"in the darfur states" - Translation from English to Arabic

• في ولايات دارفور
• بولايات دارفور

Commissions have been established in the Darfur States but a reparations policy has not yet been developed.
وقد أُنشئت لجان في ولايات دارفور ولكن لم توضع بعد سياسات للجبر.

In its report, the National Commission of Inquiry acknowledged that serious violations of human rights were committed by all parties in the Darfur States.
واعترفت اللجنة الوطنية للتحقيق في تقريرها بارتكاب جميع الأطراف لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في ولايات دارفور.

On the basis of that report, several committees, including a National Judicial Committee, were established to investigate human rights violations in the Darfur States.
وبناء على هذا التقرير، أنشئت عدة لجان، منها اللجنة القضائية الوطنية، للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في ولايات دارفور.

Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur States
لجنة تقصي الحقائق حول الادعاءات بانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بواسطة المجموعات المسلحة بولايات دارفور

:: Preparation of budget and estimates by the competent authorities in the Darfur States and localities
:: إعداد الموازنة والتقديرات بواسطة الجهات المختصة بولايات دارفور ومحلياتها

The Agreement provides for the appointment of six ministers in the Darfur States from the movements. Five ministers have been appointed. One minister remains to be appointed in the State of West Darfur.
:: أقرت الاتفاقية تعيين 6 وزراء في ولايات دارفور من الحركات وقد تم تعيين 5 وزراء ويتبقى تعيين وزير في ولاية غرب دارفور.

The Agreement provides for the appointment of Advisers in the Darfur States. Two have been appointed.
:: أقرت الاتفاقية تعيين مستشارين في ولايات دارفور وقد تم تعيين اثنين.

The Agreement provides for the appointment of six of the local government commissioners and six of the executive directors in the Darfur States.
:: نصت الاتفاقية على تعيين 6 معتمدين وستة مديرين تنفيذيين في ولايات دارفور.

Staff of the organizations in the Darfur States
القوى العاملة لدى المنظمات في ولايات دارفور

Organization of 12 meetings with legislative assemblies in the Darfur States on parliamentary processes and procedures
تنظيم 12 اجتماعاً مع المجالس التشريعية في ولايات دارفور بشأن العمليات والإجراءات البرلمانية

The National Human Rights Commission is still in the process of establishing its human rights subcommittees in the Darfur States
ولا تزال المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان تعمل على إنشاء لجانها الفرعية لحقوق الإنسان في ولايات دارفور

Organization of 50 workshops for a total of 5,000 participants to strengthen the capacity of Darfurian stakeholders for conflict resolution and reconciliation in the Darfur States
تنظيم 50 حلقة عمل لما مجموعه 000 5 من المشاركين لتعزيز قدرة أصحاب المصلحة في دارفور على حل النزاعات والمصالحة في ولايات دارفور

4 community dialogues launched in the Darfur States on gender issues relevant to the peace process
بدء أربعة حوارات مجتمعية في ولايات دارفور حول المسائل الجنسانية المتصلة بعملية السلام

:: Organization of 12 meetings with legislative assemblies in the Darfur States on parliamentary processes and procedures
:: تنظيم 12 اجتماعاً مع المجالس التشريعية في ولايات دارفور بشأن العمليات والإجراءات البرلمانية

Logistical support, including transportation and organization of venue, to Darfurian stakeholders in the Darfur States for engagement in the peace process
تقديم الدعم اللوجستي، بما في ذلك النقل وتنظيم الأماكن، لأصحاب المصلحة في دارفور في ولايات دارفور لمشاركتهم في عملية السلام

Advice provided, through monthly meetings of the Prisons Development Committee, to the General Directorate of Prisons and Reform on the coordination and supervision of reforms of the prison system in the Darfur States
إسداء المشورة، من خلال تنظيم اجتماعات شهرية للجنة تطوير السجون، إلى المديرية العامة للسجون والإصلاح بشأن تنسيق عمليات إصلاح نظام السجون والإشراف عليها في ولايات دارفور

Advice provided through monthly meetings with the Land Commission in the Darfur States, with a view to identifying land issues critical to returnee programmes
إسداء المشورة، من خلال اجتماعات شهرية تعقد مع مفوضيات الأراضي في ولايات دارفور وذلك بهدف تحديد مسائل الأراضي التي تكتسب أهمية بالغة لبرنامج العائدين

With reference to the decision of the Minister of Justice appointing a Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States dated 3 August 2008, the following decision is promulgated:
إيماء لقرار وزير العدل بتعيين مدع عام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور بتاريخ 3 آب/أغسطس 2008، أصدر القرار الآتي نصه:

18. On the state level, in the Darfur States the following has been done in accordance with state-level decrees:
18 - على المستوى الولائي بولايات دارفور تم الآتي، بموجب مراسيم ولائية:

6. Technical committees for the coordination of humanitarian aid in the Darfur States have been formed that include the Government, the United Nations and the organizations and meet weekly in those States.
6 - تم تكوين لجان فنية لتنسيق المساعدات الإنسانية بولايات دارفور تضم الحكومة/ الأمم المتحدة/المنظمات تجتمع أسبوعيا بالولايات.

1. The decision shall be known as the " Decision establishing the Committee of the Wise in South Darfur to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States " ; it shall enter into force on the date of its signature.
1 - يسمى هذا القرار " قرار بتشكيل لجنة حكماء بولاية جنوب دارفور، لمساعدة المدعي العام للجرائم المرتكبة بولايات دارفور " ، ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.