"in the field of nuclear security" - Translation from English to Arabic

• في مجال الأمن النووي
• في ميدان الأمن النووي
• في مجال الحماية المادية للمواد النووية

IAEA should continue to play a leading role in the field of nuclear security.
وينبغي للوكالة أن تواصل أداء دور رائد في مجال الأمن النووي.

We welcome the information on the progress made in the field of nuclear security since the Washington Summit provided by the participants at this Summit in Seoul.
ونرحب بالمعلومات التي قدمها المشاركون في مؤتمر قمة سيول هذا عن التقدم المحرز في مجال الأمن النووي منذ مؤتمر قمة واشنطن.

Member State requests for legislative assistance in drafting national legislation in the field of nuclear security have increased.
وقد ازدادت طلبات الدول الأعضاء للحصول على المساعدة القانونية في صياغة التشريعات الوطنية في ميدان الأمن النووي.

Cooperation in the field of nuclear security has also been enhanced with our major partners.
ويجري كذلك تشجيع التعاون في ميدان الأمن النووي مع شركائنا الرئيسيين.

States parties were encouraged to take full advantage of the IAEA advisory services in the field of nuclear security.
وشُجّعت الدول الأطراف على الاستفادة على أكمل وجه من الخدمات الاستشارية التي تقدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ميدان الأمن النووي.

The Russian Federation continues to be interested in cooperation aimed at supporting and strengthening the capacities of third countries in the field of nuclear security.
لا تزال روسيا مهتمة بالتعاون الهادف إلى دعم وتعزيز قدرات البلدان الأخرى في مجال الأمن النووي.

During the 2008 Beijing Olympic Games, China had good cooperation with IAEA and relevant countries in the field of nuclear security.
وأثناء دورة الألعاب الأوليمبية لعام 2008 في بيجين، تعاونت الصين بشكل جيد مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والبلدان ذات الصلة في مجال الأمن النووي.

Thirdly, Security Council resolution 1540 (2004) must be fully implemented, as must the relevant instruments in the field of nuclear security.
ثالثا، يجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) تنفيذا كاملا، وكذلك الصكوك ذات الصلة في مجال الأمن النووي.

31. The Netherlands also awarded the World Institute for Nuclear Security a grant of Euro100,000 for the start-up of the internationally certified training course for professionals in the field of nuclear security.
31 - ومنحت هولندا أيضا المعهد العالمي للأمن النووي منحة قدرها 000 100 يورو لبدء الدورة التدريبية المعتمدة دوليا للمهنيين في مجال الأمن النووي.

11. Support the implementation of strong nuclear security practices that will not infringe upon the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes and technology and will facilitate international cooperation in the field of nuclear security; and
11 - نؤيد تنفيذ ممارسات قوية في مجال الأمن النووي لا تنتهك حقوق الدول في تنمية مصادر الطاقة النووية واستعمالها للأغراض والتكنولوجيا السلمية، وسنعمل على تيسير التعاون الدولي في مجال الأمن النووي؛

On the other hand, the crucial role of the IAEA in the field of nuclear security must be anchored. Any guidelines or advice on nuclear security should be developed and negotiated in multilateral frameworks; and any initiatives and measures to enhance nuclear security and safety must not be used as a pretext for restricting the inalienable right of developing countries to develop nuclear energy for peaceful purposes.
وعلى الجانب الآخر، فلا بد من ترسيخ الدور المحوري للوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال الأمن النووي والتشديد على أن أي قواعد أو إرشادات يجب أن يتم تطويرها والتفاوض عليها في الأطر متعددة الأطراف، وألا يتم استخدام التدابير والمبادرات الرامية إلى تعزيز الأمن والأمان النوويين كذريعة لتقييد الحق غير القابل للتصرف للدول النامية في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

States parties were encouraged to take full advantage of the IAEA advisory services in the field of nuclear security.
وشُجعت الدول الأطراف على الاستفادة على أكمل وجه من الخدمات الاستشارية التي تقدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ميدان الأمن النووي.

This is why Portugal believes that the International Atomic Energy Agency must continue to play a central role in the field of nuclear security.
وهذا هو السبب الذي حدا بالبرتغال إلى الاعتقاد بأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية يتعين أن تواصل القيام بدور محوري في ميدان الأمن النووي.

We wish to reaffirm that the IAEA has the unique role, authority, competency and legitimacy to lead and coordinate policy, operational activities and assistance provision in the field of nuclear security.
ونود أن نعيد التأكيد على أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي وحدها صاحبة الدور والسلطة والاختصاص والشرعية في رسم السياسة العامة وتنسيق الأنشطة التشغيلية وتقديم المساعدة في ميدان الأمن النووي.

China actively supported IAEA activities in the field of nuclear security and had had good cooperation with IAEA and other countries in that field during the Beijing Olympic Games in 2008.
وتؤيد الصين بفعالية أنشطة الوكالة في ميدان الأمن النووي وتعاونت على نحو وثيق مع الوكالة وبلدان أخرى في هذا الميدان أثناء دورة الألعاب الأوليمبية في بيجين في عام 2008.

Initiatives by States in the field of nuclear security should not be viewed as separate tools but rather as complementary with a view to strengthening both the NPT and the IAEA mandate.
وقالت إن المبادرات التي تتخذها الدول في ميدان الأمن النووي لا ينبغي النظر إليها بوصفها أدوات منفصلة بل بوصفها أدوات تكميلية بغية تعزيز كل من معاهدة عدم الانتشار وولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

74. We recognize the importance of international cooperation in the field of nuclear security, subject to compliance with the requirements of national legislation, while ensuring that information is kept confidential and is prevented from falling into the wrong hands.
74 - ونحن ندرك أهمية التعاون الدولي في مجال الحماية المادية للمواد النووية مع مراعاة أحكام التشريعات الوطنية وكفالة سرية المعلومات ومنع وقوعها في أيدي من يسيئون استخدامها.