"in the general ledger" - Translation from English to Arabic

• في دفتر الأستاذ العام
• بدفتر الأستاذ العام
• في دفتر المحاسبة العام

An amount of $52,967 was included in the cash balance related to direct journals, which had not been updated in the general ledger.
أُدرج مبلغ 967 52 دولارا في رصيد النقدية في قيود اليومية المباشرة، ولم يُستكمل تسجيل هذا الرصيد في دفتر الأستاذ العام.

For the Fund, this includes the subsidiary ledgers that support the amounts recorded in the general ledger.
وبالنسبة للصندوق، تشمل هذه العملية الدفاتر الفرعية التي تدعم المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.

UNIFEM informed the Board that it was in the process of clearing all historical balances included in the general ledger.
وأفاد الصندوق المجلس أنه في سبيله إلى تسوية جميع الأرصدة السابقة المدرجة في دفتر الأستاذ العام.

The amounts were not set off in the general ledger but were presented as net in the financial statements.
ولم تتم مقاصة المبالغ في دفتر الأستاذ العام لكنها عُرضت باعتبارها صافية في البيانات المالية.

Resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger
حل مسألة المعاملات التي لم تسو منذ فترة طويلة في حساب التصفية بدفتر الأستاذ العام

This ensures that the expenditure in the general ledger and commitment control is accurate, complete and recorded in the correct year.
ويكفل هذا أن النفقات الواردة في دفتر الأستاذ العام وسجل مراقبة الالتزامات دقيقة وكاملة ومسجلة في السنة الصحيحة.

The Board examined the reconciliations for the accounts to evaluate the impact on the balance in the general ledger.
وقام المجلس بدراسة تسويات الحسابات لتقييم أثر ذلك على الرصيد في دفتر الأستاذ العام.

In one case, the reconciling item was a duplicate entry for $151,000 in the general ledger.
وفي إحدى الحالات، كان بند التسوية مكررا بمبلغ 000 151 دولار في دفتر الأستاذ العام.

From 2002, all transactions reported on a quarterly basis by the field office are reconciled and entered in the general ledger.
فمنذ عام 2002، بدأت جميع المعاملات التي يبلغ عنها المكتب الميداني على أساس ربع سنوي تسوى وتقيد في دفتر الأستاذ العام.

The recording of transactions in the general ledger is done on an ongoing basis.
ويجري تسجيل المعاملات في دفتر الأستاذ العام بصفة مستمرة.

It is vital that entries in the general ledger are reconciled to ensure accuracy and ethical reporting practices.
ولا بدّ من مطابقة القيود الواردة في دفتر الأستاذ العام للتأكُّد من دقتها ومن اتِّباع ممارسات أخلاقية في الإبلاغ.

In conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), ensure that payments made to staff through payroll are reflected in staff advances in the general ledger in a timely manner
بالاقتران مع ضمان قيام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإدراج المدفوعات المقدمة إلى الموظفين عن طريق كشوف المرتبات ضمن إطار السلف المقدمة إلى الموظفين في دفتر الأستاذ العام في الوقت المناسب

Develop and implement an age analysis for outstanding contributions, and consider the feasibility of including contributions receivable in its accounts receivable module in the general ledger
وضع وتنفيذ تحليل زمني لتقادم المساهمات غير المسددة، والنظر في إمكانية إدراج المساهمات المستحقة القبض في نموذج الحسابات المستحقة القبض في دفتر الأستاذ العام الذي تعده الوكالة

The process to record pledges and monitor contributions receivable is still maintained in spreadsheets outside the general ledger, is only recorded in the general ledger at the end of the year, and is not supported by an age analysis.
ولا تزال عملية تسجيل التعهدات المالية ورصد التبرعات المستحقة القبض تتم في جداول للبيانات منفصلة عن دفتر الأستاذ العام. ولا تسجَّل تلك القيود في دفتر الأستاذ العام إلا في نهاية السنة ولا تُدعّم بتحليل لتقادمها.

Performing a general ledger reconciliation entails matching information from a source document with the entry in the general ledger.
وتَستَتبع مُطابقةُ دفتر الأستاذ العام إجراءَ مُطابَقَةٍ بين المعلومات المأخوذة من الوثيقة المصدر والقيود المدرجة في دفتر الأستاذ العام.

66. Loss-of-cash accounts in the general ledger included amounts totalling $85,876 that were completely unrelated to the loss of cash.
66 - شملت حسابات خسائر النقدية في دفتر الأستاذ العام مبالغ مجموعها 876 58 دولارا لم تكن لها أية صلة بخسائر النقدية.

84. UNHCR agreed with the Board's recommendation that it periodically reconcile the amounts shown in the database for assets purchased with those shown in the general ledger.
84 - وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تقوم بصفة دورية بمطابقة المبالغ المسجلة في قاعدة بيانات الأصول مع تلك التي أُدخلت في دفتر الأستاذ العام.

The Board also observed an amount of $3.75 million (in the general ledger) for which no detailed breakdown existed.
ولاحظ المجلس أيضا أن هناك 3.75 ملايين دولار (في دفتر الأستاذ العام) لا توجد بشأنها أي تفاصيل.

Reconciliation 76. The Board performed audit tests on a sample of UNOPS imprest accounts to verify the validity, accuracy and completeness of transactions recorded in the general ledger.
76 - أجرى المجلس اختبارات مراجعة حسابات على عينة من حسابات السُّلف التابعة للمكتب للتحقق من صحة المعاملات المسجلة في دفتر الأستاذ العام ودقتها واكتمالها.

75. UNFPA agreed with the Board's recommendation that it resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger.
75 - ووافق صندوق السكان على توصية المجلس، بحل مسألة المعاملات العالقة منذ أمد بعيد في حساب التصفية بدفتر الأستاذ العام.

(l) Recommendation in paragraph 32 that UNICEF record bank charges and fees under the heading " bank charges " in the general ledger.
(ل) التوصية الواردة في الفقرة 32 بأن تسجل اليونيسيف التكاليف والرسوم المصرفية الواردة تحت بند " التكاليف المصرفية " في دفتر المحاسبة العام.