"in the functioning" - Translation from English to Arabic

• في أداء
• في تشغيل
• في سير
• في تسيير
• التي تعتري أداء
• في طريقة عمل
• في أسلوب عمل
• التي تواجه تشغيل
• في اشتغال
• على سير عمل

The review should focus on eliminating various problems in the functioning of the Council.
وينبغي أن تركّز عملية المراجعة على حلّ مشكلات متنوعة في أداء المجلس.

A National Unity Government was subsequently established bringing visible improvements in the functioning of the constitutional institutions.
وجرى فيما بعد تشكيل حكومة وحدة وطنية الأمر الذي أدى إلى تحسن مشهود في أداء المؤسسات الدستورية.

The crisis has exposed weaknesses in the functioning of the global economy and has led to calls for the reform of the international financial architecture.
لقد بيّنت الأزمة الضعف في أداء الاقتصاد العالمي، ومن ثم أدت إلى توجيه نداءات من أجل إصلاح الهيكل المالي الدولي.

We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
ونرحب أيضا بأن تشارك الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على أوسع نطاق ممكن في تشغيل هذا الصك الدولي المهم.

─ The obligations contained in the decree are little known and are also hardly taken into consideration in the functioning of advisory bodies;
- ليست الالتزامات بموجب المرسوم معروفة معرفة جيدة، وهي من جهة أخرى لا تراعى إلا قليلا في سير أعمال الهيئات الاستشارية؛

A significant portion of the report focused on improvements in the functioning of the United Nations development system.
ويركز جزء هام من التقرير على أوجه التحسن في أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

3. The present report assesses progress in the functioning of the resident coordinator system since the 2008 report.
3 - وهذا التقرير يقيّم التقدم المحرز في أداء نظام المنسقين المقيمين منذ تقرير عام 2008.

It has also exposed weaknesses in the functioning of the global economy and led to calls for the reform of the international financial architecture.
كذلك كشفت الأزمة عن سمات ضعف في أداء الاقتصاد العالمي وأسفرت عن نداءات من أجل إصلاح البنيان المالي الدولي.

Many of the flaws in the functioning of the Council are structural.
والكثير من الأخطاء في أداء المجلس أخطاء هيكية.

It is for these reasons that demand reduction and the rehabilitation of drug addicts must be accompanied and enhanced by an overall improvement in the functioning of all structures of society.
ولهذه اﻷسباب، لا بد من تعزيز خفض الطلب وإعادة تأهيل مدمني المخدرات بتحسين شامل في أداء جميع هياكل المجتمع.

This would mark a substantial improvement in the functioning of the Conference on Disarmament.
وسيمثّل ذلك تحسّناً كبيرا في أداء مؤتمر نزع السلاح.

With an impunity rate of 97 per cent, as confirmed by the Procurator—General there is virtually no confidence in the functioning of the system of justice.
فمع بلوغ اﻹفلات من العقاب معدلاً وصل إلى ٧٩ في المائة، حسبما أكد النائب العام، كادت الثقة تنعدم في أداء نظام العدالة.

The international community agrees on the need to effect certain changes in the functioning of the United Nations.
يتفق المجتمع الدولي على ضرورة إحداث تغييرات معيﱠنة في أداء اﻷمم المتحدة.

Failures to meet international standards in the functioning of the commission should be noted and appropriate steps taken in response.
وينبغي الإشارة إلى أوجه القصور في تلبية المعايير الدولية في أداء اللجنة واتخاذ الخطوات المناسبة استجابة لذلك.

The Committee also adopted a general recommendation on the prevention of racial discrimination in the functioning and administration of the criminal justice system.
كما اعتمدت اللجنة توصية عامة بشأن منع التمييز العنصري في أداء وإدارة نظام العدالة الجنائية.

We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process.
ونتطلع أيضا إلى التحسينات المستمرة في أداء العملية الاستشارية غير الرسمية.

Proposals to institute constructive improvements in the functioning of CPC had been rejected by a number of delegations.
ورأى أن المقترحات الرامية إلى إجراء تحسينات بناءة في أداء لجنة البرنامج والتنسيق لقيت رفضا من جانب عدد من الوفود.

Regular meetings held with national authorities to advocate and assist in the functioning of the national customs service and border police
:: عقد اجتماعات منتظمة مع السلطات الوطنية من أجل تقديم الدعم والمساعدة في تشغيل دائرة الجمارك الوطنية وشرطة الحدود

There is also a need for considerable transparency in the functioning of United Nations agencies.
وهناك أيضا حاجة إلى توخي مزيد من الشفافية في تشغيل وكالات الأمم المتحدة.

Magistrates are not independent in their decision-making due to the strong involvement of the executive power in the functioning of the judicial apparatus;
القضاة ليسوا مستقلين في اتخاذ قراراتهم نظراً لتدخل السلطة التنفيذية بشكل قوي في سير عمل الجهاز القضائي؛

Thus, racial discrimination persisted among law enforcement officials, in the application of the law and in the functioning of the criminal system.
وبالتالي ما زال التمييز العنصري سائداً بين موظفي إنفاذ القانون، سواء لدى تطبيق القانون أو في تسيير عمل النظام الجنائي.

The weaknesses in the functioning of the Parliament highlight the need for the international community to have a concerted technical approach to political parties, in order to help them fully play their role, as can be expected in a democracy.
وتُبرز مواطن الضعف التي تعتري أداء البرلمان ضرورة قيام المجتمع الدولي باتباع نهج تقني منسق إزاء الأحزاب السياسية، من أجل مساعدتها على أداء دورها بشكل كامل على نحو ما يمكن توقعه في أي ديمقراطية.

These principles are reflected in the functioning of the treaty bodies.
وتنعكس هذه المبادئ في طريقة عمل هيئات المعاهدات.

This rendered visibility to the gender equality dimension in the functioning of certain institutions.
وأدى هذا إلى إبراز بعد المساواة بين الجنسين في أسلوب عمل عدد من المؤسسات.

6. Notes with concern the findings of the Office on problem areas in the functioning and administration of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and requests the Secretary-General to ensure full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the Office that are of critical importance.
6 - تحيط علما مع القلق بالنتائج التي توصل إليها المكتب بشأن النقاط الإشكالية التي تواجه تشغيل وإدارة دائرة إدارة الاستثمارات في الصندوق المشترك لمعاشات موظفي الأمم المتحدة وتطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل والسريع لتوصيات المكتب ذات الصلة والتي تتسم بأهمية قصوى.

11. A modest positive trend in the functioning of the municipalities continued.
11 - وتَوَاصَلََ اتجاه إيجابي متواضع في اشتغال البلديات.

UNCTAD X would provide the appropriate opportunity to agree on any changes in the functioning of the intergovernmental machinery.
وسيتيح الأونكتاد العاشر الفرصة الملائمة للاتفاق على أية تعديلات يراد إدخالها على سير عمل الآلية الحكومية الدولية.