"in the hague from" - Translation from English to Arabic

• في لاهاي في الفترة من
• في لاهاي من
• في لاهاي خلال الفترة من

The Tribunal has scheduled its second and third meetings to take place in The Hague from 17 January to 4 February 1994 and from 11 to 22 April 1994.
وحددت المحكمة موعدي اجتماعيها الثاني والثالث اللذين سيعقدان في لاهاي في الفترة من ١٧ كانون الثاني/يناير إلى ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ ومن ١١ إلى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

5. The International Law Fellowship Programme was held in The Hague from 30 June to 8 August 2014.
5 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 8 آب/أغسطس 2014.

5. The International Law Fellowship Programme was held in The Hague from 24 June to 2 August 2013.
5 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 24 حزيران/يونيه إلى 2 آب/أغسطس 2013.

The Centre participated actively in the Global Forum on Fighting Corruption, held in The Hague from 27 to 30 May 2001.
وشارك المركز مشاركة نشطة في الملتقى العالمي لمكافحة الفساد، الذي عقد في لاهاي من 27 إلى 30 أيار/مايو 2001.

The President and Chambers' legal officers also delivered presentations at the Lawyers' Forum which took place in The Hague from 23 to 26 January 2012.
وتحدّث أيضا الرئيس وموظفون قانونيون من الغرف في منتدى المحامين الذي أقيم في لاهاي من 23 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2012.

Attached is the outcome of an inter-sessional meeting held in The Hague from 11 to 15 March 2002, circulated at the request of the Netherlands.
مرفق طيه تقرير عن نتائج اجتماع متخلل للدورات انعقد في لاهاي خلال الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002، يجري تعميمه بناء على طلب هولندا.

10. The International Law Fellowship Programme was held in The Hague from 9 July to 17 August 2012.
10 - وعُقد برنامج زمالات القانون الدولي في لاهاي في الفترة من 9 تموز/يوليه إلى 17 آب/أغسطس 2012.

25. The Department was represented at the Hague Appeal for Peace Conference, held in The Hague from 11 to 16 May 1999.
25 - وكانت الإدارة ممثلة في مؤتمر نداء لاهاي من أجل السلام، المعقود في لاهاي في الفترة من 11 إلى 16 أيار/ مايو 1999.

Within the framework of this working group, a Technical Symposium on International Migration and Development was held in The Hague from 29 June to 3 July 1998, aimed at:
وفي إطار هذا الفريق العامل، عُقدت ندوة تقنية في موضوع الهجرة الدولية والتنمية في لاهاي في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 1998 وكان الهدف منها:

The Committee also met in The Hague from 25 to 27 May 1998, in Geneva from 28 May to 12 June 1998 and in Vienna from 15 to 19 June 1998.
وعلاوة على ذلك، اجتمعت اللجنة أيضا في لاهاي في الفترة من 25 إلى 27 أيار/ مايو 1998 ، وفي جنيف في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 12 حزيران/يونيه 1998 وفي فيينا في الفترة من 15 إلى 19 حزيران/يونيه 1998.

19. Decides that it will hold its next ordinary session from 6 to 10 September 2004 in The Hague and that the Committee on Budget and Finance will also hold its sessions in The Hague, from 29 to 31 March 2004 and from 2 to 6 August 2004.
19 - تقرر أن تعقد دورتها العادية القادمة من 6 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004 بلاهاي وأن تعقد لجنة الميزانية والمالية أيضا دورتيها في لاهاي في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2004 ومن 2 إلى 6 آب/أغسطس 2004.

3. In order to begin planning for the proceedings, the Commissioners met together in The Hague from 26 to 28 March 2001 at the premises of the Permanent Court of Arbitration at the Peace Palace.
3 - وبغية الشروع في وضع الإجراءات، اجتمعت اللجنة في لاهاي في الفترة من 26 إلى 28 آذار/مارس 2001 في مباني محكمة التحكيم الدائمة الكائنة بقصر السلام.

They noted that the First Review Conference of the CWC will be convened in The Hague, from 28 April-9 May 2003 and looked forward to a significant outcome towards the strengthening of the implementation of the Convention.
وأشاروا إلى أن المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية الأسلحة الكيميائية سيعقد في لاهاي في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 9 أيار/مايو 2003، وتطلعوا إلى تحقيق نتائج هامة صوب تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Charles Taylor testified in his own defence at his trial before the Special Court for Sierra Leone in The Hague from mid-July to early November 2009.
أدلى تشارلز تايلور بشهادته دفاعا عن نفسه أثناء محاكمته أمام المحكمة الخاصة لسيراليون في لاهاي في الفترة من منتصف تموز/يوليه حتى أوائل تشرين الثاني/نوفمبر.

My country also participated as an observer at the ninth session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, which was held in The Hague from 29 November to 3 December 2004.
وشارك العراق، بصفة مراقب، في الدورة التاسعة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية المعقودة في لاهاي في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The appeals from judgement in the case of Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Zoran Žigić and Dragoljub Prcać were heard in The Hague from 23 to 26 March 2004.
أما الاستئنافات الخاصة بالأحكام الصادرة في قضية ميروسلاف كوفوتشكا وملادو براديتش وزوران زيغيتش ودراغولوب بركاتش فقد نُظر فيها في لاهاي في الفترة من 23 إلى 26 آذار/مارس 2004.

The second meeting will take place in The Hague from 9 to 10 November 2000.
وسيُعقد الثاني في لاهاي من 9 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

She was uncomfortable with the compromise decision to transfer seven staff members residing in The Hague from the Tribunal for Rwanda to the Tribunal for the Former Yugoslavia, since they played an invaluable role in ensuring coordination between the Prosecutor, who resided in The Hague, and the Tribunal for Rwanda.
وقالت إنها غير مرتاحة لقرار التسوية الذي يرمي إلى نقل سبعة موظفين يقيمون في لاهاي من المحكمة الخاصة برواندا إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، إذ أنهم يلعبون دورا نفيسا في ضمان التنسيق بين المدعي العام، الذي يقيم في لاهاي، والمحكمة الخاصة برواندا.

A hearing on these matters is scheduled to take place in The Hague from 1 to 3 July, provided the fifth Commissioner has been appointed.
ومن المقرر عقد جلسة لمعالجة هذه المسائل في لاهاي من 1 إلى 3 تموز/يوليه شريطة أن يكون قد جرى تعيين العضو الخامس في اللجنة.

The Office for Outer Space Affairs began a capacity-building programme in space law with a workshop in The Hague from 18 to 21 November 2002.
12- بدأ مكتب شؤون الفضاء الخارجي تنفيذ برنامج بناء قدرات في مجال قانون الفضاء بتنظيم حلقة عمل في لاهاي من 18 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Delegate of the Argentine Republic to the meeting of the special committee that met in The Hague from 4 to 8 February 1980 to consider the future work of The Hague Conference on Private International Law.
عضو وفـد جمهورية الأرجنتين في اجتماع اللجنة الخاصة الذي انعقد في لاهاي من 4 إلى 8 شباط/فبراير 1980 للنظر في الأعمال المقبلـة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص.

Also at the 7th meeting, at the invitation of the Chairman, the Chairman of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), Mr. Ayite-lo Ajavon (Togo), provided the SBI with an oral report on the Group's second meeting, which was held in The Hague from 9 to 10 November 2000.
40- كما قدم رئيس فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، السيد آيت - لو آجافون (توغو)، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها السابعة، وبناء على طلب من رئيسها، تقريراً شفوياً عن الاجتماع الثاني للفريق، الذي عقد في لاهاي خلال الفترة من 9 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.