"in the delegates' lounge" - Translation from English to Arabic

• في صالة الوفود
• في ردهة المندوبين
• في استراحة الوفود

From 2.30 to 4 p.m. in the Delegates' Lounge.
من الساعة 30/14 إلى الساعة 00/16 في صالة الوفود.

The possibility for a printer to be placed in the Delegates' Lounge is also being considered.
وينظر حاليا في إمكانية وضع طابعة للحاسوب في صالة الوفود أيضا.

Delegates can make local calls using booths or telephones located in the Delegates' Lounge by first dialling " 9 " and then the 10-digit telephone number.
يمكن للوفود إجراء مكالمات هاتفية محلية باستخدام المقصورات الهاتفية والهواتف الواقعة في صالة الوفود عن طريق الضغط أولا على رقم 9 ثم تركيب رقم الهاتف المتألف من 10 أرقام.

6. Computers with Internet access -- OICT provides computers with Internet access in the Delegates' Lounge.
6 - الحواسيب الموصولة بالإنترنت - يوفر مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حواسيب موصولة بالإنترنت في صالة الوفود.

Work stations have been installed in the Delegates’ Lounge.
وأقيمت محطات عمل بالحاسوب في ردهة المندوبين بالمقر؛

To ensure uninterrupted availability of this service to delegates, the Division checks the computers installed in the Delegates’ Lounge for proper functioning on a daily basis.
ولضمان توافر هذه الخدمة للوفود بلا انقطاع، تتولى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات فحص هذه الحواسيب التي وضعت في استراحة الوفود من أجل التأكد من سلامة أدائها يوميا.

The number of the Information Desk in the Delegates' Lounge is (212) 963-8902 or (212) 963-8741.
رقم هاتف مكتب الاستعلامات الكائن في صالة الوفود هو 963-8902 أو 963-8741.

For long-distance calls use the booths located in the Delegates' Lounge or in the conference areas by dialling " 0 " to reach the operator.
ولإجراء المكالمات الهاتفية البعيدة المدى، تستخدم المقصورات الكائنة في صالة الوفود أو على مقربة من قاعات الاجتماع عن طريق الضغط على الرقم " 0 " للاتصال بعاملة الهاتف.

For local calls use the booths or the telephones located in the Delegates' Lounge by dialling " 9 " and the telephone number. United Nations Postal Administration
ولإجراء المكالمات المحلية، تستخدم هذه المقصورات أو أجهزة الهاتف الموجودة في صالة الوفود عن طريق الضغط على الرقم " 9 " ثم رقم الهاتف.

For local calls use the booths or the telephones located in the Delegates' Lounge by dialling " 9 " and the telephone number.
ولإجراء المكالمات المحلية، تستخدم هذه المقصورات أو أجهزة الهاتف الموجودة في صالة الوفود عن طريق الضغط على الرقم " 9 " ثم رقم الهاتف.

(iv) Information and reception services: information and reception services for delegates, staff and visitors in the Delegates' Lounge and lobbies at Headquarters; handling telephone requests for information from the public, diplomatic mission personnel and staff;
' 4` خدمات الإعلام والاستقبال: تزويد المندوبين والموظفين والزائرين بخدمات الإعلام والاستقبال في صالة الوفود وردهات المقر؛ والرد على ما يطلبه الجمهور وأفراد البعثات الدبلوماسية وموظفوها من معلومات عبر الهاتف؛

71. On a related subject, she said that notices had been posted in the Delegates' Lounge prohibiting smoking and asked on whose authority they had been displayed since they appeared not to have been properly authorized.
71 - وبخصوص موضوع ذي الصلة قالت إن علامات وضعت في صالة الوفود بمنع التدخين وتساءلت عن الجهة التي أمرت بوضعها لأنه لم يرخص بها حسب الأصول على ما يبدو.

Long-distance calls may be placed from booths located in the Delegates' Lounge or in the conference areas by dialling “0” to reach the operator.
ويمكن إجراء المكالمات الهاتفية البعيدة المدى مـن المقصورات الكائنة في صالة الوفود أو على مقربة مــن قاعات الاجتماع عن طريق الضغط على الرقم " 0 " للاتصال بعاملة الهاتف.

Local calls may also be made from these booths or from the house telephones available in the Delegates' Lounge by dialling “9” and the telephone number.
ويمكن أيضا إجراء المكالمات المحلية من هذه المقصورات أو من أجهزة الهاتف الموجودة في صالة الوفود عن طريق الضغط على الرقم " 9 " ثم رقم الهاتف. البـرق

Two fax machines were also put at the disposal of permanent missions in the Delegates' Lounge.
كما وضعت آلتان للفاكس تحت تصرف البعثات الدائمة في ردهة المندوبين.

The Division continued to maintain 24 computers installed in the Delegates' Lounge and the first basement of the Secretariat Building.
استمرت الشعبة في صيانة 24 حاسوبا ركبت في ردهة المندوبين والطابق الأرضي الأول من مبنى الأمانة العامة.

(iii) Information and reception services: information and reception services for delegates, staff and visitors in the Delegates' Lounge and lobbies at Headquarters; handling telephone requests for information from the public, diplomatic mission personnel and staff;
' 3` خدمات الإعلام والاستقبال: تزويد أعضاء الوفود والموظفين والزائرين بخدمات الإعلام والاستقبال في استراحة الوفود وردهات المقر؛ والرد على ما يطلبه الجمهور وأفراد وموظفو البعثات الدبلوماسية من استفسارات عبر الهاتف؛