"in the great jamahiriya" - Translation from English to Arabic

• في الجماهيرية العظمى
• بالجماهيرية العظمى

University education in the Great Jamahiriya is available to all, men and women alike, on the basis of merit and ability.
253- والتعليم الجامعي في الجماهيرية العظمى متاح للجميع ذكوراً وإناثاً على أساس الكفاءة والقدرة.

4. General People's Committee for Justice and Public Security, 1991 Annual Report on Crime in the Great Jamahiriya.
4- التقرير السنوي عن الجريمة في الجماهيرية العظمى لسنة 1999، اللجنة الشعبية العامة للعدل والأمن العام.

These material losses have obviously had an adverse impact on health and educational services and on all child—welfare programmes in the Great Jamahiriya.
ولا شك في أن هذه الخسائر المادية تؤثر تأثيراً سلبياً على الخدمات الصحية والتعليمية وكافة برامج اﻷطفال في الجماهيرية العظمى.

- Many medical and paramedical personnel were unable to accept work in the Great Jamahiriya as a result of the difficulties facing them.
- اعتذار الكثير من العناصر الطبية والطبية المساعدة عن قبول العمل بالجماهيرية العظمى نتيجة للصعوبات التي واجهتهم.

(b) The delivery of primary health-care services to all inhabitants, i.e., 100 per cent, through 1,424 primary health-care clinics, centres and units in all of the basic people's congresses in the Great Jamahiriya;
توفير خدمات الرعاية الصحية الأولية لجميع السكان بنسبة 100 في المائة من خلال 1424 عيادة ومركز ووحدة رعاية صحية بجميع المؤتمرات الشعبية الأساسية بالجماهيرية العظمى.

Social Security Fund, Social Welfare Department: Al-Tufula fi al-Jamahiriya al-Uzma (Children in the Great Jamahiriya).
صندوق الضمان الاجتماعي - إدارة الرعاية الاجتماعية - الطفولة في الجماهيرية العظمى. د.

The Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 also stipulates that: " Both male and female citizens in the Great Jamahiriya are free and have equal rights which may not be prejudiced. "
كما نص القانون رقم 20 لسنة 1991 بشأن تعزيز الحرية على أن: " المواطنون في الجماهيرية العظمى - ذكوراً وإناثاً - أحرار متساوون في الحقوق لا يجوز المساس بحقوقهم " .

The laws in the Great Jamahiriya prohibit all forms of discrimination, as stipulated in the Constitutional Declaration, the Proclamation of the Revolution and the Great Green Charter on Human Rights in the Age of the Masses.
145- وتمنع القوانين في الجماهيرية العظمى كافة أشكال التمييز، وقد نص على ذلك الإعلان الدستوري وإعلان قيام سلطة الشعب والوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان.

Disabled children in the Great Jamahiriya enjoy full rights in terms of services in education, training, health care and rehabilitation.
176- يتمتع الطفل المعوق في الجماهيرية العظمى بكامل الحقوق من حيث التعليم والتدريب وخدمات الرعاية الصحية وخدمات إعادة التأهيل.

“Reminding the international community which is sedulously endeavouring to promote child protection and welfare that the continued implementation of that resolution will lead to a further deterioration in child—health services and nutrition and will undermine child—care and protection programmes in the Great Jamahiriya,
" كما تذكر المجتمع الدولي وهو يسعى جاهداً لحماية الطفولة ورعايتها بأن الاستمرار في تطبيق هذا القرار سيؤدي الى المزيد من تدني مستوى الخدمات الصحية والغذائية للطفولة والى إحداث خلل في برامج رعاية وحماية الطفولة في الجماهيرية العظمى.

7. National Committee for Education, Science and Culture, Trends in Education in the Great Jamahiriya - a national report presented at the International Conference on Education, held at Geneva in 2001
7- اللجنة الوطنية للتربية والثقافة والعلوم، تطور التعليم في الجماهيرية العظمى التقرير الوطني المقدم إلى مؤتمر التربية الدولي جنيف 2001.

In order to guarantee the protection of children from discrimination on the basis of the status, activities, opinions or beliefs of the child's guardian, the law in the Great Jamahiriya prohibits all forms of discrimination on such bases.
58- ولضمان حماية الطفل من التمييز على أساس مركز أولياء الطفل أو أنشطتهم أو ما يجهرون به من آراء أو معتقدات، فإن القانون في الجماهيرية العظمى يمنع أي نوع من أنواع التمييز على أساس مركز أولياء الطفل أو أنشطتهم أو ما يجهرون به من آراء ومعتقدات.

In regard to the principles of non-discrimination, as already mentioned, the laws in force accord equal rights to all children resident in the Great Jamahiriya, both nationals and nonnationals, in addition to which the special laws accord children and others, without distinction, the right to health care, education and social security.
149- وفيما يتعلق بمبادئ عدم التمييز، فإن القوانين السارية المفعول تعطي كل الأطفال المقيمين في الجماهيرية العظمى سواء كانوا مواطنين أو غير مواطنين حقوقاً متساوية كما سبقت الإشارة إلى ذلك، بالإضافة إلى القوانين الخاصة التي تعطي للطفل ولغيره دون تمييز الحق في الرعاية الصحية والتعليم والضمان الاجتماعي.

(c) The educational system in the Great Jamahiriya is founded on a philosophy and strategy formulated by the Basic People's Congresses during their sessions. Educational policy is implemented under the auspices of the local sha'biyya.
(ج) يستند نظام التعليم في الجماهيرية العظمى إلى فلسفة واستراتيجية تصوغها المؤتمرات الشعبية الأساسية خلال دورات انعقادها، وتنفذ هذه السياسة التعليمية بإدارة شعبية محلية.

The implementation of resolution 748 (1992) has had a clearly negative aspect on the industrialization movement in the Great Jamahiriya, particularly on production rates and follow-up of the implementation of industrial projects, which had been in the stage of completing the assembly of new production lines and becoming operational.
- إن تطبيق القرار ٧٤٨ )١٩٩٢( انعكس سلبا وبشكل واضح على حركة التصنيع في الجماهيرية العظمى وبشكل خاص على معدلات اﻹنتاج وعملية متابعة تنفيذ المشروعات الصناعية والتي كانت في مرحلة استكمال تركيب خطوط اﻹنتاج الجديدة وبدء عمليات التشغيل.

- Proposed the drafting of a legal text for a code of conduct for doctors working in the Great Jamahiriya;
- اقتراح لوضع نص قانوني لمدونة سلوك الأطباء العاملين بالجماهيرية العظمى.

- Proposed the drafting of a legal text for a code of conduct for pharmacists working in the Great Jamahiriya;
- مقترح لوضع نص قانوني لمدونة سلوك الصيادلة العاملين بالجماهيرية العظمى.

106. Attached to this department are sections for dealing with the affairs of disabled persons. These sections are located in the Authority's district branches, of which there are 16 in the Great Jamahiriya.
106- ويتبع هذه الإدارة أقسام شؤون المعاقين بمختلف فروع الهيئة والبالغ عددهم 16 فرعاً على مستوى الشعبيات بالجماهيرية العظمى.