"in the future if" - Translation from English to Arabic

• في المستقبل إذا
• في المستقبل إن

However, the arrangement might have to be reviewed in the future if the absorptive capacity of active missions was reduced.
بيد أنه قد ينبغي إعادة النظر في ذلك الترتيب في المستقبل إذا ما انخفضت القدرة الاستيعابية للبعثات النشطة.

In the future, if you're old, you're dead, unless you have wealth.
في المستقبل, إذا أنت كبير فأنت ميّت, إلا إذا لديك الصحة.

We are ready to offer our cooperation in the future if interested States so request.
ونحن على استعداد لتقديم تعاوننا في المستقبل إذا طلبت الدول المهتمة ذلك.

We consider such a gap as a time bomb that will explode and trigger more instability in the future if it remains unaddressed.
وإننا نعتبر هذه الفجوة قنبلة موقوتة ستنفجر وتفتح الباب أمام مزيد من الاضطرابات في المستقبل إذا ظلت مهملة.

And in the future, if I want to say something funny, or witty, or do an impression,
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك

He therefore asked how such cases could be solved in the future if they could not be heard by Court.
ولذلك، سأل كيف يمكن لمثل هذه القضايا أن تُحل في المستقبل إذا لم تكن المحكمة لتنظر فيها.

Panellists generally agreed that the world would pay a high price in the future if it failed to address urgent environmental issues.
واتفق المشاركون بصفة عامة على أن العالم سيدفع ثمناً باهظاً في المستقبل إذا فشل في معالجة القضايا البيئية الملحة.

It should play no less a role in the future if the expectations generated by the peace accords are to be fulfilled.
ولا ينبغي له أن ينهض بدور أقل من ذلك في المستقبل إذا ما أريد تحقيق التوقعات التي نتجت عن اتفاقات السلام.

In the future, if this kind of thing happens again, you must tell me.
في المستقبل .. إذا حصل مثل هذه الأمور يجب عليك أن تخبريني

But in the future if you run into trouble call a teacher, don't try and figure it out on your own.
لكن في المستقبل إذا واجهتك مشكلة أخبر معلماً لا تحاول أن تحل المشكلة بنفسك

One of the aims of support in the exercise of legal capacity is to build the confidence and skills of persons with disabilities so that they can exercise their legal capacity with less support in the future if they so wish.
وأحد أهداف دعم الأشخاص ذوي الإعاقة في ممارسة أهليتهم القانونية هو بناء ثقة هؤلاء الأشخاص بأنفسهم ومهاراتهم كي يتمكنوا من ممارسة أهليتهم القانونية بدعم أقل في المستقبل إذا ما رغبوا في ذلك.

In response, a delegate contended that a large and growing number of non-permanent members had been serving as penholders and that there were no barriers to others doing so in the future if they so desired.
ورد أحد المندوبين قائلا إن عددا كبيرا ومتزايدا من الأعضاء غير الدائمين عملوا كحملة قلم ولا توجد حواجز تمنع قيام آخرين من ذلك في المستقبل إذا رغبوا في ذلك.

It is not difficult to predict, though, that the disagreement surrounding this question will be even more at the heart of intense debates in the future if the deadlock in the Conference persists.
وليس من الصعب التنبؤ، على الرغم من ذلك، بأن الخلاف المحيط بهذه المسألة سيتفاقم بصورة أكبر في صميم المناقشات الحادة في المستقبل إذا استمر الجمود في المؤتمر.

It was stressed several times throughout the discussion that the cost of adaptation will be very high in the future if adaptation needs are not prioritized.
33- جرى التشديد عدة مرات خلال النقاش على أن تكلفة التكيف ستكون بالغة الارتفاع في المستقبل إذا لم تحدد أولويات الاحتياجات الخاصة بالتكيف.

He believes that it could become affordable in the future if demand was to increase and technology was to be further developed, but this remains a challenge to be overcome.
وأعرب عن اعتقاده بأنها قد تصبح معقولة السعر في المستقبل إذا ما زاد الطلب عليها وسارت التكنولوجيا نحو المزيد من التطور، إلا أن هذا لا يزال يشكل تحديا يجب التغلب عليه.

The Minister said the implementation of the Lusaka Agreement was having a negative impact on Burundi, and that Lusaka could pose even more serious problems for Burundi in the future if it were not implemented completely, including with the disarmament of the armed groups.
وقال الوزير إن تنفيذ اتفاق لوساكا يؤثر سلبيا على بوروندي، بل إن لوساكا قد تثير مشاكل أخطر لبوروندي في المستقبل إذا لم ينفذ الاتفاق بالكامل، بما في ذلك نزع سلاح الجماعات المسلحة.

We agree that the treaty should provide for such uses, and for the production of such material in the future if necessary.
وإننا نوافق على وجوب أن تنص المعاهدة على مثل هذه الاستخدامات، وعلى إنتاج مثل هذه المواد في المستقبل إذا كان ذلك ضرورياً.

But their economic weight will increase in the future if they are successful in their medium- and longer-term objective of catching up with the average real per capita income in the EU.
غير أن ثقلها الاقتصادي سيزداد في المستقبل إذا ما نجحت في بلوغ هدفها المتوسط الأجل والطويل الأجل المتمثل في اللحاق بمتوسط الدخل الحقيقي للفرد في الاتحاد الأوروبي.

Ahem. In the future, if you're gonna steal cars, don't dress like a car thief, man.
اتعلم، في المستقبل إن كنت تنوي سرقة السيارات، فلا ترتدي زي اللصوص.

TEAP and its technical options committees had undertaken a large number of actions to save costs related to TEAP and committee meetings and would undertake further action in the future, if possible.
وقال إن الفريق ولجان الخيارات التقنية التابعة له قد اضطلعوا بعدد كبير من الأعمال بغية تحقيق وفورات في التكاليف المتصلة باجتماعات الفريق ولجانه وسيواصلون الاضطلاع بمزيد من الأعمال في المستقبل إن أمكن.