"in the general debate on" - Translation from English to Arabic

• في المناقشة العامة بشأن
• وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن
• وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن
• وفي المناقشة العامة بشأن
• في المناقشة العامة في
• في المناقشة العامة التي جرت في
• في المناقشة العامة المتعلقة
• أثناء المناقشة العامة في
• وفي المناقشة العامة المتعلقة
• وخلال المناقشة العامة بشأن
• في المناقشة العامة المعقودة في
• في المناقشة العامة عن
• في المناقشة العامة يومي
• وفي المناقشة العامة التي جرت حول
• خلال النقاش العام بشأن

In this regard I would like to recall the statement of the European Union in the general debate on this issue.
وفي هذا الصدد أود أن أشير إلى بيان الاتحاد الأوروبي في المناقشة العامة بشأن هذه المسألة.

Does any member wish to speak in the general debate on any of these items?
هل يرغب أي عضو في الكلام في المناقشة العامة بشأن أي بند من هذه البنود؟

15. in the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the Sub-Commission.
15- وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

260. in the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the SubCommission.
260- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 13 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة الفرعية ببيانات.

67. in the general debate on agenda item 10, statements were made by States Members and observers.
67- وفي المناقشة العامة بشأن البند 10 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات دول أعضاء ومراقبون.

The delegation of Afghanistan takes part in the general debate on disarmament and international security with particular interest.
يشارك وفد أفغانستان باهتمام خاص في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح واﻷمن الدولي.

Consequently, ICRC was of the view that it might not take a position in the general debate on this controversial issue but rather it preferred to examine individual cases for appropriate action.
ومن ثم فانها ترى امكانية عدم اتخاذ موقف معين في المناقشة العامة بشأن هذه المسألة المثيرة للجدل، بل انها تفضل دراسة كل حالة على انفراد لاتخاذ ما يلزم من اجراءات بصددها.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item at 6 p.m. the same day.
وبناء على مقترح للرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٨.

Delegations wishing to participate in the general debate on this item as well as in discussions on the remaining agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
على الوفود التي تود المشاركة في المناقشة العامة بشأن هذا البند وكذلك البنود الأخرى المتبقية من جدول الأعمال أن تسجل أسماءها في أقرب وقت بقائمة المتكلمين.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 1 p.m.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

15. in the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the SubCommission.
15- وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

244. in the general debate on agenda item 10, statements were made by observers and nongovernmental organizations.
244- وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 10 من جدول الأعمال أدلى مراقبون ومنظمات غير حكومية ببيانات.

290. in the general debate on agenda item 14, statements were made by members of the SubCommission.
290- وفي المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 14 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة الفرعية ببيانات.

in the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the SubCommission.
16- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

257. in the general debate on agenda item 7, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for non-governmental organizations.
257- وفي المناقشة العامة بشأن البند 7، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية ومراقبو المنظمات غير الحكومية.

On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the same day, at 6 p.m.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في نفس اليوم، الساعة 00/18.

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 25 September 2007
بيان مقدم من وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ممارسة لحق الرد على الملاحظات التي أبداها رئيس الأرجنتين، في المناقشة العامة التي جرت في 25 أيلول/سبتمبر 2007

59. in the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
59- وأدلى ببيانات في المناقشة العامة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية.

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 23 September 2008
بيان مقدم من وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في ممارسة للحق في الرد على الملاحظات التي أدلت بها رئيسة جمهورية الأرجنتين أثناء المناقشة العامة في 23 أيلول/سبتمبر 2008

15. in the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the Sub-Commission.
15- وفي المناقشة العامة المتعلقة بالبند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

22. in the general debate on agenda item 5, statements were made by States Members and observers.
22- وخلال المناقشة العامة بشأن البند 5 من جدول الأعمال أدلى ببيانات الدول الأعضاء والمراقبون.

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 25 September 2012
بيان من وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في إطار ممارسة الحق في الرد على الملاحظات التي أدلت بها رئيسة جمهورية الأرجنتين في المناقشة العامة المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر 2012

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item at 6 p.m. the same day.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إغلاق باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة عن البند في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

Delegations wishing to participate in the general debate on 11 and 12 November 2002 on agenda item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) are kindly urged to inscribe their names as soon as possible on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.1 (212) 963-9223).
يرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن البند 77 من جدول الأعمال (تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة) أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن لدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977؛ الهاتف 1 (212) 963-9223).

239. in the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the SubCommission, observers and non-governmental organizations.
239- وفي المناقشة العامة التي جرت حول البند 9 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون ومنظمات غير حكومية.

12. Representatives of individual States and States speaking on behalf of regional groups of States took the floor in the general debate on agenda item 7.
12- أخذ الكلمة ممثلو فرادى الدول والدول التي تتحدث باسم المجموعات الإقليمية للدول خلال النقاش العام بشأن البند 7.