"in the grand duchy of" - Translation from English to Arabic

• في دوقية

The seat of the organization is in the Grand Duchy of Luxembourg.
ويوجد مقر المنظمة في دوقية لكسمبرغ الكبرى.

The buyer, which had its statutory seat in the Grand Duchy of Luxemburg, contracted on several occasions with the German seller for the purchase of window parts.
إنغلمان تعاقد المشتري، الذي يقع مقرّه القانوني في دوقية لكسمبورغ الكبرى، عدّة مرات، مع بائع ألماني لشراء أجزاء شبابيك.

50. The Luxembourg Office of Reception and Integration deals with the reception and integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg.
٥٠ - ويتعامل مكتب لكسمبرغ للاستقبال والإدماج مع استقبال الأجانب في دوقية لكسمبرغ الكبرى وإدماجهم.

These estimates took into account the number of children residing in the Grand Duchy of Luxembourg and the past experience of existing childcare facilities.
وقدرت هذه الاحتياجات استنادا إلى عدد الأطفال المقيمين في دوقية لكسمبرغ الكبرى وتجربة مراكز الاستقبال العاملة في الميدان.

At present, article 5 of the Code of Criminal Procedure provides that any citizen of Luxembourg who commits outside national territory an offence that is punishable under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy of Luxembourg.
تنص حاليا المادة 5 من قانون الإجراءات الجنائية على مقاضاة أي مواطن من مواطني لكسمبرغ يثبت أنه ارتكب، خارج إقليم لكسمبرغ، جريمة يعاقب عليها قانون لكسمبرغ، وعلى محاكمته في دوقية لكسمبرغ الكبرى.

Under article 5 of the Code of Criminal Procedure, any citizen of Luxembourg who commits outside the territory of Luxembourg a crime that is punishable under the law of Luxembourg may be prosecuted and tried in the Grand Duchy of Luxembourg.
وفقا للمادة 5 من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز أن يلاحق ويحاكم في دوقية لكسمبرغ الكبرى أي شخص من لكسمبرغ تتم إدانته خارج أراضيها من أجل جريمة يعاقب عليها قانون لكسمبرغ.

Investcom Holdings is registered in the Grand Duchy of Luxembourg and operates communications companies in Lebanon, Egypt, the Syrian Arab Republic, Ghana, Yemen, Guinea, the Republic of the Congo, Benin and Morocco.
وإنفستكوم القابضة مسجلة في دوقية لكسمبرغ الكبرى وتدير شركات اتصالات في لبنان ومصر والجمهورية العربية السورية وغانا واليمن وغينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وبنن والمغرب.

in the Grand Duchy of Luxembourg, no annual old-age pension or survivor's benefit may be lower than 90 per cent of a reference amount when the insured person has completed at least a qualifying period of 40 years of compulsory insurance periods and/or supplementary periods.
لا يجوز، في دوقية لكسمبرغ الكبرى، أن يقل أي معاش تقاعدي سنوي للشيخوخة أو البقاء على قيد الحياة عن 90 في المائة من المبلغ المرجعي عندما يكون المؤمَّن قد غطى على الأقل فترة 40 سنة بفترات التأمين الإلزامي أو الفترات التكميلية.

" Joint claims of the women and women's associations attending the SUMMIT OF WOMEN FOR EMPLOYMENT, held on 21 November 1997 in the Grand Duchy of Luxembourg in parallel with the European Summit on Employment.
مطلع اﻹعلان: مطالب المرأة والرابطات النسائية المتضامنة مع قمة المرأة من أجل العمالة، التي جرى تنظيمها في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، في دوقية لكسمبرغ الكبرى، توازيا مع القمة اﻷوروبية بشأن العمال.

in the Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to the law of 15 March 1983 on weapons and ammunition, anyone wishing to acquire, import, transport, own, carry, sell or transfer firearms must have a permit issued by the Ministry of Justice.
في دوقية لكسمبرغ الكبرى، لا بد لاقتناء أو استيراد أو نقل أو حيازة أو بيع الأسلحة النارية أو التنازل عنها من رخصة يصدرها وزير العدل وفقا لقانون 15 آذار/مارس 1983 المتعلق بالأسلحة والذخائر.

(1) The woman must have been legally domiciled in the Grand Duchy of Luxembourg for a period of three months (article 353 (2)a);
)١( يتعين أن تكون المرأة مقيمة بصورة شرعية منذ ثلاثة أشهر في دوقية لكسمبرغ الكبرى )المادة ٣٥٣ )٢( أ(

The maternity benefit is also paid if the woman does not meet the condition of duration of residence specified above but if the condition of legal domicile in the Grand Duchy of Luxembourg is met by her spouse during the three years preceding the aforementioned date.
وتمنح إعانة اﻷمومة أيضا إذا كانت المرأة لا تستوفى شرط المدة المنصوص عليه أعلاه، على أن يكون شرط اﻹقامة الشرعية في دوقية لكسمبرغ الكبرى مستوفي من جهة الزوج خلال فترة السنوات الثلاث التي تسبق التاريخ المذكور آنفا.

On 17 November 1997, the Luxembourg airport issued a " Notice to Airmen " denying permission to any aircraft to take off from, overfly or land in the Grand Duchy of Luxembourg if it has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Angola other than the Luanda and Katumbela airports.
قام مطار لكسمبرغ في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ بنشر " إخطار للطيارين " بحظر الاقلاع أو التحليق أو الهبوط في دوقية لكسمبرغ الكبرى بالنسبة ﻷي طائرة أقلعت من مكان يقع على أراضي أنغولا عدا مطاري لواندا وكاتومبيلا، أو من المقرر أن تهبط في مثل هذا المكان. ــ ــ ــ ــ ــ

For example, the Ministry of the Family and Solidarity published two brochures entitled " Women in the Grand Duchy of Luxembourg " . The first, which was issued in 1992, is subtitled " Demography and families " , the second is subtitled " Equal opportunities for men and women " .
فوزارة اﻷسرة والتضامن قد قامت بالتالي، على سبيل المثال، بإصدار كتيبين بعنوان " المرأة في دوقية لكسمبرغ " ، وقد صدر الكتيب اﻷول في عام ١٩٩٢ تحت العنوان الفرعي " الديموغرافيا - اﻷسر " ، أما الثاني فهو " تساوي الفرص بين المرأة والرجل " .

(2) The procedure can be performed only by a doctor who is licensed to practice the art of healing in the Grand Duchy of Luxembourg, and only after he or another qualified doctor has certified, in writing, the existence of one of the grounds justifying termination of the pregnancy;
)٢( لا يجوز إجهاض الحمل إلا بواسطة طبيب مرخص له أن يمارس الطب في دوقية لكسمبرغ الكبرى، بعد أن يكون قد قدم شخصيا شهادة خطية، أو شهادة خطية لطبيب آخر بتوفر إحدى الحالات التي تبرر العملية؛

:: A study entitled " Epidemiological evaluation of the national breast-cancer screening campaign in the Grand Duchy of Luxembourg, 1992 to 1997 " has been completed.
:: تم الإنهاء من وضع دراسة بشأن " التقييم الأبيدميولوجي للبرنامج الوطني لاكتشاف سرطان الثدي في دوقية لكسمبرغ الكبرى، 1992 - 1997 " .

(b) The adoption of the Act of 16 December 2008 concerning the reception and integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg, which provided for the establishment of the Luxembourg Reception and Integration Agency;
(ب) اعتماد القانون المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2008، المتعلق باستقبال الأجانب وإدماجهم في دوقية لكسمبرغ الكبرى، والذي يقضي بإنشاء مكتب لكسمبرغ للاستقبال والإدماج؛

(c) The adoption of the Act of 21 November 2008 which provided for the establishment of the National Advisory Commission on Human Rights in the Grand Duchy of Luxembourg;
(ج) اعتماد القانون المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، الذي يقضي بإنشاء لجنة استشارية لحقوق الإنسان في دوقية لكسمبرغ الكبرى؛

227. The Act of 21 November 2008 on the establishment of an Advisory Commission on Human Rights in the Grand Duchy of Luxembourg conferred legal status on the Commission, which has the same formal rank as the Office of the Ombudsman, the Ombuds Committee on the Rights of the Child and the Centre for Equal Treatment.
227- أنشأ القانون المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 لجنة استشارية لحقوق الإنسان في دوقية لكسمبرغ الكبرى وأعطى لها وضعاً قانونياً، وأضفى عليها المرتبة الرسمية نفسها المسندة لأمين المظالم أو لجنة حقوق الطفل أو المركز المعني بالمساواة في الأجور.

It also appears that women remain on the register of employment seekers for longer periods than men.See table No. 2 under section 3.3, page 9 of the brochure " Under-employment in the Grand Duchy of Luxembourg " , published by the Department of Employment in March 1995.
ويبدو أيضا أن النساء تبقى مسجلات لمدة أطول من الرجال)٦١١ـ )٦١١( انظر الجدول رقم ٢ تحت البند ٣-٣، صفحة ٩ من الكتيب المعنون " العمالة الناقصة في دوقية لكسمبرغ الكبرى " ، الذي نشرته إدارة العمالة في آذار/مارس ١٩٩٥.