة البناءة في عملية سلام دارفور بغية إيجاد سلام دائم في السودان، وبخاصة دعم المحادثات المقبلة المقرر أن يجريها المبعوث الخاص للأمم المتحدة والمبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي بشأن دارفور.

(c) The framework should reflect broad consensus among international actors on the way forward in the Darfur peace process.
(ج) ينبغي أن يعكس الإطار التوافق الواسع في الآراء فيما بين الجهات الفاعلة الدولية بشأن سبل المضي قدما في عملية سلام دارفور.