"in the evaluation policy" - Translation from English to Arabic

• في سياسة التقييم
• الأخرى ضمن سياسة التقييم

Further significant implementation of the approach envisaged in the evaluation policy depends upon successful implementation of the commitments made in the Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
ويتوقف إحراز مزيد من التقدم المهم في تنفيذ النهج المتوخى في سياسة التقييم على الوفاء الناجح بالالتزامات الواردة في دليل عمليات التخطيط لتحقيق نتائج التنمية ورصدها وتقييمها.

Nonetheless, certain other concepts should be clearly defined in the evaluation policy to ensure a common understanding across the entire organization.
ومع ذلك، ينبغي تحديد بعض المفاهيم الأخرى على نحو واضح في سياسة التقييم لضمان فهمها بشكل مشترك في المنظمة بأسرها.

It is designed and managed in line with the relevant UNEG standards and, more specifically, the standards set out in the evaluation policy.
وتُصمم هذه العملية وتُدار وفقا للمعايير ذات الصلة التي حددها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وعلى وجه أكثر تحديدا المعايير المنصوص عليها في سياسة التقييم.

Those responsibilities are set out in the evaluation policy.
وهذه المسؤوليات مبينة في سياسة التقييم.

109. Regarding the proposal to develop a strategic plan to complement the evaluation policy, delegations said such a document should contain only the details of implementation guidance, and that all key policy issues must be included in the evaluation policy itself.
109- وبخصوص اقتراح وضع خطة استراتيجية لاستكمال سياسة التقييم، ذكرت الوفود أن مثل هذه الوثيقة لا بد أن يقتصر على تفاصيل التوجيهات التنفيذية فحسب، بينما تُدرج جميع قضايا السياسة الرئيسية الأخرى ضمن سياسة التقييم ذاتها.

The detailed description of the evaluation function and of the Evaluation Office role is included in the evaluation policy approved by the Executive Board.
45 - ويرد وصف تفصيلي لوظيفة التقييم ودور مكتب التقييم في سياسة التقييم التي يوافق عليها المجلس التنفيذي.

191. All evaluation in UNDP is conducted in accordance with rules defined in the evaluation policy.
191 - وتُجرى جميع أعمال التقييم في البرنامج الإنمائي وفقا للقواعد المحددة في سياسة التقييم.

155. All evaluation in UNDP is conducted in accordance with rules defined in the evaluation policy.
155 - وتُجرى جميع عمليات التقييم في البرنامج الإنمائي طبقا للقواعد المحددة في سياسة التقييم.

The strategy must be anchored in evaluation standards that should be included in the evaluation policy or in evaluation guidance, as appropriate.
11 - يجب أن ترتكز الاستراتيجية على معايير التقييم التي ينبغي إدراجها في سياسة التقييم أو في المبادئ التوجيهية للتقييم، حسب الاقتضاء.

Evaluation, internal audit and investigation activities are performed in accordance with the relevant professional standards, as stipulated in the evaluation policy and the charter of the Office of Audit and Investigation Services.
5 - يتم الاضطلاع بأنشطة التقييم، والمراجعة الداخلية، والتحقيقات وفقاً للمعايير المهنية ذات الصلة، على النحو المنصوص عليه في سياسة التقييم وميثاق مكتب خدمات المراجعة والتحقيقات.

Decentralized evaluation, as envisaged in the evaluation policy, is not yet established in UNDP.
(ز) لم يترسخ بعد التقييم اللامركزي في البرنامج الإنمائي على النحو المتوخى في سياسة التقييم.

The role of the Division for Oversight Services (DOS) was clarified in the evaluation policy approved by the Executive Board at its 2009 annual session, as well as in a circular sent to all staff by the Executive Director on 29 October 2009, namely: the DOS role is to provide assurance on the quality and the reliability of the measurement of the results and impact of UNFPA projects and programmes.
9 - جرى إيضاح دور شعبة خدمات الرقابة في سياسة التقييم المجازة من المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009، كما جرى إيضاحها في تعميم أرسله المدير التنفيذي إلى جميع الموظفين في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009؛ وعلى وجه التحديد، فإن دور الشعبة يتمثل في تقديم ضمان بجودة وموثوقية قياس النتائج والآثار المترتبة على مشاريع الصندوق وبرامجه.

241. Regarding the proposal to develop a strategic plan to complement the evaluation policy, delegations said such a document should contain only the details of implementation guidance, and that all key policy issues must be included in the evaluation policy itself.
241 - وبخصوص اقتراح وضع خطة استراتيجية لاستكمال سياسة التقييم، ذكرت الوفود أن مثل هذه الوثيقة لا بد أن يقتصر على تفاصيل التوجيهات التنفيذية فحسب، بينما تُدرج جميع قضايا السياسة الرئيسية الأخرى ضمن سياسة التقييم ذاتها.