"in the final product" - Translation from English to Arabic

• في المنتج النهائي
• من المنتج الجاهز

The concentration of that PFOS derivative in the final product was generally between 0.005% and 0.01% but might have been ten times as high.
ويتراوح تركيز هذا المشتق في المنتج النهائي في العادة بين 0.005٪ و0.01٪ لكن تركيزه قد يبلغ عشرة أضعاف هذا التركيز.

DDT is used as an intermediate in the production of the pesticide dicofol and may occur as a major impurity in the final product.
تي. كمادة وسيطة في إنتاج مبيد الآفات، الديكوفول، وربما يوجد في شكل شوائب رئيسية في المنتج النهائي.

Since traditional trade statistics capture a gross value, imported materials incorporated in the final product are counted several times, which inflates the value of trade.
وبما أن الإحصاءات التجارية التقليدية تورد القيمة الإجمالية، فإن المواد المستوردة التي تدمج في المنتج النهائي تحسب عدة مرات، وهو ما يضخم قيمة التجارة.

In reviewing it, the Commission recalled that it had given guidance to the Working Group as the work was developing over the past year and noted that its guidance had been reflected in the final product.
ولدى استعراضه، تذكرت اللجنة أنها أعطت توجيهات إلى الفريق العامل أثناء عمله على مدى السنة الماضية، ولاحظت أن توجيهاتها انعكست في المنتج النهائي.

The main use of c-OctaBDE is in ABS polymers with 12 to 18% weight loadings. Minor uses concern HIPS, PBT and polyamide polymers, at typical loadings of 12 to 15% weight in the final product. PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated.
وتتصل أوجه الاستخدام الرئيسية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري وبوليمرات اكريلونايتريل بيوتاديين الستيرين ((ABS بحمولات قدرها 12 إلى 18 في المائة على أساس الوزن، وتتعلق أوجه استخدامه الثانوية بالمركبات متعددة الستيرين عالية التأثير HIPS)) والبولي بيوتيلين تيريفثالات (PBT) والبوليمرات متعددة الأميد بحمولات نمطية تتراوح نسبتها بين 12 و15 في المائة على أساس الوزن من المنتج الجاهز.

This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
ويتضمن هذا الإخطار معلومات عن مجموع إنتاج واستخدام هذه المادة الكيميائية أو تقديراً معقولاً لهذه المعلومات ومعلومات تتعلق بطبيعة عملية النظام المغلق محدد الموقع بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
ويتضمن هذا الإخطار معلومات عن إجمالي إنتاج واستخدام هذه المادة الكيميائية أو تقديراً معقولاً لهذه المعلومات ومعلومات تتعلق بطبيعة عملية النظام المغلق بمواقع محددة بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

[2] Include information regarding the nature of the closed-system site limited process including the amount of any nontransformed and unintentional trace contamination of persistent organic pollutant-starting material in the final product.
[2] تشمل المعلومات المتعلقة بطبيعة عملية النظام المغلق بمواقع محددة بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متحولة وغير متعمدة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

Remarks (e.g. information regarding the nature of the closed-system site limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of persistent organic pollutant-starting material in the final product)
ملاحظات (مثل المعلومات المتعلقة بطبيعة عملية النظام المغلق بمواقع محددة بما في ذلك كمية الملوثات النزرة غير المتحولة وغير المتعمدة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

This obviously means that women's views may not be adequately reflected in the final product of the policy and programmes. Since at this stage all high level officials who are predominantly male attend.
وهذا يعني بوضوح أن آراء المرأة قد لا تنعكس بصورة كافية في المنتج النهائي للسياسات والبرامج باعتبار أن الرجال هم الذين يشغلون جميع المناصب العليا في هذه المرحلة ومن ثم فهم الذين يشهدون هذا العملية في أغلب جوانبها.

In some cases, specific product characteristics, for instance mandatory recycling, are supplemented by product-content requirements, for instance the restriction of certain hazardous substances in the final product.
ويتم في بعض الحالات استكمال الخصائص المحددة للمنتجات، من قبيل إعادة التدوير الإلزامية، باشتراطات تتعلق بمحتوى المنتجات، من قبيل فرض القيود على مواد خطرة محددة في المنتج النهائي(14).

In Europe, it is primarily used in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers at 12-18% weight loadings in the final product.
وفي أوروبا، يستخدم هذا الإثير أساساً في بولمرات الاكريلونتريل - بيتادين - سترين (ABS) بنسبة وزن 12 - 18 في المائة في المنتج النهائي.

[2] Include information regarding the nature of the closed-system site limited process including the amount of any nontransformed and unintentional trace contamination of persistent organic pollutant-starting material in the final product.
(2) تتضمن معلومات تتعلق بطبيعة العملية الخاصة بالنظام المغلق المحدد الموقع بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي.

Remarks (e.g. information regarding the nature of the closed-system site limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of persistent organic pollutant-starting material in the final product)
ملاحظات (مثل، معلومات تتعلق بطبيعة العملية الخاصة بالنظام المغلق محدد الموقع بما في ذلك كمية أي ملوثات نزرة غير متعمدة وغير متحولة للمادة الأولية للملوثات العضوية الثابتة في المنتج النهائي)

Other minor uses, accounting for the remaining 5% use, include high impact polystyrene (HIPS), polybutylene terephthalate (PBT) and polyamide polymers, at typical loadings of 12-15% weight in the final product.
وتشمل الاستخدامات الفرعية الأخرى والتي تمثل النسبة الباقية 5 في المائة بولمرات البولي ستيرين عالي التأثير (HIPS) والبولي بيوتيلين تيرافتالات (PBT) والبولي آميد وبنسب وزن نموذجية بين 12 - 15 في المائة في المنتج النهائي.

The main use of c-OctaBDE is in ABS polymers with 12 to 18% weight loadings. Minor uses concern HIPS, PBT and polyamide polymers, at typical loadings of 12 to 15% weight in the final product. PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated.
وتتم الاستخدامات الرئيسية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في بوليمرات اكريلونايترايل بيوتاديين الستيرين ((ABS بحمولات قدرها 12 إلى 18 في المائة على أساس الوزن، وتتعلق استخداماته الثانوية بالمركبات متعددة الستيرين عالية التأثير HIPS)) والبولي بيوتيلين تيريفثالات (PBT) والبوليمرات متعددة الأميد بحمولات نمطية تتراوح نسبتها بين 12 و15 في المائة على أساس الوزن من المنتج الجاهز.