"in the field of sustainable development" - Translation from English to Arabic

• في ميدان التنمية المستدامة
• في مجال التنمية المستدامة
• وفي ميدان التنمية المستدامة

Coordination and cooperation in the implementation of international agreements in the field of sustainable development
التنسيق والتعاون في تنفيذ الاتفاقات الدولية في ميدان التنمية المستدامة

The calendar was drafted with a view to identifying all major reporting requirements in the field of sustainable development through the year 2000.
وجرى تحرير الجدول الزمني بغية تحديد جميع المتطلبات الرئيسية لتقديم التقارير في ميدان التنمية المستدامة حتى سنة ٢٠٠٠.

Ways of strengthening global institutions and instruments in the field of sustainable development should therefore be addressed in the 2002 review;
لذلك فإن سبل تعزيز المؤسسات والصكوك العالمية في ميدان التنمية المستدامة ينبغي أن تعالج في استعراض عام 2002؛

Although partnering in the field of sustainable development is a relatively new approach to implementation, it is no longer a theoretical concept.
ومع أن إقامة الشراكات في مجال التنمية المستدامة تعد نهجا جديدا نسبيا إزاء التنفيذ، فإنها لم تعد مفهوما نظريا بحتا.

Initiatives to achieve internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development
المبادرات الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والالتزامات في مجال التنمية المستدامة

The elements for future work in the field of sustainable development that were identified during the national and regional preparatory processes should inform the intergovernmental preparatory process.
وينبغي أن تستفيد العملية التحضيرية الحكومية الدولية من عناصر العمل في المستقبل في ميدان التنمية المستدامة التي تم تحديدها خلال العمليات التحضيرية الوطنية والإقليمية.

The World Summit on Sustainable Development is an international conference of crucial importance in the field of sustainable development.
إن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة هو مؤتمر دولي ذو أهمية حاسمة في ميدان التنمية المستدامة.

III. Training and capacity-building in the field of sustainable development.
ثالثا - التدريب وبناء القدرات في ميدان التنمية المستدامة.

The four large Montréal universities as well as the École Polytechnique have recognized capabilities in the field of sustainable development.
وتملك جامعات مونتريال الكبرى اﻷربع والمدرسة المتعددة الفنون قدرات معترف بها في ميدان التنمية المستدامة.

It is devoting more time to conceptual and policy-oriented aspects of coordination in the field of sustainable development.
وهي تخصص مزيدا من الوقت لجوانب التنسيق المفاهيمية والموجهة نحو السياسات في ميدان التنمية المستدامة.

I. NEW AND EMERGING ISSUES in the field of sustainable development
أولا - القضايا الجديدة والقضايا الناشئة في ميدان التنمية المستدامة

Information kits on activities of the Commission on Sustainable Development and visual materials on activities of the United Nations in the field of sustainable development.
مجموعة مواد إعلامية عن أنشطة لجنة التنمية المستدامة ومواد بصرية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية المستدامة.

He also reiterated the commitment by parliaments to intensify their work in the field of sustainable development.
وكرر أيضا تأكيد التزام البرلمانات بتكثيف عملها في ميدان التنمية المستدامة.

Part В Achieving internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development
تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والالتزامات في مجال التنمية المستدامة

Seeks to strengthen ties and cooperation with public and private institutions working in the field of sustainable development
توثيق العلاقـة والتعاون مع المؤسسات العامة والخاصة العاملة في مجال التنمية المستدامة.

African Services Committee continues to be in an excellent position to support United Nations efforts in the field of sustainable development.
ولا تزال اللجنة في وضع ممتاز لدعم جهود الأمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة.

In Gabon, human security is at the heart of the Government's priorities in the field of sustainable development.
إن الأمن البشري في غابون يحتل مكانا جوهريا في أولويات الحكومة في مجال التنمية المستدامة.

(ii) Increased environmental and gender concerns in designing suitable policies in the field of sustainable development of natural resources and infrastructure.
`2 ' تزايد الشواغل المتعلقة بالبيئة والجنسين لدى رسم السياسات الملائمة في مجال التنمية المستدامة للموارد الطبيعية والهياكل الأساسية.

Otherwise, it can wipe out our achievements in the field of sustainable development and even bring into question the whole future of mankind.
وبخلاف ذلك قد تُمحى منجزاتنا في مجال التنمية المستدامة بل وربما تثار الشكوك حول مستقبل البشرية بأسره.