"in the education and health sectors" - Translation from English to Arabic

• في قطاعي التعليم والصحة

Indonesia also praised Nigeria for its effort in the education and health sectors and their impact on children's welfare.
كما امتدحت إندونيسيا نيجيريا لجهودها المبذولة في قطاعي التعليم والصحة وتأثيرها في رفاه الأطفال.

Over the past year, the provision of basic social services has been disrupted by strikes in the education and health sectors.
وعلى مدى السنة الماضية، انقطع توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية بسبب إضرابات في قطاعي التعليم والصحة.

The current crisis in the education and health sectors reflects potential sources of social unrest that could undermine political stability.
وتمثل الأزمة الحالية في قطاعي التعليم والصحة مصادر كامنة للاضطرابات الاجتماعية، التي يمكن أن تقوض الاستقرار السياسي.

Social tensions remain high, as illustrated by recent labour strikes in the education and health sectors.
وما زالت حالة التوتر الاجتماعي على أشدها، كما يتبين من الإضرابات العمالية التي نظمت مؤخرا في قطاعي التعليم والصحة.

Norway is supporting Bangladesh, Nepal, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia in the education and health sectors.
وتقدم النرويج الدعم إلى بنعلاديش وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وموزامبيق ونيبال في قطاعي التعليم والصحة.

Mongolia managed impressive achievements in the education and health sectors prior to 1990.
وقد استطاعت منغوليا تحقيق إنجازات رائعة في قطاعي التعليم والصحة قبل عام 1990.

Investments targeting hunger reduction must be closely linked with those in the education and health sectors.
ويجب أن ترتبط الاستثمارات الهادفة إلى الحد من الجوع ارتباطا وثيقا مع الاستثمارات في قطاعي التعليم والصحة.

They are assigned to government institutions mainly in the education and health sectors.
ويجري تنسيبهم في المؤسسات الحكومية في قطاعي التعليم والصحة أساسا.

Notwithstanding the immensity of the practical challenges, remarkable progress has been achieved in the education and health sectors.
6- ورغم ضخامة التحدّيات العملية أُحرز تقدُّم بارز في قطاعي التعليم والصحة.

In most of the newly established predominantly Kosovo Serb populated municipalities, some Kosovo Serb employees in the education and health sectors have expressed an interest in signing work contracts with the Kosovo authorities.
ففي معظم البلديات المنشأة حديثا التي ينحدر غالبية سكانها من صرب كوسوفو، أبدى بعض الموظفين من صرب كوسوفو في قطاعي التعليم والصحة اهتماما بإبرام عقود عمل مع سلطات كوسوفو.

86. The President noted in his inaugural speech that the Government intends to work in cooperation with international organizations, including the United Nations and non-governmental organizations in the education and health sectors.
86 - وأشار الرئيس في خطاب تنصيبه إلى أن الحكومة تعتزم العمل في تعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة، ومع المنظمات غير الحكومية في قطاعي التعليم والصحة.

The evaluation, published in August 2006, identified certain areas of strength in DFID's approach,, particularly in the education and health sectors.
وحدد التقييم، الذي نشر في آب/أغسطس 2006، مجالات معينة للقوة في نهج وزارة التنمية الدولية، لا سيما في قطاعي التعليم والصحة.

Bhutan noted Pakistan's progress towards meeting the Millennium Development Goals in the education and health sectors.
72- وأشارت بوتان إلى ما حقَّقته باكستان من تقدمٍ نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في قطاعي التعليم والصحة.

" 18.4 The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
18-4 " وقد حققت المنطقة أوجه تقدم متباينة في مجال التنمية الاجتماعية، لا سيما في قطاعي التعليم والصحة.

" The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
" أحرزت المنطقة قدرا متفاوتا من التقدم في مجال التنمية الاجتماعية، وخاصة في قطاعي التعليم والصحة.

This will be reached through a range of shelter, crop-production and income-generation activities, vocational and skills training, and capacity building in the education and health sectors.
وسيتم التوصل إلى هذا عن طريق مجموعة من الأنشطة تشمل توفير المأوى، وإنتاج المحاصيل، والأنشطة المولدة للدخل، والتدريب المهني والتدريب على المهارات، وبناء القدرات في قطاعي التعليم والصحة.

The most prominent examples of discrimination in employment have been in the public sector, with persistent complaints of persons being employed or promoted on political grounds, particularly in the education and health sectors.
ومن أبرز الأمثلة على التمييز في مجال العمالة ما يحدث في القطاع العام إذ لا يزال التظلم مستمرا من تشغيل أشخاص أو ترقيتهم على أساس اعتبارات سياسية، لا سيما في قطاعي التعليم والصحة.

In the areas of agriculture and food production as well as the human dimension, including education, health, population, gender and so forth, significant progress has been achieved, especially in the education and health sectors.
وفي مجالات الزراعة وإنتاج الأغذية وكذلك البعد البشري، بما في ذلك التعليم والصحة والسكان ونوع الجنس الخ، أُحرز تقدم ملموس، وخاصة في قطاعي التعليم والصحة.

Women had participated in that process not only through their work in the education and health sectors but also in other spheres such as finance, marketing and engineering, where they had demonstrated their effectiveness and competitiveness at all levels.
وتشارك النساء في هذه العملية لا بالعمل في قطاعي التعليم والصحة فحسب بل أيضاً في مجالات أخرى مثل المجال المالي والترويج التجاري والهندسة حيث تثبت كفاءتها وفعاليتها على جميع المستويات.

Non-governmental organizations have been active in the education and health sectors in a number of developing countries; they can mobilize resources from within and outside a country and can also provide leadership in highlighting the important role of education and health in society.
ولقد كان للمنظمات غير الحكومية دور نشط في قطاعي التعليم والصحة بعدد من البلدان النامية؛ وتستطيع هذه المنظمات تعبئة الموارد من داخل البلد ومن خارجه كما تستطيع أن توفر القيادة في إبراز الدور الهام للتعليم والصحة في المجتمع.