"in the efficiency" - Translation from English to Arabic

• في كفاءة
• على كفاءة
• في فعالية
• في الكفاءة

The increase in the efficiency of water treatment plants ranged from 3.2 per cent in Ninevah to 19.1 per cent in Missan.
وتراوحت الزيادة في كفاءة محطات معالجة المياه بين نسبة ٣,٢ في المائة في نينوى و ١٩,١ في المائة في ميسان.

Aquatic systems vary in the efficiency with which atmospherically deposited Hg is bioaccumulated in fish.
وتتفاوت الأوساط المائية في كفاءة تراكم الزئبق المترسب من الغلاف الجوي تراكماً أحيائياًّ في الأسماك.

Reforms based on the belief in the efficiency of the market and diminution of Government did not work.
إن الإصلاحات المستندة إلى الاعتقاد في كفاءة السوق وتقليص دور الحكومة لم تفلح.

One representative said that, despite statements regarding improvements in the efficiency and effectiveness of GEF operations, his Government still found the procedures for implementing projects outlined in its Stockholm Convention national implementation plan to be cumbersome and too slow.
وقال ممثل إنه رغم البيانات المتعلقة بإدخال تحسينات على كفاءة وفعالية عمليات مرفق البيئة العالمية، لا تزال حكومته مع ذلك تجد الإجراءات المتعلقة بتنفيذ الأولويات المبيَّنة في خطتها الوطنية لتنفيذ اتفاقية استكهولم مرهقة وبطيئة للغاية.

A problem, though, lies in the efficiency and impact of blanket economic sanctions.
غير أن هناك مشكلة تكمن في فعالية أثر الجزاءات الاقتصادية الشاملة.

Overall, the combination of increased outputs with reduced inputs points to an increase in the efficiency of programme delivery during the biennium.
وبوجه عام، فإن زيادة الأنشطة وانخفاض المدخلات يشيران إلى تحقيق زيادة في الكفاءة في تقديم البرامج خلال فترة السنتين.

To develop the infrastructure of Arab postal organizations and strengthen the confidence of Arab citizens in the efficiency of the services they offer;
تطوير مؤسسات البريد العربية وبنيتها الأساسية، وتعزيز ثقة المواطن العربي في كفاءة الخدمات التي تقدمها.

This quick win resulted in an enormous reduction of printouts, a considerable increase in the efficiency of issuance of MODs, as well as a change in working culture.
فنتج عن هذا المكسب العاجل خفض هائل في عدد الأوراق المطبوعة وزيادة كبيرة في كفاءة إصدار تلك الوثائق إضافة إلى إحداث تغيير في ثقافة العمل.

Instead it posits that the outcome of collaborative action is greater than the outcome would be if those collaborating undertook their efforts individually: improvements in the efficiency and effectiveness of implementation are the result.
إذ أنه يفترض أن نتائج العمل التعاوني الجماعي تكون أعظم مما لو بذل أولئك المتعاونون تلك الجهود كل بمعزل عن الآخر: أي أن النتيجة هي التحسينات في كفاءة وفعالية التنفيذ.

These actions should result in progress in the efficiency, effectiveness and coherence of the United Nations development system and its organizations.
وينبغي أن تؤدى هذه الإجراءات إلى إحراز تقدم في كفاءة وفعالية واتساق المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة ومنظماتها.

113. United Nations observers have not detected any improvement in the efficiency of the distribution of veterinary supplies.
١١٣ - ولم يكشف مراقبو اﻷمم المتحدة عن وجود أي تحسن في كفاءة توزيع اللوازم البيطرية.

This interest resulted in significant energy savings and improvements in the efficiency of energy use.
وأسفر هذا الاهتمام عن تحقيق قدر كبير من وفورات الطاقة وتحسينات في كفاءة استخدام الطاقة.

During the last two years, successful introduction of the following improvements in the efficiency and effectiveness of peace-keeping operations has resulted in reduced requirements.
وخلال العامين الماضيين، أدى ادخال التحسينات التالية في كفاءة عمليات حفظ السلم وفعاليتها إلى تخفيض الاحتياجات.

Finally, some decrease in the percentage of the prison population who are held in pretrial detention suggests that some improvement has been made at the global level in the efficiency of the judicial process.
وأخيرا، يوحي الانخفاض البسيط في نسبة المحتجزين رهن المحاكمة إلى بعض التحسن الذي تحقق على المستوى العالمي في كفاءة الإجراءات القضائية.

63. Weaknesses in the efficiency of UN-Women operations were identified, such as delays in the start-up phase of projects and in the approval and transfer of funds to partners, resulting in subsequent project implementation delays.
63 - وتم تحديد أوجه ضعف في كفاءة عمليات هيئة الأمم المتحدة للمرأة، مثل تأخر مرحلة البدء في المشاريع والموافقة عليها وتحويل الأموال إلى الشركاء، مما أدى إلى تأخير تنفيذ المشاريع.

The Committee had also requested the Secretary-General to provide information on the criteria established for determining the optimum location from which functions and services could be provided, with details on expected improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery through the relocation of functions.
وكانت اللجنة قد طلبت أيضا من الأمين العام أن يقدم معلومات عن المعايير التي وضعت لتحديد الموقع الأمثل الذي يمكن أن يجرى منه تقديم المهام والخدمات، مع إيراد تفاصيل عن التحسينات المتوقعة في كفاءة وفعالية الخدمات من خلال نقل المهام.

27. UNRWA's Finance Department focused its reform efforts on improvements in the efficiency and effectiveness of its resource management.
27 - وركزت إدارة الشؤون المالية في الأونروا جهودها في مجال الإصلاح على ادخال تحسينات على كفاءة وفعالية إدارة مواردها.

That had been made possible by the Council's willingness to trust in the efficiency and competence of its subsidiary organs and to adopt their conclusions without re-examining the same issues.
وقد تيسر هذا بفعل استعداد المجلس للاعتماد على كفاءة ودراية هيئاته الفرعية واعتماد استنتاجاتها دون إعادة النظر في نفس المسائل.

These changes have brought about significant improvements in the efficiency and the response time of procurement in peacekeeping missions.
وقد أحدثت هذه التغييرات تحسينات هامة في فعالية الشراء لبعثات حفظ السلام والاستجابة الموقوتة له.

Application of these advances led to significant improvements in the efficiency and speed of processing samples.
وأحدثَ تطبيقُ تلك الإنجازات تحسينات مهمة في فعالية وسرعة معالجة العينات.

It was further noted that local authorities needed to be sufficiently empowered to ensure an increase in the efficiency of the delivery of services.
كما أُشير إلى أن السلطات المحلية في حاجة للتمكين الكافي لضمان زيادة في فعالية توفير الخدمات.

48. Six months ago, the Office of the Prosecutor reported a number of improvements in the efficiency and professionalism with which the Serbian authorities were conducting the search for fugitives.
48 - وقبل ستة أشهر، أبلغ مكتب المدعي العام عن عدد من التطورات في الكفاءة والمهنية اللتين تميزان إجراءات السلطات الصربية في البحث عن الفارَّين.