"in the face of this" - Translation from English to Arabic

• في مواجهة هذا
• وفي مواجهة هذا
• وإزاء هذه
• في مواجهة هذه
• وفي مواجهة هذه
• في وجه هذا
• وأمام هذا
• وأمام هذه
• وفي ظل هذا
• إزاء هذا
• ولمواجهة هذه
• وفي وجه هذه
• أمام هذا

To uphold the words of the Charter in the face of this challenge, every nation in this Hall has responsibilities.
ولإعلاء كلمات الميثاق في مواجهة هذا التحدي، تتحمل كل دولة من الدول الحاضرة في هذه القاعة مسؤوليات.

in the face of this threat, the international community must raise its voice and turn those policies around, promoting instead the use of atomic energy for peaceful purposes and demanding the total and irreversible destruction of weapons arsenals.
وفي مواجهة هذا التهديد، لا بد للمجتمع الدولي أن يرفع صوته وأن يغير تلك السياسات، ليشجع بدلا من ذلك على استخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية وليطالب بالتدمير الكامل الذي لا رجعة فيه لترسانات الأسلحة.

in the face of this curse, a regional approach to disarmament is the best way to help curb this problem.
وإزاء هذه اللعنة، فإن اﻷخذ بنهج اقليمي لنـزع السلاح هو خير طريقة للمساعدة على القضاء علـى هذه المشكلة.

We must redouble our efforts in the face of this immense human suffering; we must strive for a speedy return to the precrisis path.
ويجب أن نضاعف جهودنا في مواجهة هذه المعاناة الإنسانية الهائلة؛ وعلينا أن نسعى إلى العودة بسرعة إلى مسار ما قبل الأزمة.

in the face of this situation, my Government has taken urgent steps to bring relief to the most seriously affected areas.
وفي مواجهة هذه الحالة، اتخذت حكومتي خطوات عاجلة لإيصال الإغاثة إلى المناطق الأكثر تضررا.

Australia calls on India's neighbours to exercise the highest degree of restraint in the face of this provocation.
وتدعو أستراليا جيران الهند إلى التحلي بأقصى درجات الارتداع في وجه هذا الاستفزاز.

However, the success we have achieved thus far is too insignificant in the face of this deadly epidemic.
غير أن النجاح الذي حققناه حتى الآن لا يكاد يُذكر في مواجهة هذا الوباء الفتاك.

Palestinian security officers remain inert in the face of this growing threat.
كما أن ضباط الأمن الفلسطينيين يقفون مكتوفي الأيدي في مواجهة هذا التهديد المتعاظم.

The economies in transition, in contrast, have been relatively resilient in the face of this slowdown and are expected to remain so.
أما الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، قد اتسمت بمرونة نسبية في مواجهة هذا التباطؤ ومن المتوقع أن تظل كذلك.

in the face of this terrible epidemic, prevention and access to care and treatment are inseparable.
وفي مواجهة هذا الوباء المروع تصبح الوقاية وإمكانية الحصول على الرعاية أمران لا ينفصمان.

in the face of this pandemic, we must ensure universal access to prevention, treatment and support in all nations.
وفي مواجهة هذا الوباء، لا بد أن نضمن القدرة العامة على الحصول على الوقاية والعلاج والدعم في جميع الدول.

Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, and therefore, if any man can show just cause...
أيها الأحباء، نحن اجتمعنا هنا علي مرأى من الله وفي مواجهة هذا الجمع لنجمع معا هذا الرجل وهذه المرأة في الزواج المقدس

in the face of this situation, the Government of the Democratic Republic of the Congo is sparing no effort to mobilize the resources so as to curb this scourge.
وإزاء هذه الحالة، لا تألو حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية جهدا في تعبئة الموارد من أجل التصدي لهذه الآفة.

in the face of this situation, Dones per la Llibertat i Democràcia intends:
وإزاء هذه الحالة، توصي الرابطة النسائية من أجل الحرية والديمقراطية بما يلي:

in the face of this demoralizing reality we have only two alternatives: mutual recrimination, or cooperation.
وليس لدينا في مواجهة هذه الحقيقة المحبطة سوى خيارين، تبادل اللوم أو التعاون.

in the face of this scourge, a coherent and coordinated collective response is needed, within the framework of the Charter of the United Nations.
وفي مواجهة هذه الآفة، ينبغي أن يكون الرد جماعيا ومتسقا ومتناسقا، في إطار ميثاق الأمم المتحدة.

He expressed the opinion that the national Government had not taken any action in the face of this new right-wing agenda.
وقال إن الحكومة الوطنية لم تتخذ أي إجراء في وجه هذا البرنامج اليميني الجديد.

A global approach is necessary in the face of this threat.
وأمام هذا الخطر لا بد من اتباع نهج شامل.

Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate, instituted of God
أحبائي، نحن مجتمعون معاً هنا أمام الرب وأمام هذه الرعية لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

in the face of this success, Canada reiterates its support for CICIG and urges the United Nations and the international community to redouble their efforts to work with the Government of Guatemala to combat impunity and strengthen justice and the rule of law.
وفي ظل هذا النجاح، تؤكد كندا دعمها للجنة، وتحث الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مضاعفة جهودهما للعمل مع حكومة غواتيمالا لمكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز العدالة وسيادة القانون.

The complicit silence in the face of this immoral behaviour is shameful.
كما أن الصمت المتواطئ إزاء هذا التصرف اللاأخلاقي أمر مخز أيضا.

in the face of this horrendous scourge, our countries must mobilize and put up a common front in order to terrorize the terrorism by stifling it in its innermost refuges.
ولمواجهة هذه الآفة الرهيبة، يجب على بلداننا أن تحشد قواها وأن تشكل جبهة مشتركة لترهيب الإرهاب عن طريق خنقه أينما وجد.

in the face of this tragedy, our friendship and support is even more important.
وفي وجه هذه المأساة، تزداد أهمية صداقتنا مع باكستان وما نقدمه من دعم لها.

Bolivia cannot sit idly by in the face of this situation.
لا يمكن لبوليفيا أن تقف موقف المتفرج أمام هذا الوضع.