"in the final report of the conference" - Translation from English to Arabic

• في التقرير النهائي للمؤتمر
• في تقريره النهائي
• في التقرير الختامي للمؤتمر

The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.
واتفق المؤتمر على إدراج تقارير اللجان الفنية الثلاث في التقرير النهائي للمؤتمر.

The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.
ووافق المؤتمر على إدراج تقارير اللجان الفنية الثلاث في التقرير النهائي للمؤتمر.

Pursuant to rule 38 of the rules of procedure, we request that this statement of reservations be included in full in the final report of the Conference.
ووفقا للمادة ٣٨ من النظام الداخلي المشار إليه، نطلب إدراج إعلان التحفظ هذا بكامله في التقرير النهائي للمؤتمر.

15. The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries by the Rapporteurs, which should be submitted to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
15 - وينبغي أن تنعكس نتائج جلسات المائدة المستديرة في الموجزات التي يقدمها المقررون والتي ينبغي أن تقدم إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتدرج في تقريره النهائي.

The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries of the Rapporteurs, which should be submitted to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
" 12 - وينبغي أن تنعكس نتائج جلسات المائدة المستديرة في موجزات المقررين، التي ينبغي أن تُقدَّم إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتُدرج في تقريره النهائي.

The name of the Vice-President nominated by the Western group would be included in the final report of the Conference.
أما اسم نائب الرئيس الذي ترشحه المجموعة الغربية فسوف يدرج في التقرير الختامي للمؤتمر.

Pursuant to rule 38, we submit the following statement of reservations and request that it be included in full in the final report of the Conference.
وعملا بالمادة ٣٨ من النظام الداخلي، نقدم إعلان التحفظ التالي، راجين إدراجه بالكامل في التقرير النهائي للمؤتمر.

However, we are submitting in writing pursuant to rule 38 the following reservation, and we request that it be included in full in the final report of the Conference.
ومع ذلك فإننا نقدم كتابة، وفقا للمادة ٣٨ من النظام الداخلي، إعلان التحفظ التالي برجاء ادراجه بالكامل في التقرير النهائي للمؤتمر.

However, pursuant to rule 38 of the rules of procedure, we enter the following reservations for inclusion in the final report of the Conference.
ومع ذلك فإننا، عملا بالمادة ٣٨ من النظام الداخلي المشار إليه، نتقدم بالتحفظات التالية ﻹدراجها في التقرير النهائي للمؤتمر.

:: The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries of the Rapporteurs, which should be reported to the Conference at the closing plenary meeting and included in the final report of the Conference.
:: تُدرج نتائج اجتماعات المائدة المستديرة في المحاضر الموجزة للمقررين وتحال إلى المؤتمر في الجلسة العامة الختامية وتُدرج في التقرير النهائي للمؤتمر.

" We would like our reservations to be reflected in full in the final report of the Conference. "
" وإننا نود أن تُدرج تحفظاتنا بالكامل في التقرير النهائي للمؤتمر. "

The Conference agreed to include the reports of the three Committees in the final report of the Conference (see chaps. III, IV and V).
ووافق المؤتمر على إدراج تقارير اللجان الثلاث في التقرير النهائي للمؤتمر (انظر الفصول الثالث والرابع والخامس).

The Conference agreed to include the reports of the three technical committees in the final report of the Conference (see annexes I, II and III).
ووافق المؤتمر على إدراج تقارير اللجان التقنية الثلاث في التقرير النهائي للمؤتمر (انظر المرفق الأول والثاني والثالث).

35. The General Assembly, in its resolution 64/1, provided, inter alia, that the Conference would result in an intergovernmentally agreed outcome, to be included in the final report of the Conference.
35 - ونصت الجمعية العامة، في قرارها 64/1، على جملة من الأمور، منها أن يتمخض المؤتمر عن وثيقة ختامية تتفق عليها الحكومات تدرج في التقرير النهائي للمؤتمر.

" 7. The outcomes of the partnership dialogues should be reported to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
" 7 - تُرفع نتائج الجلسات الحوارية المتعلقة بالشراكات إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتُدرج في التقرير النهائي للمؤتمر.

" It is for these reasons, that Canada requests that this statement be entered into the Conference records, and that our reservations be explicitly reflected in the final report of the Conference. "
" ولهذه الأسباب تطلب كندا إدراج هذا البيان في محاضر المؤتمر، وتطلب أن تنعكس تحفظاتها بوضوح في التقرير النهائي للمؤتمر. " .

37. The General Assembly, in its resolution 63/277, provided, inter alia, that the Conference would result in a concise outcome to be agreed by Member States and would also result in summaries of the round-table discussions, to be included in the final report of the Conference.
37 - ونص قرار الجمعية العامة 63/277، في جملة أمور، على أن يتمخض المؤتمر عن وثيقة ختامية موجزة توافق عليها الدول الأعضاء، وأيضا عن موجزات لمناقشات اجتماعات المائدة المستديرة، تدرج في التقرير النهائي للمؤتمر.

12. The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries by the Rapporteurs, which should be submitted to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
12 - وينبغي أن تنعكس نتائج جلسات المائدة المستديرة في الموجزات التي يقدمها المقررون، التي ينبغي أن تُقدَّم إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتُدرج في تقريره النهائي.

12. The outcomes of the round tables should be reflected in the summaries by the Rapporteurs, which should be submitted to the closing plenary meeting of the Conference and included in the final report of the Conference.
12 - وينبغي أن تنعكس نتائج جلسات المائدة المستديرة في الموجزات التي يقدمها المقررون والتي ينبغي أن تقدم إلى الجلسة العامة الختامية للمؤتمر وتدرج في تقريره النهائي.

After the round-table discussions, he would provide a written summary, under his own responsibility, for inclusion in the final report of the Conference.
وقال إنه سيتيح بعد المناقشات موجزاً مكتوباً، يَصدر على مسؤوليته هو، لإدراجه في التقرير الختامي للمؤتمر.