"in the field of disarmament" - Translation from English to Arabic

• في ميدان نزع السلاح
• في مجال نزع السلاح
• وفي ميدان نزع السلاح
• في مجالي نزع السلاح
• في ميداني نزع السلاح
• في مجالات نزع السلاح
• وفي مجال نزع السلاح
• فيما يخص نزع السلاح
• بميدان نزع السلاح
• المتعلقة بنزع السلاح
• بشأن قضايا نزع السلاح

This is particularly true in the field of disarmament.
وهذا يصح بصورة خاصة في ميدان نزع السلاح.

He has widespread experience in the field of disarmament.
وهو يتمتع بخبرة واسعة في ميدان نزع السلاح.

UNCTAD must therefore strengthen its future activities in the field of disarmament and conversion, in coordination with other international organizations.
ولذلك يتعين على اﻷونكتاد أن يعزز أنشطته المقبلة في ميدان نزع السلاح والتحول بالتنسيق مع سائر المنظمات الدولية.

The CWC is a unique instrument in the field of disarmament and non-proliferation and its strict implementation must be guaranteed.
إن اتفاقية الأسلحة الكيميائية صك فريد من نوعه في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار ويجب ضمان تطبيقها بصرامة.

Like many other countries, Turkey is concerned at the deteriorating situation in the field of disarmament and international security in recent years.
وتشعر تركيا بالقلق، مثلها مثل العديد من البلدان، حيال الوضع السائد في مجال نزع السلاح والأمن الدولي في السنوات الأخيرة.

Indeed, 1998 has been a year of serious challenges in the field of disarmament, non-proliferation and international security.
وبالفعل، كان عام ١٩٩٨ عاما حافلا بالتحديات الخطيرة في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار واﻷمن الدولي.

These new explosions once again raise the question of progress in the field of disarmament and nuclear non—proliferation.
وهذه التفجيرات الجديدة تطرح مرة أخرى مسألة التقدم في ميدان نزع السلاح وعدم انتشار اﻷسلحة النووية.

It is an important deliberative body aimed at promoting fruitful, multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation.
فهي هيئة تداولية هامة تهدف إلى تشجيع الحوار المثمر المتعدد الأطراف في ميدان نزع السلاح ومنع الانتشار.

It is an important deliberative body aimed at promoting fruitful multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation.
فهي هيئة تداولية هامة تهدف إلى تشجيع الحوار المتعدد الأطراف المثمر في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار.

My delegation is disappointed with the state of affairs in the field of disarmament and international security in 2005.
يشعر وفدنا بخيبة الأمل إزاء الوضع العام السائد في ميدان نزع السلاح والأمن الدولي في عام 2005.

We note with concern that some recent developments in multilateral diplomacy in the field of disarmament are not very encouraging.
إننا نلاحظ بقلق أن بعض التطورات التي عرفتها مؤخراً الدبلوماسية المتعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح ليست مشجعة.

This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security.
وسيشمل ذلك أيضا رصد وتقييم الاتجاهات الحالية والمقبلة في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه والأمن الدولي.

Viet Nam will continue to work with all other international partners in pursuit of further progress in the field of disarmament.
وستواصل فييت نام العمل مع جميع الشركاء الدوليين سعياً إلى تحقيق المزيد من التقدم في ميدان نزع السلاح.

This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security.
وسيشمل ذلك أيضاً رصد وتقييم الاتجاهات الحالية والمقبلة في ميدان نزع السلاح وعدم انتشاره من جميع جوانبه والأمن الدولي.

It is crucial to stress the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation.
ومن الأهمية بمكان التأكيد على الصلاحية المطلقة للدبلوماسية المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Switzerland is confident that the improved atmosphere now apparent in the field of disarmament and nonproliferation will be mirrored in our forthcoming discussions.
إن سويسرا على ثقة بأن تحسن المناخ الذي يبدو الآن في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي سينعكس في مناقشاتنا القادمة.

We probably also need to review and, if necessary, revisit our approaches and thinking in the field of disarmament.
وربما يتعين علينا أيضا استعراض نُهُجنا وتفكيرنا في مجال نزع السلاح وإعادة النظر فيها إذا لزم الأمر.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
وفي سياق أعم فإن التقدم الذي تحقق في مجال نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة ينبغي أن يتواصل.

Recalling that a comprehensive nuclear-test ban is one of the priority objectives of the international community in the field of disarmament and non-proliferation,
إذ تشير إلى أن الحظر الشامل للتجارب النووية هو أحد اﻷهداف ذات اﻷولوية للمجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار،

There have been many highlights in the field of disarmament and international security over the past year.
لقد ظهرت عدة نقاط بارزة في مجال نزع السلاح واﻷمن الدولي على مدار السنة الماضية.

Still in the field of disarmament, we have repeatedly voiced our opposition to the transfer, stockpiling, export and production of anti-personnel landmines.
وفي ميدان نزع السلاح أيضا، أعلنا مرارا وتكرارا معارضتنا لنقل وتخزين وتصدير وإنتاج الألغام البرية المضادة لﻷفراد.

Jordan welcomes the important positive developments that we have witnessed in the field of disarmament and non-proliferation during the past six months, after years of stalemate.
يرحب الأردن بالتطورات الإيجابية الهامة التي حدثت في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار خلال الأشهر الستة الماضية، وذلك بعد سنوات من التوقف والجمود.

We believe that those positive developments will provide new impetus and a boost of energy to reinvigorate our common efforts in the field of disarmament and non-proliferation.
ونعتقد بأن هذه التطورات الإيجابية ستقدم زخما جديدا وتعزز الطاقات لإنعاش جهدنا المشترك في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار.

Indeed, we often say that the Conference on Disarmament has the primary role in the negotiation of multilateral agreements in the field of disarmament, arms control and nonproliferation.
إننا كثيراً ما نقول إن لمؤتمر نزع السلاح الدور الرئيسي في التفاوض بشأن الاتفاقات المتعددة الأطراف في مجالات نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشارها.

in the field of disarmament, the much vaunted peace dividend did not materialize at the end of the cold war.
وفي مجال نزع السلاح لم يتحقق بعد نهاية الحرب الباردة عائد السلام الذي كثر الكلام عنه.

It was interesting to note that, as stated in the two presentations made this morning, there seems to be, and there is in fact in the outside world, a great deal of positive movement in the field of disarmament.
وعلى نحو ما جاء في العرضين المقدمين هذا الصباح، من المهم أن نلاحظ أن هناك تحركاً إيجابياً كبيراً في العالم الخارجي فيما يخص نزع السلاح.

The second segment of the programme comprises study visits to international organizations of relevance in the field of disarmament and Member States, upon their invitation.
ويضم الجزء الثاني زيارات دراسية إلى منظمات دولية ذات صلة بميدان نزع السلاح وإلى دول أعضاء، بناء على دعوة منها.

All of this should prompt a rational response by the international community in order to strengthen the international treaties in the field of disarmament and ensure their effective implementation.
وينبغي أن يؤدي كل ذلك إلى حث المجتمع الدولي على الاستجابة بصورة حكيمة من أجل تعزيز المعاهدات الدولية المتعلقة بنزع السلاح وضمان إنفاذها بفعالية.

In that respect, the Centre and the Republic of Korea jointly organized a conference on disarmament and nonproliferation issues, entitled " How to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation today " , on Jeju Island, Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004.
وفي هذا الصدد، نظم المركز بالاشتراك مع جمهورية كوريا مؤتمرا بشأن قضايا نزع السلاح وعدم الانتشار تحت عنوان " كيفية التصدي للتحديات الراهنة في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار " ، عقد في جزيرة جيجو، بجمهورية كوريا، في الفترة من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2004.