"in the doha round negotiations" - Translation from English to Arabic

• في مفاوضات جولة الدوحة
• في جولة مفاوضات الدوحة

All parties should step up their efforts to overcome the stalemate in the Doha Round negotiations.
فينبغي أن تزيد جميع الأطراف جهودها للتغلب على الجمود في مفاوضات جولة الدوحة.

For developing countries, it is vital that they be in a position to participate effectively in the Doha Round negotiations.
ومن الأهمية بمكان للبلدان النامية أن تتمكن من المشاركة بفعالية في مفاوضات جولة الدوحة.

An ambitious and balanced result in the Doha Round negotiations was the key to generating new trade flows and meaningful market opening.
ويعد التوصل إلى نتيجة طموحة ومتوازنة في مفاوضات جولة الدوحة أمراً أساسياً لدرّ تدفقات تجارية جديدة وفتح أسواق مجدية.

It must help build consensus on how the current impasse in the Doha Round negotiations can be broken so that we can fulfill the promised development agenda.
وينبغي أن يساعد المؤتمر في التوصل إلى توافق في الآراء حول كيفية الخروج من المأزق الحالي في جولة مفاوضات الدوحة كيما يتسنى لنا تنفيذ الخطة التنموية الموعودة.

It must help build consensus on how the current impasse in the Doha Round negotiations can be broken so that we can fulfil the promised development agenda.
وينبغي أن يساعد المؤتمر في التوصل إلى توافق في الآراء حول كيفية الخروج من المأزق الحالي في جولة مفاوضات الدوحة كيما يتسنى لنا تنفيذ الخطة التنموية الموعودة.

B. Market access issues in the Doha Round negotiations 5
باء - قضايا الوصول إلى الأسواق في مفاوضات جولة الدوحة 5

B. Market access issues in the Doha Round negotiations
باء - قضايا الوصول إلى الأسواق في مفاوضات جولة الدوحة

An ambitious and balanced result in the Doha Round negotiations was the key to generating new trade flows and meaningful market opening, particularly in the world's fastest-growing economies.
ويعد التوصل إلى نتيجة طموحة ومتوازنة في مفاوضات جولة الدوحة أمراً أساسياً لتوليد تدفقات تجارية جديدة وفتح أسواق مجدية، خاصة في اقتصادات العالم التي تنمو بسرعة.

The hiatus in the Doha Round negotiations had frustrated hopes in developing countries of achieving a balance between agriculture and non-agricultural market access.
والثغرة في مفاوضات جولة الدوحة أحبطت آمال البلدان النامية في تحقيق توازن بين وصول المنتجات الزراعية وغير الزراعية إلى الأسواق.

However, in the Doha Round negotiations, some Member States propose a " traffic light " approach similar to the one used for agricultural subsidies, with different liberalization objectives for different categories of subsidies.
بيد أنه في مفاوضات جولة الدوحة تقترح بعض الدول الأعضاء نهجاً من قبيل " ضوء المرور " مماثلاً للنهج المستخدم في الإعانات الزراعية، والذي يتضمن أهدافاً تحريرية تختلف باختلاف فئات الإعانات.

12. Substantive support was provided to the African Group, Least Developed Countries (LDCs) Group, and African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States as well as individual countries in their participation in the Doha Round negotiations and in the preparations for the Seventh WTO Ministerial Conference.
12- وقدّم الأونكتاد دعماً موضوعياً إلى المجموعة الأفريقية ومجموعة أقل البلدان نمواً ومجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، فضلاً عن فرادى البلدان لتمكينها من المشاركة في مفاوضات جولة الدوحة وفي الأعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري السابع لمنظمة التجارة العالمية.

Mr. Chen Jianping (China) said that the slow pace of recovery of the global economy, combined with growing frictions in international trade and the volatility of the financial markets, rendered all the more compelling the need for progress in the Doha Round negotiations and the further opening up of markets.
72 - السيد تشين زيانبينغ (الصين): قال إن بطء وتيرة انتعاش الاقتصاد العالمي، إضافة إلى تزايد الاحتكاكات في مجال التجارية الدولية وتقلبات الأسواق المالية، يجعل ضرورة إحراز تقدم في مفاوضات جولة الدوحة وفتح مزيد من الأسواق مسألة أشد إلحاحا.

75. Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union) said that, in order to break the impasse in the Doha Round negotiations, it was essential to review in depth and draw lessons from the past five years of trade talks, particularly since five years was a long time in the fast-moving era of globalization.
75- السيد موتر (الاتحاد البرلماني الدولي): قال إنه للخروج من المأزق في مفاوضات جولة الدوحة لا بد من الاستعراض المتعمق واستخلاص الدروس من السنوات الخمس الماضية للمباحثات التجارية، وخاصة لأن خمس سنوات تعد زمناً طويلاً في عصر العولمة سريع التحرك.

We need far greater ambition in the Doha Round negotiations so as to deliver the development dimension which persuaded developing countries to support a new round.
ونحن بحاجة إلى طموح أكبر في جولة مفاوضات الدوحة بغية تحقيق البعد الإنمائي الذي أقنع البلدان النامية بدعم الجولة الجديدة.