"in the elaboration and adoption of" - Translation from English to Arabic

• في وضع واعتماد
• في صياغة واعتماد

Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة.

This Party shall not participate in the elaboration and adoption of a decision of the branch.
ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع.

The Party concerned shall participate in the deliberations but not in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the branch.
ويشارك الطرف المعني في المداولات ولكنه لا يشارك في صياغة واعتماد توصية أو قرار للفرع.

Employers from the aforementioned non-self-governing territories were involved in the elaboration and adoption of an action plan to implement the conclusions of the symposium.
وشارك أرباب العمل من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المذكورة أعلاه في وضع واعتماد خطة عمل لتنفيذ الاستنتاجات التي خلصت إليها الندوة.

The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
ولا يشارك العضو المعني في وضع واعتماد أي توصية للجنة بشأن هذه المسألة.

That Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee. Decisionmaking
غير أن هذا الطرف قد لا يشارك في وضع واعتماد توصية أو نتيجة تتوصل إليها للجنة.

Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد أي توصية أو استنتاج للجنة.

Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
بيد أنه لا يجوز لهذا الطرف أن يشارك في وضع واعتماد توصية أو استنتاج صادر عن اللجنة.

The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
ولا يشارك العضو المعني في وضع واعتماد توصية تصدر عن اللجنة بهذا الشأن.

Subsequently this country played an important part in the elaboration and adoption of the other international instruments which have come into being in the sphere of the promotion and protection of human rights.
وساهم بلدنا فيما بعد مساهمة ذات شأن في وضع واعتماد الصكوك الدولية اﻷخرى التي نشأت في ميدان تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.]
ولا يشارك العضو المعني في وضع واعتماد توصية اللجنة بشأن هذه المسألة.]

Such a Party, however, shall not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the Compliance Committee.]
بيد أن هذا الطرف لا يشارك في وضع واعتماد توصية أو قرار للجنة الامتثال].

The United Nations, the Conference on Disarmament and other appropriate international forums should continue to play an important part in the elaboration and adoption of transparency measures in the field of arms transfers, including the possible improvement of the Register.
وينبغي لﻷمم المتحدة، ومؤتمر نزع السلاح وغيرهما من المنتديات الدولية الملائمة أن تواصل الاضطلاع بدور هام في وضع واعتماد تدابير لتحقيق الشفافية في ميدان نقل اﻷسلحة، بما في ذلك إمكانية تحسين السجل.

Paragraph 11 provides that no Party involved in a matter under consideration by the Committee, whether it is an invited Party or a member of the Committee, may take part in the elaboration and adoption of recommendations on that matter.
الفقرة 11 تنص على أنه لا ينبغي لأي طرف، سواء كان طرفاً مدعواً أو عضواً في اللجنة، وله صلة بمسألة هي قيد نظر اللجنة، أن يشترك في صياغة واعتماد التوصيات الخاصة بهذه المسألة.