"in the field of employment" - Translation from English to Arabic

• في ميدان العمل
• في ميدان العمالة
• في مجال العمل
• في مجال العمالة
• في مجال التوظيف
• في ميدان التوظيف
• في مجال الاستخدام
• وفي ميدان العمالة
• في ميدان الاستخدام
• في مجال التشغيل
• وفي مجال العمل
• في مجالات التوظيف
• في ميدان التشغيل
• في مضمار العمل
• في ميادين العمل

○Promote measures to ensure that both women and men receive equal opportunities and treatment in the field of employment
○ تعزيز التدابير الرامية إلى كفالة حصول المرأة والرجل على حد سواء على تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة في ميدان العمل

Article 11 of the Convention calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment.
تدعو المادة 11 من الاتفاقية الدول الأطراف إلى اتخاذ كافة التدابير التي من شأنها القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

Ukraine has also signed 13 bilateral treaties in the field of employment and social protection, 7 bilateral treaties in the field of social assistance and 21 international treaties on pensions.
ووقعت أوكرانيا أيضا على 13 معاهدة ثنائية في ميدان العمالة والحماية الاجتماعية، و 7 معاهدات ثنائية في ميدان المساعدة الاجتماعية و 21 معاهدة دولية بشأن المعاشات التقاعدية.

Special measures were also applied in the field of employment in order to curb segregation in the labour market.
كما تطبق تدابير خاصة في مجال العمل للحد من الفصل بين الجنسين في سوق العمل.

Please provide detailed information as to how the Government intends to achieve gender equality in the field of employment.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن الوسيلة التي ترغب فيها الحكومة تحقيق المساواة بين الجنسين في مجال العمالة.

This Law sanctions the equal positioning for both sexes in the field of employment education and decision taking.
وينص هذا القانون على تساوي مركز كلا الجنسين في مجال التوظيف والتعليم واتخاذ القرارات.

Secure equal opportunities and treatment between men and women in the field of employment
' 3` تأمين فرص متساوية ومعاملة متساوية بين الرجل والمرأة في ميدان العمل

Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure the following rights:
اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل بغية كفالة الحقوق التالية:

One of the main principles of equality in the field of employment stipulates the equality of remuneration for work of equal value.
وينـص أحــد المبادئ الرئيسية للمساواة في ميدان العمل على تساوي اﻷجر عن العمل المتساوي في القيمة.

The Agency's objectives in the field of employment, approved by the Government, are the following:
وفيما يلي أهداف الوكالة في ميدان العمل التي نالت موافقة الحكومة:

Article 11 requires the elimination of discrimination against women in the field of employment.
وتتطلب المادة 11 القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل.

Compared to the last period, the issue of ensuring equal rights for women in the field of employment in Vietnam has been improved.
مقارنة بالفترة الأخيرة، تحسنت مسألة كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل في فييتنام.

The Ministry of Labour, Family and Social Affairs has prepared a series of different measures in the field of employment.
أعدت وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية سلسلة من التدابير المختلفة في ميدان العمالة.

131. Measures and actions for the promotion of gender equality in the field of employment include the following:
131 - تشمل التدابير والإجراءات الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين في ميدان العمالة ما يلي:

20. Paragraphs 208-218 describe existing legislation in the field of employment.
20 - تعرض الفقرات 208-218 التشريعات القائمة في مجال العمل.

During the last decade, significant changes in the field of employment took place.
وشهد العقد الماضي تغييرات ملحوظة في مجال العمل.

Article 6 of the Act emphasizes the right to protection from any discrimination in the field of employment based on factors other than competence and merit.
وتؤكد المادة 6 من القانون الحق في الحماية من كل تمييز في مجال العمالة ما لم يكن قائما على أساس القدرات والجدارة.

According to article 6 of the Employment Act, the thrust of State policy in the field of employment is:
ووفقاً للمادة 6 من قانون العمل، فإن سياسة الدولة في مجال العمالة تركز على ما يلي:

The priorities in the field of employment are designed to create equal opportunities for the Roma on the labour market, with an emphasis on women.
وصممت الأولويات في مجال التوظيف بحيث يتحقق تكافؤ الفرص لطائفة الروما في سوق العمل، مع التركيز على المرأة.

Information relating to women in the field of employment in Pakistan
معلومات متصلة بالمرأة في ميدان التوظيف في باكستان

60. in the field of employment, several instruments have been adopted. Examples are the ILO Conventions.
60- اعتُمدت في مجال الاستخدام عدة صكوك، منها مثلاً الاتفاقيات المعتمدة في إطار منظمة العمل الدولية.

in the field of employment and work, the International Labour Organization (ILO) conventions as well as the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work3 provide a realistic framework.
وفي ميدان العمالة والعمل، فإن اتفاقيات منظمة العمل الدولية هي وإعلان المبادئ والحقوق اﻷساسية في ميدان العمل)٣( تتيح إطارا واقعيا.

As part of this project, a distance-learning programme is being implemented; the programme aims at enhancing women's job-search skills in the field of employment, developing basic computer literacy, strengthening their motivation and active position in the face of the need to adapt to changes in the labour market.
وفي إطار هذا المشروع يتم تنفيذ برنامج للتعليم عن بُعد فيما يستهدف البرنامج دعم مهارات المرأة في البحث عن العمل في ميدان الاستخدام وتطوير قدرات الإلمام بالمهارات الحاسوبية الأساسية وتدعيم دافعية المرأة وفعالية موقفها إزاء الحاجة إلى التكيُّف مع التغيُّرات التي تطرأ على سوق العمل.

The Government of Austria supported the exchange of experience in the field of employment and professional rehabilitation.
أما حكومة النمسا، فقدمت الدعم لتبادل الخبرات في مجال التشغيل وإعادة التأهيل المهني.

In this regard, Iran asked to what extent the Government has taken necessary measures to eliminate different forms of discrimination against women particularly in the field of employment, health and education.
وسألت إيران في هذا الصدد عن مدى قيام الحكومة باتخاذ التدابير اللازمة للقضاء على مختلف أشكال التمييز ضد المرأة، خاصة في مجالات التوظيف والصحة والتعليم.

(e) Ensure access to justice for women in the field of employment, including by strengthening the complaint mechanisms and adequately sanctioning discriminatory employment practices;
(هـ) ضمان الوصول إلى ساحة العدالة لصالح النساء العاملات في ميدان التشغيل بما في ذلك ما يتم من خلال تدعيم آليات الشكاوى مع المعاقبة الكافية على الممارسات التمييزية في مجال العمالة؛

Situation of women in the field of employment; disaggregated data, in the formal and informal sectors; trends; measures and impact on realizing equal work opportunities, including in new fields of employment and entrepreneurship.
حالة المرأة في مجال العمل؛ وبيانات مفصلة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي؛ والاتجاهات؛ والتدابير وتأثيرها على إعمال تساوي الفرص في العمل، بما في ذلك في ميادين العمل والمبادرة الجديدة.