"in the dissemination" - Translation from English to Arabic

• في نشر
• في مجال نشر
• على نشر
• في تعميم
• وفي نشر
• المنظمات في إشاعة

It is evident that having these resources would help develop specific tools to help in the dissemination of knowledge.
ومن الواضح أن الحصول على هذه الموارد سوف يساعد على وضع أدوات محددة للمساعدة في نشر المعارف.

States should cooperate in the dissemination of science and technology.
كما ينبغي أن تتعاون الدول في نشر العلم والتكنولوجيا.

Assist in the dissemination of information about the Permanent Ceasefire;
' 8` المساعدة في نشر معلومات حول وقف إطلاق النار الدائم؛

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Its public outreach and practices in the dissemination of outputs and information were among the best in the United Nations system.
وإن ما تقوم به اللجنة من توعية وممارسات في مجال نشر المعلومات والنواتج يضعها في مصاف أفضل هيئات المنظومة.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك ما تقوم به المنظمات غير الحكومية من دور في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

It urged the Department to maintain objectivity, impartiality, accuracy and consistency in the dissemination of its messages.
وهو يحث الإدارة على الاستمرار في التزام الموضوعية والحياد والدقة والاتساق في نشر رسائلها.

The widening of social partnerships in the dissemination of the culture of human rights, to be achieved as follows:
الهدف العام الرابع توسيع المشاركة المجتمعية في نشر ثقافة حقوق الإنسان.

The seminars were organized with the aim of providing a forum for sharing national practices and experiences in the dissemination and use of census data.
ونظمت الحلقتان الدراسيتان بغرض توفير منتدى لتبادل الممارسات والخبرات الوطنية في نشر واستخدام بيانات التعداد.

The seminars reviewed emerging trends, innovative approaches and technological tools employed in the dissemination of census data.
واستعرضت الحلقتان الدراسيتان الاتجاهات الناشئة والنهج المبتكرة والأدوات التكنولوجية المستخدمة في نشر بيانات التعداد.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك ما تؤديه المنظمات غير الحكومية من دور في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

A parliamentary committee on human rights was also active in the dissemination of the relevant information.
وتوجد أيضا لجنة برلمانية معنية بحقوق اﻹنسان نشطة في مجال نشر المعلومات ذات الصلة.

The Hub is a major step in the dissemination of external debt statistics to the international community.
ويمثل المركز خطوة رئيسية في مجال نشر إحصاءات الديون الخارجية على المجتمع الدولي.

This would assist in the dissemination of the best practice and emphasize the importance of a professional approach.
ومن شأن ذلك أن يساعد على نشر أفضل الممارسات وتأكيد أهمية اتخاذ نهج فني. قياس اﻷداء

Progress has been made in the dissemination and implementation of the guidelines for the protection of refugee women, and in addressing the needs of displaced women.
كما أحرز تقدم في تعميم وتنفيذ المبادئ التوجيهية لحماية اللاجئات وتلبية احتياجات المشردات.

The committee was also actively involved in training activities for police and prison officers and in the dissemination of information on international human rights law.
واللجنة تشارك بنشاط أيضا في أنشطة تدريب ضباط الشرطة والسجون وفي نشر المعلومات المتعلقة بالقانون الدولي لحقوق الإنسان.

In the context of non-governmental organizations and the role they play in the dissemination of human rights culture and their protection.
في إطار المنظمات غير الحكومية بإبراز دور المنظمات في إشاعة مبادئ حقوق الإنسان وحمايتها.