"in the hague and" - Translation from English to Arabic

• في لاهاي أو
• في لاهاي وفي
• في قواعد لاهاي وقواعد
• المعقودة في لاهاي

The Government of Japan will discharge its obligation faithfully while seeking intensively, together with the ICC and other States parties, for the most efficient ways to manage the work of the Court both in The Hague and in the field.
وستضطلع حكومة اليابان بواجبها بإخلاص بينما تسعى سعيا حثيثا، إلى جانب المحكمة الجنائية الدولية والدول الأطراف الأخرى، إلى إيجاد أنجع السبل لإدارة عمل المحكمة سواء في لاهاي أو في الميدان.

:: To liaise between the host State and the Court on various issues related to maintaining respect for privileges and immunities and the legal status of the Court both in The Hague and abroad when the Registrar is not available
:: العمل كجهة اتصال بين الدولة المضيفة والمحكمة بشأن مختلف القضايا المتصلة باستمرار احترام امتيازات المحكمة وحصاناتها ومركزها القانوني سواء في لاهاي أو في الخارج عندما لا يكون المسجل حاضرا

A table of the monthly salaries of the judges serving in The Hague and Arusha is provided in the annex to the present report.
ويتضمن مرفق هذا التقرير جدولا بالمرتبات الشهرية للقضاة العاملين في لاهاي وفي أروشا.

Monthly salary of judges serving in The Hague and in Arusha
المرتبات الشهرية للقضاة العاملين في لاهاي وفي أروشا العام

The rationale for those changes was that the phrase deleted had caused considerable uncertainty and a lack of uniformity in interpretation following its use in The Hague and Hague-Visby Rules, particularly concerning whether or not it had been intended to include cases of misdelivery and misinformation regarding the goods.
والأساس المنطقي لتلك التغييرات هو أن العبارة المحذوفة سببت قدرا كبيرا من الريبة والتضارب في التفسير بعد استخدامها في قواعد لاهاي وقواعد لاهاي-فيسبي، ولا سيما فيما يتعلق بمعرفة ما إذا كان القصد منها أن تشمل حالات سوء تسليم البضاعة وتقديم معلومات مضلِّلة عن البضائع.

We would like to express our appreciation for the 1999 centennial celebration of the first International Peace Conference, with meetings being held in The Hague and in St. Petersburg.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للاحتفال بالذكرى المئوية الأولى لمؤتمر السلام العالمي اﻷول، بالاجتماعات المعقودة في لاهاي وفي سان بيترسبيرغ.

386. The General Services Section provides support services to all divisions of the Tribunal, both in The Hague and in the field offices, including travel services, personal effects shipments, visa and entitlements, logistics, supply stores operation, reproduction and graphics, vehicle fleet management and the complete range of building management services.
386- يقدم قسم الخدمات العامة خدمات الدعم إلى جميع شُعب المحكمة، سواء في لاهاي أو في المكاتب الميدانية. ويشمل هذا الدعم خدمات السفر وشحن الأغراض الشخصية والتأشيرات والاستحقاقات وعمليات النقل والإمداد وخدمات الاستنساخ والرسم وإدارة أسطول المركبات، فضلا عن مجموعة متكاملة من خدمات إدارة المباني.

6. Security and Safety Section 254. The Security and Safety Section continues to deploy its 161 posts across the range of Tribunal activities both at the headquarters in The Hague and in support of the remaining field offices in Belgrade, Zagreb, Sarajevo and Pristina.
254 - يواصل قسم الأمن والسلامة توزيع الوظائف المخصصة له البالغة 161 وظيفة على أنشطة المحكمة، سواء في المقر في لاهاي أو لدعم المكاتب الميدانية المتبقية في بلغراد وزغرب وسراييفو وبريشتينا.

18. The President, members of the Court and the Registrar, as well as various members of the Registry staff, regularly give presentations and take part in legal forums, both in The Hague and abroad, on the functioning of the Court, its procedures and jurisprudence.
١٨ - ويقدم الرئيس وأعضاء المحكمة ورئيس القلم ومختلف موظفي قلم المحكمة بانتظام عروضا ويشاركون في محافل قانونية، سواء في لاهاي أو في الخارج، بشأن سير المحكمة والإجراءات المتبعة أمامها واجتهادها القضائي.

2. General Services Section 244. The General Services Section provides a diverse range of services to the Tribunal's operational divisions both in The Hague and in the former Yugoslavia, including facilities acquisition; preparation and operation; transport and logistics; travel and organizational shipments; graphics and reproduction; supplies, archives and records management; visas and entitlements; insurances; property control and inventory.
244 - يقدم قسم الخدمات العامة مجموعة متنوعة من الخدمات إلى شعب عمليات المحكمة سواء في لاهاي أو يوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك الحصول على المرافق؛ وعمليات التحضير والتشغيل؛ وعمليات النقل واللوجستيات؛ وخدمات السفر والشحن التنظيمي؛ والرسم والاستنساخ؛ والإمداد وإدارة المحفوظات والسجلات؛ والتأشيرات والاستحقاقات؛ والتأمين ومراقبة الممتلكات والمخزون.

In addition, seminars on national implementation are being held in The Hague and in various regions of the world, and direct contacts are being made with the industry world wide.
بالاضافة إلى ذلك، تعقد في لاهاي وفي مناطق مختلفة من العالم حلقات دراسية بشأن التنفيذ الوطني، كما تجرى اتصالات مباشرة بالصناعة على النطاق العالمي.

The Secretariat will continue to provide such information during briefings to States Parties in The Hague and through the monthly reports.
وستثابر الأمانة على تقديم معلومات عن هذا الشأن خلال جلسات إطلاع الدول الأطراف التي تنظَّم في لاهاي وفي التقارير الشهرية.

The Committee worked in constructive partnership with management, seeking to promote dialogue and a listening attitude within the Registry, and had fruitful exchanges with the staff committees of other international organizations located in The Hague and in Geneva. C. Seat
وعملت اللجنة في إطار شراكة بناءة مع الإدارة، ساعية إلى تعزيز روح الحوار وفضيلة الإصغاء داخل القلم، وأجرت حوارا مثمرا مع لجان موظفي منظمات دولية أخرى في لاهاي وفي جنيف.

151. The Outreach Programme will operate in The Hague and in the former Yugoslavia.
١٥١ - وسيعمل برنامج التوعية في لاهاي وفي يوغوسلافيا السابقة.

35. It was recalled that subparagraphs (a) and (b) set forth the first two of the traditional exceptions to the carrier's liability, as provided in The Hague and Hague-Visby Rules.
35- استُذكر أن الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) تنصان على أول استثناءين من الاستثناءات التقليدية لمسؤولية الناقل، على النحو المنصوص عليه في قواعد لاهاي وقواعد لاهاي-فيسبي.

It was noted that, in keeping with the time for suit in The Hague and Hague-Visby Rules, paragraph 14.1 provided a period of one year as the basic time limit for suits against the carrier and the shipper, while the question of adopting a different time period, such as the two-year period specified in the Hamburg Rules, remained open as a policy question for the consideration of the Working Group.
ولوحظ أنه، تماشيا مع الوقت المتاح لرفع الدعوى في قواعد لاهاي وقواعد لاهاي-فيسبي، فإن الفقرة 14-1 تنص على فترة مدتها سنة واحدة كحد زمني أساسي لرفع الدعاوى ضد الناقل والشاحن، بينما مسألة اعتماد فترة زمنية مختلفة، كفترة السنتين المحددة في قواعد هامبورغ، لا تزال موضع نقاش كمسألة سياسة عامة ترك أمر النظر فيها للفريق العامل.

The United States was pleased to participate as an observer at the Review Conference of the Rome Statute in Kampala and at the meetings of the Assembly of States Parties in The Hague and New York that preceded it.
لقد سرّت الولايات المتحدة بالمشاركة كمراقب في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا واجتماعات جمعية الدول الأطراف المعقودة في لاهاي ونيويورك التي سبقته.