"in the focus areas" - Translation from English to Arabic

• في مجالات التركيز
• في مجالات تركيز
• في المجالات التي تركز
• في المجالات التي يركز
• في الأنشطة الرئيسية لمجالات التركيز

They are based on past performance and expected demand in the focus areas outlined in the new strategic plan.
وقد بنيت على الأداء السابق وعلى الطلب المتوقع في مجالات التركيز المحددة في الخطة الاستراتيجية الجديدة.

Development effectiveness costs refer to the cost of activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed to achieve the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organizations.
وتشير تكاليف فعالية التنمية إلى تكلفة الأنشطة ذات الطابع الاستشاري للسياسة العامة، والتقني والتنفيذي الضرورية لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في مجالات التركيز للمنظمات.

The global programme will ensure that South-South cooperation is mainstreamed and leveraged in the focus areas of the strategic plan, and will provide support in three targeted areas:
وسوف يكفل البرنامج العالمي أن يتم إدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتعزيزه في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية، وسوف يقدِّم الدعم في ثلاثة مجالات مستهدفة:

They support the approved programmes in the focus areas of the Fund's work in priority countries with special needs and reinforce a coherent approach to align with national plans and budgets.
وهي تدعم البرامج المعتمدة في مجالات تركيز عمل الصندوق في البلدان ذات الأولوية التي لها احتياجات خاصة، وتعزز نهجاً مترابطاً للاتساق مع الخطط والميزانيات الوطنية.

(ii) Development Effectiveness: the costs of activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organizations.
' 2` كفالة فعالية التنمية: تكاليف الأنشطة ذات الطابع الاستشاري على صعيد السياسات، أو ذات الطابع التقني والتنفيذي، التي تلزم لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في المجالات التي تركز عليها المنظمات؛

" Development effectiveness " : category of costs of activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organization.
(ب) " فعالية التنمية " : وهي فئة من فئات تكاليف الأنشطة ذات الطابع السياساتي - الاستشاري أو التقني أو التنفيذي، وتكون لازمة لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في المجالات التي يركز عليها الصندوق.

41. A number of cross-cutting approaches will characterize UNIDO activities in the focus areas.
41- ستتميز أنشطة اليونيدو في مجالات التركيز بعدد من النهوج الجامعة.

UNFPA will continue to make concerted efforts to support the implementation of the commitments of the Brussels Programme of Action that fall under its mandate on building human and institutional capacities in the focus areas of population and development, reproductive health and rights and gender equality.
وسيواصل الصندوق بذل جهود متضافرة لدعم تنفيذ التزامات برنامج عمل بروكسل التي تندرج في إطار ولايته المتعلقة ببناء القدرات البشرية والمؤسسية في مجالات التركيز المتصلة بالسكان والتنمية والصحة والحقوق الإنجابية والمساواة بين الجنسين.

This strategy will focus on partnerships and coalition building through cross-referencing of results, success stories, joint programmes and processes in the focus areas and result areas and will emphasize UN-Habitat's coordinating and catalytic role;
وستركز هذه الاستراتيجية على الشراكات وبناء التحالفات من خلال الاستناد إلى النتائج وقصص النجاح والبرامج والعمليات المشتركة في مجالات التركيز ومجالات النتائج مع التأكيد على الدور التنسيقي والحفاز لموئل الأمم المتحدة؛

19. The 30 reports issued during the period generated 323 recommendations, which addressed risks in the focus areas as shown in Figure 2, and as explained further in the remainder of this section.
19- تمخضت عن التقارير الثلاثين التي صدرت خلال فترة الإبلاغ 323 توصية تناولت المخاطر في مجالات التركيز الرئيسية على النحو المبين في الشكل 2 وعلى النحو المشروح في بقية هذا الفرع.

To support country-level work in the focus areas and other sectors of United Nations activity the United Nations Development Group was also brought in, as a pillar of CEB and working in tandem with the High-Level Committee on Programmes.
ولدعم الجهود المبذولة على الصعيد القطري في مجالات التركيز وغير ذلك من قطاعات نشاط الأمم المتحدة، أُشركت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أيضا، بوصفها ركنا من أركان مجلس الرؤساء التنفيذيين يعمل جنبا إلى جنب مع اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى.

18. UNICEF will strengthen its capacity to support high-impact national programme initiatives in the focus areas of this MTSP, particularly to support the expansion of basic services to the most underserved populations.
18 - وسوف تعزز اليونيسيف قدرتها على دعم مبادرات البرامج الوطنية شديدة الأثر في مجالات التركيز الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولا سيما من أجل دعم توسيع نطاق الخدمات الأساسية وإيصالها إلى الفئات السكانية الناقصة الخدمات.

" 22. United Nations agencies and partners will partner with key academic and research and development institutions with proven track records in the focus areas outlined above as well as with relevant regional economic commissions and interested donors.
" 22- وستقوم وكالات الأمم المتحدة وشركاؤها في التنمية بإنشاء شركات مع المؤسسات الأكاديمية والبحثية والمؤسسات الإنمائية الأساسية التي ثبت أن لها سجل إنجازات حافلاً في مجالات التركيز أعلاه، وكذلك مع اللجان الاقتصادية الإقليمية ذات الصلة والجهات المانحة المهتمة.

The strategy to achieve the aforementioned expected accomplishments, in particular in the focus areas of institutional and human resource capacity development, electronic/mobile government development, and citizen engagement and information and communications technology for development management, is based on an integrated approach, which includes:
وتهدف الاستراتيجية إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة السالفة الذكر، وبخاصة في مجالات التركيز المتصلة بتنمية القدرات المؤسسية وفي مجال الموارد البشرية، وتطوير الحكومة الإلكترونية/المتنقلة، وإشراك المواطنين، وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض إدارة التنمية.

They support the approved programmes in the focus areas of the Fund's work in priority countries with special needs, and reinforce a coherent approach to align with national plans and budgets.
وهي تدعم البرامج المعتمدة في مجالات تركيز عمل الصندوق في البلدان ذات الأولوية التي لها احتياجات خاصة، وتعزز نهجاً مترابطاً للاتساق مع الخطط والميزانيات الوطنية.

(ii) Development effectiveness activities: the costs of activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organizations.
’2‘ أنشطة فعالية التنمية: وتشمل تكاليف الأنشطة ذات الطبيعة الاستشارية للسياسات العامة، والطبيعة التقنية والتنفيذية اللازمة لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في مجالات تركيز المنظمات.

Development effectiveness activities: Activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organizations.
أنشطة فعالية التنمية: الأنشطة ذات الطابع الاستشاري في مجال السياسات والطابع التقني والتنفيذي اللازمة لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في مجالات تركيز المنظمات.

In Slovenia, a governmental working group, comprising representatives of the ministries in charge of higher education, the public sector and foreign affairs, was tasked with mapping existing initiatives and gaps, and defining an implementation plan with possible measures for improving human rights education in the focus areas of the second phase.
وفي سلوفينيا، كُلف فريق عامل حكومي، يتألف من ممثلي الوزارات المعنية بالتعليم العالي والقطاع العام والشؤون الخارجية، بوضع خطة مفصلة للمبادرات والثغرات القائمة، ورسم خطة تنفيذية تشتمل على التدابير الممكنة لتحسين التثقيف بحقوق الإنسان في المجالات التي تركز عليها المرحلة الثانية.

b) development effectiveness: category of costs associated with activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organizations.
(ب) كفالة فعالية التنمية: فئة التكاليف المرتبطة بأنشطة ذات طابع استشاري في مجال السياسات وتقني وتنفيذي تلزم لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في المجالات التي تركز المنظمات عليها.

" Development effectiveness " : category of costs of associated with activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organization.
(ب) " فعالية التنمية " : وهي فئة من فئات التكاليف ترتبط بالأنشطة ذات الطابع السياساتي - الاستشاري أو التقني أو التنفيذي وتكون لازمة لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في المجالات التي يركز عليها الصندوق.

" development effectiveness " : category of costs of activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organization.
(ب) " فعالية التنمية " : وهي فئة من فئات التكاليف ترتبط بأنشطة ذات طابع سياساتي - استشاري أو تقني أو تنفيذي وتكون لازمة لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في المجالات التي يركز عليها الصندوق.