"in the far" - Translation from English to Arabic

• في أقصى
• وفي أقصى
• في أقاصي

Canada is now engaged in planning for nuclear submarine dismantlement in the far East of Russia 2008-2012.
وتخطط كندا حاليا لتفكيك غواصات نووية في أقصى الجزء الشرقي من روسيا في الفترة 2008-2012.

The climatic regions vary from desert in the north to equatorial in the far south.
وتتفاوت اﻷقاليم المناخية فيه من الصحراوي في الشمال إلى المناخ الاستوائي في أقصى الجنوب.

A satellite link was used to provide domestic communications services to the four atolls in the far south.
وتستخدم وصلة ساتلية لتوفير خدمات اتصالات محلية بأربع جزر في أقصى الجنوب.

The climatic regions vary from desert in the north to equatorial in the far south.
وتتفاوت الأقاليم المناخية فيه من الصحراوي في الشمال إلى المناخ الاستوائي في أقصى الجنوب.

in the far eastern region of the Russian Federation, Canada started projects for the safe transport of spent nuclear fuel from the region and has defuelled four reactors.
وفي أقصى شرق الاتحاد الروسي، بدأت كندا مشاريع للنقل الآمن للوقود النووي المستنفد وقامت بالتخلص من وقود أربعة مفاعلات.

The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges.
وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور.

It is situated in the far west of the country and has recruited Liberians, including from Nicla refugee camp.
تقع هذه الجبهة في أقصى غرب البلد وقد جندت ليبريين بين صفوفها منهم أفراد من مخيم نيكلا للاّجئين.

Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions.
وبالمثل فإن الاهتمام ينبغي أن يزيد باحتياجات المستوطنات البشرية في البلدان الواقعة في أقصى الشمال والقطب الشمالي.

The calorie intake was determined to be significantly lower in four districts, three in the east and one in the far north.
وقد حُدِّد المأخوذ من السعرات الحرارية على أنه أقل بصورة ملحوظة في 4 مقاطعات منها ثلاث في الشرق وواحدة في أقصى الشمال.

Dakar, the capital, with an area of 550 km2, is a peninsula in the far west of the country.
أما العاصمة داكار البالغة مساحتها 550 كيلومتراً مربعاً فهي شبه جزيرة تقع في أقصى غرب البلد.

The People's Republic of China is located in the far north east.
وتقع جمهورية الصين الشعبية في أقصى الشمال الشرقي.

in the far north, another wildlife crew had their sights set on filming a very special seasonal visitor.
في أقصى الشمال، طاقم آخر للحياة البرية نصبوا أعينهم على تصوير زائر موسميّ خاصّ جدا.

Our journey starts in the far south west, in the oldest and strangest corner of the continent.
رحلتنا تبتدأ في أقصى الجنوب الغربي في أقدم وأغرب ركن من القارة

An Orc stronghold in the far north of the Misty Mountains.
إنه معقل الأورك في أقصى شمال .الجبال الضبابية

in the far south of Arabia, on the border between Oman and Yemen, lies the Dhofar coast.
في أقصى جنوب الجزيره العربيه، بين حدود سلطنة عمان واليمن تقع سواحل ظفار

"Ukraine is the second largest country in Europe, and now you will "drive all the way across it, "from here in the far south to the Belarus border in the north
والآن سوف من هنا في أقصى الجنوب ل الحدود البيضاء في الشمال

It's spring in the Gulf of Mexico, in the far south of North America.
انه فصل الربيع في خليج المكسيك, في أقصى الجنوب من أمريكا الشمالية.

Here in the far south of the island, the extreme conditions make this a land of rare specialists.
هنا في أقصى جنوب الجزيرة، جعلت الظروف القاسية هذه اليابسة أرضاً لمتخصصين نادرين

in the far east of the Russian Federation, Canada started projects for the safe transportation and defuelling of two decommissioned nuclear submarines.
وفي أقصى شرق الاتحاد الروسي، شرعت كندا في النقل الآمن لغواصتين نوويتين مفككتين والتخلص من وقودهما.

We go about our days, unaware that, in the far reaches of space,
نحن نسير في حياتنا غير مدركين أنه في أقاصي الفضاء