"in the field of water" - Translation from English to Arabic

• في مجال المياه
• في ميدان الموارد المائية
• وفي مجال المياه
• في ميدان موارد المياه

The Institute works to develop cooperation and exchange experiences and know-how in the field of water in the Mediterranean.
ويعمل المعهد من أجل التنمية والتعاون وتبادل التجارب والمهارات في مجال المياه في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

The establishment, within the Trust Fund for Science and Technology, of a mechanism for South-South cooperation in the field of water
:: إنشاء آلية، داخل الصندوق الاستئماني للعلوم والتكنولوجيا، للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال المياه

The establishment of a G-77 achievement award in the field of water
:: استحداث جائزة تمنحها مجموعة الـ 77 عن الإنجازات في مجال المياه

II. ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM in the field of water AND MINERAL RESOURCES, AND INTER-AGENCY
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية والمعدنية، والتنسيق فيما بين الوكالات

Coordination among United Nations organizations in the field of water resources
التنسيق بين منظمات اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

in the field of water and sanitation, UNEP works together with UN-Habitat on various local, national and regional projects to strengthen the linkages between environment and human settlements.
99 - وفي مجال المياه والتصحاح، يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة جنباً إلى جنب مع برنامج الأمم المتحدة للموئل في العديد من المشروعات المحلية والوطنية والإقليمية الرامية إلى تعزيز الروابط بين البيئة والمستوطنات البشرية.

(ii) Enhancing coordination of development assistance in the field of water and sanitation;
' 2` تعزيز تنسيق المساعدة الإنمائية في مجال المياه والتصحاح؛

(v) Identifying opportunities for inter-ministerial and inter-jurisdictional synergies in the field of water and sanitation;
' 5` تحديد فرص أوجه التوافق النشاطي المشتركة بين الوزارات وبين السلطات في مجال المياه والتصحاح؛

In some States, subnational or local government is further responsible for policymaking in the field of water and sanitation.
وفي بعض الدول، تكون الحكومة دون الوطنية أو المحلية مسؤولة كذلك عن وضع السياسات في مجال المياه والصرف الصحي.

This initiative aims to support the 1 per cent solidarity mechanism in the field of water and sanitation, as part of innovative funding initiatives to achieve target 7C of the Millennium Development Goals.
وتهدف هذه المبادرة إلى دعم آلية التضامن بنسبة 1 في المائة في مجال المياه والصرف الصحي، كجزء من مبادرات التمويل المبتكرة من أجل تحقيق الغاية 7 جيم من الأهداف الإنمائية للألفية.

For Goal 1, the Union organized professional training and employment opportunities for people with disabilities, and for Goal 7, the organization implemented projects in the field of water and sanitation.
بالنسبة للهدف 1، نظم الاتحاد تدريبا مهنيا ووفر فرص عمل للمعاقين؛ وبالنسبة للهدف 7، نفذت المنظمة مشاريع في مجال المياه والصرف الصحي.

UNODC also led the development of an accountability and transparency mechanism in the field of water and sanitation in Nicaragua, as part of a United Nations-system joint initiative.
وقاد المكتب أيضا عملية إنشاء آلية للمساءلة والشفافية في مجال المياه والصرف الصحي في نيكاراغوا، كجزء من مبادرة مشتركة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

3. The meeting noted the achievements of African countries in the field of water and sanitation, including the following:
3 - نوه الاجتماع بالإنجازات التي أحرزتها البلدان الأفريقية في مجال المياه والصرف الصحي، بما في ذلك ما يلي:

The session reviewed the activities of the United Nations system in the field of water and mineral resources at the time when decisions regarding the decentralization and consolidation of UN global mandates for water and minerals were being finalized.
واستعرضت اللجنة أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال المياه والموارد المعدنية في الوقت الذي كان يجري فيه وضع الصيغة النهائية للقرارات المتعلقة باللامركزية وتوحيد الولاية العالمية لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمياه والمعادن.

Hungary attached great importance to the issue of water and sanitation and, in October 2013, had organized the Budapest Water Summit in order to take stock of the various international developments in the field of water.
97- وقال إنَّ هنغاريا تعلق أهمية كبيرة على قضية المياه والصرف الصحي وقد نظمت، في تشرين الأول/أكتوبر 2013، قمة بودابست للمياه من أجل الوقوف على مختلف التطورات الدولية في مجال المياه.

ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM in the field of water
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Activities of the organizations of the United Nations system and inter-agency coordination in the field of water resources: report of the Secretary-General
أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والتنسيق فيما بين الوكالات في ميدان الموارد المائية: تقرير اﻷمين العام

Conference on Environment and Development in the field of water resources . 9 5
المسائل الناشئة عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ميدان الموارد المائية

They informed the Committee of the various programmes and activities undertaken by their organizations in the field of water resources.
وأبلغوا اللجنة بمختلف البرامج واﻷنشطة التي تضطلع بها منظماتهم في ميدان الموارد المائية.

ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM in the field of water AND
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

As part of its agenda, the Committee reviews activities of the organizations of the system in the field of water resources with a view to promoting coordination and cooperation.
واستعرضت اللجنة كجزء من جدول أعمالها، أنشطة مؤسسات المنظومة في ميدان موارد المياه بهدف تعزيز التنسيق والتعاون.