"in the field of conventional weapons" - Translation from English to Arabic

• في ميدان الأسلحة التقليدية
• في مجال الأسلحة التقليدية
• وفي ميدان الأسلحة التقليدية
• وفي مجال الأسلحة التقليدية
• في ميدان تحديد الأسلحة التقليدية

Recommendation on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons
توصية بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

China supports confidence-building measures in the field of conventional weapons.
وتؤيد الصين إجراءات بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

China supports confidence-building measures in the field of conventional weapons.
وتؤيد الصين تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Verification also remains a challenge in the field of conventional weapons.
وما زال التحقق يشكل أيضا تحديا في مجال الأسلحة التقليدية.

Finally, let me conclude by commending the role of civil society in our endeavours and international negotiations in the field of conventional weapons.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أختتم بالثناء على دور المجتمع المدني في مساعينا وفي المفاوضات الدولية في مجال الأسلحة التقليدية.

Item 5: Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
البند 5: تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons
تدابير عملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Objective of confidence-building measures in the field of conventional weapons
الهدف من تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

As we heard from previous speakers, some important developments and events have taken place in the field of conventional weapons in the past year.
وكما سمعنا من المتكلمين السابقين، فقد وقعت بعض التطورات والأحداث الهامة في ميدان الأسلحة التقليدية في العام الماضي.

The region of Latin America and the Caribbean was a pioneer in implementing confidence-building measures in the field of conventional weapons.
لقد كانت منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي رائدا في تنفيذ تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Argentina has attached special priority and attention to progress in the field of conventional weapons.
لقد أولت الأرجنتين أهمية وعناية خاصتين للتقدم في ميدان الأسلحة التقليدية.

Those represent renewed efforts by China in confidence-building measures in the field of conventional weapons.
وذلك يدلل على الجهود المجددة للصين في إجراءات بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Thirdly, confidence-building measures in the field of conventional weapons at the international level have been manifested in the form of the United Nations Register of Conventional Arms.
وثالثا، تجلت تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي في شكل سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

Another worrying issue in the field of conventional weapons is the scourge of anti-personnel landmines.
الأمر الآخر الذي يدعو إلى القلق في مجال الأسلحة التقليدية هو آفة الألغام المضادة للأفراد.

Fourthly, we need a step-by-step approach to advancing arms control negotiations in the field of conventional weapons.
رابعا، نحن بحاجة إلى اتباع نهج تدريجي للمضي قدما بمفاوضات تحديد الأسلحة في مجال الأسلحة التقليدية.

And last but not least, allow me to comment on the issue of confidence-building and transparency in the field of conventional weapons.
وأخيرا وليس آخرا، أود أن أعلق على مسألة بناء الثقة والشفافية في مجال الأسلحة التقليدية.

I cannot conclude my intervention today without mentioning the sterling work carried out by the Conference on Disarmament in the field of conventional weapons.
وليس بوسعي أن أختم كلمتي اليوم دون ذكر العمل الممتاز الذي أنجزه مؤتمر نزع السلاح في مجال الأسلحة التقليدية.

I cannot conclude my intervention today without mentioning the important work carried out in the field of conventional weapons.
ولا يسعني أن أختم كلمتي اليوم دون الإشادة بالعمل المهم الذي أنجز في مجال الأسلحة التقليدية.

Only in that way can we lay a solid foundation for the establishment of confidence-building measures in the field of conventional weapons throughout the world.
وبخلاف ذلك لن يتسنى لنا إرساء الدعائم لإقامة تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية في أرجاء المعمورة.

(g) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;
(ز) تحديد القضايا والتحديات المستجدة في ميدان تحديد الأسلحة التقليدية وتحليل أثرها على السلم والأمن الدوليين؛