"in the governorate of" - Translation from English to Arabic

• في محافظة
• وفي محافظة
• في المحافظة المذكورة

An annual creativity symposium in the governorate of Tartus aimed at developing the talents of over 500 child vanguards
الملتقى الإبداعي لأطفال الطلائع والذي يقام سنوياً في محافظة طرطوس وينمي مواهب أكثر من 500 طفل؛

Al-Qaida in Iraq remains active, particularly in the governorate of Diyala.
ولا يزال تنظيم القاعدة في العراق نشطا ولا سيما في محافظة ديالى.

The highest decrease was noted in the governorate of Thi-Qar, where the percentage of failed samples had decreased from 23.22 per cent in 1999 to 14.52 per cent in 2000.
ولوحظ أكبر انخفاض في محافظة ذي قار، حيث تراجعت نسبة العينات التي ثبت عدم صلاحيتها من 23.22 في المائة عام 1999 إلى 14.52 في المائة عام 2000.

This figure increases to 90 per cent in the governorate of Thigar.
ويزداد هذا الرقم إلى ٠٩ في المائة في محافظة الفرات.

in the governorate of Ta'izz, 157 disabled children are being trained and rehabilitated, 32 require referral and 35 require follow—up.
وفي محافظة تعز يتم تأهيل وتدريب ٧٥١ طفلاً معاقاً. وهناك ٢٣ حالة بحاجة إلى نظام إحالة و٥٣ حالة بحاجة إلى نظام متابعة.

(ii) Study of the Sahwa dam water purification plant in the governorate of Suweida;
`2` دراسة محطة تصفية سد السهوة في محافظة السويداء؛

In particular, it is reported that government forces arrested hundreds of citizens, in particular in the region of Suq Al Shuyukh and Al Rifa’i in the governorate of Al-Nassiriya.
ويُذكر بصفة خاصة أن قوات الحكومة قد اعتقلت مئات المواطنين، وبخاصة في منطقة سوق الشيوخ والرفاعي في محافظة الناصرية.

New centres were built in 2003, namely, the centres for the welfare and rehabilitation of disabled persons in Siy'un, in the governorate of Hadramaut, and in Atq, in the governorate of Shabwah. Three additional centres are under construction.
كما تم بناء مراكز جديدة في عام 2003 هي مركز تأهيل وتدريب المعاقين في سيئون في محافظة حضرموت ومركز تأهيل وتدريب المعاقين في عتق في محافظة شبوة، بالإضافة إلى أن هناك ثلاثة مراكز في طور الإنشاء.

(d) Study of digital road maps in the governorate of Latakia.
ودراسة خطط الطريق الرقمية في محافظة اللاذقية.

Shot in the shoulder while countering armed gangs in the area of Jisr al-Shahgur in the governorate of Idlib
في إدلب إصابته بطلق ناري بكتفه أثناء اعتراضهم من قبل عصابات مسلحة بمنطقة جسر الشغور في محافظة إدلب

A girls' school for hotel management and tourism has been established in the governorate of Aqaba.
بناء مدرسة للتعليم الفندقي والسياحي للإناث في محافظة العقبة؛

Project for 150 Villages Damaged by Drought in the governorate of Hasaka
مشروع ال150 قرية المتضررة من الجفاف في محافظة الحسكة

An annual event in the governorate of Tartus aimed at developing the creative talents of over 500 child vanguards.
الملتقى الإبداعي لأطفال الطلائع والذي يقام سنوياً في محافظة طرطوس وينمي مواهب أكثر من 500 طفل؛

Moreover, 13 per cent of the poor are living in the governorate of Baghdad alone and about 11 per cent in the governorate of Basra.
من جهة أخرى فان 13 في المائة من الفقراء يتركزون في محافظة بغداد وحدها، وحوالي 11 في المائة في محافظة البصرة.

Child casualties occurred mainly in the governorate of Sa'ada, but also in 12 other governorates throughout Yemen.
ووقعت الوفيات والإصابات في صفوف الأطفال بالأساس في محافظة صعدة، وأيضا في 12 محافظة أخرى في كل أنحاء اليمن.

In December 1995, two United Nations guards were killed by an explosive device while on duty in the governorate of Irbil.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر عام ١٩٩٥، قُتل حارسان تابعان لﻷمم المتحدة بفعل جهاز متفجر أثناء قيامهما بالخدمة في محافظة إربيل.

Fifty generators provided by UNICEF were installed and are providing power to hospitals and water works in the governorate of Dohuk.
وتم تركيب خمسين مولدا كهربائيا قدمتها اليونيسيف وتوفر الكهرباء حاليا للمستشفيات ومنشآت المياه في محافظة دوهوك.

An agreement was signed with the Social Development Fund to support inclusive education schools in the governorate of Shabwah.
تم توقيع اتفاقية مع الصندوق الاجتماعي للتنمية لدعم مدارس التربية الشاملة في محافظة شبوة.

:: UNICEF, in partnership with the Directorate of Education and local non-governmental organizations, distributed 22,904 school bags and supplies in Abu Rasin, Al-Hasakeh city, Amouda and Qamishli in the governorate of Al-Hasakeh.
:: قامت اليونيسيف، في شراكة مع مديرية التعليم ومنظمات غير حكومية محلية، بتوزيع 904 22 من الحقائب المدرسية واللوازم في أبو راسين ومدينة الحسكة وعامودا والقامشلي في محافظة الحسكة.

5. Supervision of the distribution of sheep and cattle to 100 poor agricultural families in the governorate of Hudaydah.
- الإشراف على توزيع الأغنام والأبقار لعدد ١٠٠ أسرة زراعية فقيرة في محافظة الحديدة.

in the governorate of Aden, numerous schools were being used to house internally displaced persons.
وفي محافظة عدن، استُخدمت عدة مدارس لإيواء المشردين داخلياً.

The arrest warrant was circulated, together with a statement that he lives in the governorate of Arbil, where the vehicle is registered and which is inaccessible due to the present conditions there. Measures are still being taken to arrest him and complete the investigation of the case.
وتم تعميم أمر القبض، مع العرض بأنه من سكنة محافظة اربيل والسيارة مسجلة في المحافظة المذكورة ويتعذر الوصول اليه بسبب ظروف محافظة اربيل الحالية، ولا زالت الاجراءات مستمرة بغية القبض عليه واكمال التحقيق في القضية.