"in the final version" - Translation from English to Arabic

• في الصيغة النهائية
• في النسخة النهائية
• في النص النهائي
• عند وضع الصيغة النهائية
• وفي النص النهائي
• تُضمّن الصيغة النهائية

That correction will be duly reflected in the final version of the resolution.
وسيجري تصويب ذلك في الصيغة النهائية للقرار.

Those corrections will be reflected in the final version.
وسيرد هذان التصويبان في الصيغة النهائية.

The Committee encourages the State party to include references to the Treaty of Waitangi in the final version of the New Zealand Curriculum.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج إشارات إلى معاهدة وايتانغي في الصيغة النهائية لمنهاج نيوزيلندا.

I wish to request that this correction be placed on the record and be reflected in the final version of the text.
وأود أن أطلب تدوين هذا التصويب في المحضر، وإثباته في النسخة النهائية للنص.

These will be brought to the attention of the Secretariat for incorporation in the final version.
وسيجري استرعاء انتباه اﻷمانة العامة إلى هذه التناقضات لتصويبها في النسخة النهائية.

She also confirmed that the footnote would be retained in the final version of the text since it was important.
وباﻹضافة إلى ذلك، أكدت أنه سيجري اﻹبقاء في النص النهائي على الحاشية الواردة في أسفل الصفحة ﻷنها هامة.

Delegations are invited to submit corrections to the President's Office so that they can be reflected in the final version of the resolution.
والوفود مدعوة إلى تقديم تصويبات إلى مكتب الرئيس حتى يتسنى إدراجها في الصيغة النهائية للقرار.

He then read out the proposed language for paragraphs 11 and 12, which, if approved, would be inserted in the final version of the report.
ثم تلا الصيغتين المقترحتين للفقرتين 11 و12، قائلا إنهما لو أُقِرّتا سيُدرَجان في الصيغة النهائية للتقرير.

These corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
وستظهر هذه التصويبات في الصيغة النهائية لمشروع القرار.

Some of their recommendations were taken into consideration in the final version of the report.
وروعي بعض التوصيات التي قدمتها هذه المنظمات في الصيغة النهائية للتقرير.

In that regard, the Advisory Committee was informed that their comments had been taken into account in the final version of the revisions.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن تعليقاتها قد أُخذت بعين الاعتبار في الصيغة النهائية للتنقيحات.

The document in its current form did not include amendments discussed the previous day, but those would be included in the final version.
والوثيقة في شكلها الحالي لا تتضمن التعديلات التي نوقشت في اليوم السابق ولكن سيتم إدراجها في الصيغة النهائية.

The Council agreed to include the statement in the final version of the report.
ووافق المجلس على إدراج البيان في الصيغة النهائية للتقرير.

He pointed out that the remaining paragraphs of the final document would be renumbered in the final version.
وأشار إلى أن الفقرات المتبقية من الوثيقة الختامية سيُعاد ترقيمها في النسخة النهائية.

All these corrections will be reflected in the final version of the draft decision on the Working Group's report.
سوف تنعكس كل هذه التصويبات في النسخة النهائية من مشروع المقرر بشأن تقرير الفريق العامل.

The title will be reflected in the final version of the draft resolution.
وسيظهر هذا العنوان في النسخة النهائية لمشروع القرار.

I would like for the record to read out those names and to assure the Assembly that they will be included in the final version of the report.
وأود، استكمالا للمحضر، أن أتلو تلك الأسماء وأن أؤكد للجمعية أنها ستُدرج في النسخة النهائية للتقرير.

A cross-reference to paragraph 5, which would become paragraph 6 in the final version, should be included in the footnote.
وينبغي أن تُدرج في الحاشية إحالة مزدوجة للفقرة 5 التي تصبح الفقرة 6 في النص النهائي.

That reference was merely for the Committee's information and would be deleted in the final version of the general comment.
وقال إن تلك الإشارة إنما هي لمعلومات اللجنة فحسب، وستُحذف في النص النهائي للتعليق العام.

Incorporation of each Party's comments in the final version of the report
إدراج تعليقات كل طرف من الأطراف في النص النهائي للتقرير

Around 20 NGOs participated in the meeting and their comments were duly taken into account in the final version of this report.
وشاركت في الاجتماع حوالي 20 منظمة غير حكومية وأخذت تعليقاتها في الاعتبار على النحو الواجب عند وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير.

in the final version of the report, old paragraph 19 and subsequent paragraphs will be renumbered accordingly.
وفي النص النهائي للتقرير، يعاد ترقيم الفقرة ١٩ القديمة والفقرات اللاحقة وفقا لذلك.

Estimating retrospective impacts was an extremely difficult exercise, and it might be better, in the final version of the report, to produce estimates of the potential for alternatives with lower climate impacts from 2014 onwards.
وقال إن تقدير الآثار الرجعية يعتبر إجراءً بالغ الصعوبة وقد يكون من الأفضل أن تُضمّن الصيغة النهائية للتقرير تقديرات البدائل التي تتسم بآثار بيئية أقل اعتباراً من عام 2014 وما يليه.