"in the heart of asia" - Translation from English to Arabic

• في قلب آسيا

This would foreclose the possibility of a nuclear Great Game being played in the Heart of Asia by States or non-State actors.
ومن شأن هذا أن يحول دون إمكانية القيام بلعبة نووية كبرى في قلب آسيا من جانب دول أو أطراف فاعلة من غير الدول.

For this reason we shall propose that the United Nations system assist our region by carrying out a corridor study - a study of the transit roads in Afghanistan, which is situated in the Heart of Asia.
ولهذا السبب فإننا سنقترح أن تقوم منظومة اﻷمم المتحدة بمساعدة منطقتنا الاقليمية باجراء دراسة للممرات أي دراسة لطرق المرور العابر في أفغانستان التي تقع في قلب آسيا.

Also looking forward to the Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia, which will be held in Istanbul, Turkey, on 2 November 2011,
وإذ يتطلع أيضا إلى عقد مؤتمر الأمن والتعاون في قلب آسيا في اسطنبول، تركيا في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011،

However, Afghanistan's economic potential reaches beyond its borders and its prosperity will, in large measure, be influenced by the extent to which it can harness its strategic position at the crossroads of markets in the Heart of Asia.
غير أن تجاوز الإمكانات الاقتصادية لأفغانستان لحدودها وازدهارها سوف يتأثر، إلى حد كبير، بمدى قدرتها على تسخير موقعها الاستراتيجي على مفترق الطرق بين الأسواق في قلب آسيا.

The promotion of a sound regional cooperation in the " Heart of Asia " will be an important contribution to these efforts.
ومن شأن إشاعة تعاون إقليمي قائم على أسس سليمة في " قلب آسيا " أن يشكل إسهاما هاما في هذه الجهود.

" The Security Council commends the outcome of the `Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia'of 2 November 2011.
" ويشيد مجلس الأمن بنتائج " مؤتمر اسطنبول المعني بأفغانستان: الأمن والتعاون في قلب آسيا " الذي عقد في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Through a number of initiatives, Afghanistan is reclaiming our historic role as a trade, transport and economic hub and, most importantly, as a catalyst for wider collaboration in the Heart of Asia.
ومن خلال عدد من المبادرات، تستعيد أفغانستان دورها التاريخي بوصفها مركزا للتجارة والنقل والاقتصاد، والأهم من ذلك، بوصفها عاملا محفزا لتوسيع نطاق التعاون في قلب آسيا.

In Istanbul, regional countries reiterated their resolve to combat common challenges facing the region and to subscribe to a new mindset of regional cooperation in the Heart of Asia.
ففي اسطنبول أكدت البلدان الإقليمية مجددا عزمها على التصدي للتحديات المشتركة التي تواجه المنطقة وعلى اعتناق أسلوب تفكير جديد للتعاون الإقليمي في قلب آسيا.

On 2 November, in Istanbul, Afghanistan and Turkey co-chaired a Conference on security and cooperation in the Heart of Asia.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، اشتركت أفغانستان وتركيا في رئاسة مؤتمر عقد في اسطنبول بشأن الأمن والتعاون في قلب آسيا.

Istanbul Statement: Friendship and Cooperation in the " Heart of Asia "
بيان إسطنبول: الصداقة والتعاون في " قلب آسيا "

Looking forward to the " Istanbul Conference for Afghanistan: Cooperation and Security in the Heart of Asia " which will be held on 2 November 2011,
وإذ يتطلع إلى " مؤتمر اسطنبول المتعلق بأفغانستان: التعاون والأمن في قلب آسيا " الذي سيعقد في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011،

In this context, Conference participants noted the recent regional Summit on Friendship and Cooperation in the " Heart of Asia " held in Istanbul and its statement.
وفي هذا السياق، أحاط المشاركون في المؤتمر علما بالقمة الإقليمية للصداقة والتعاون في " قلب آسيا " ، التي عقدت مؤخرا اسطنبول، وبالبيان الصادر عنها.

27. We welcome the outcome of the " Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia " of 2 November 2011.
27 - ونرحب بنتائج " مؤتمر اسطنبول المعني بأفغانستان: الأمن والتعاون في قلب آسيا " الذي عقد في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

On 2 November, Turkey hosted an important regional conference on Afghanistan, namely, the Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia.
ففي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، استضافت تركيا مؤتمرا إقليميا هاما بشأن أفغانستان وهو تحديدا، مؤتمر اسطنبول بشأن أفغانستان: التعاون والأمن في قلب آسيا.

" The Council commends the outcome of the Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia, held in Istanbul, Turkey, on 2 November 2011.
" ويشيد المجلس بنتائج المؤتمر المعني بالأمن والتعاون في قلب آسيا الذي عقد في اسطنبول، تركيا في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

4. We recognize Afghanistan's role as the land bridge in the " Heart of Asia " , connecting South Asia, Central Asia, Eurasia and the Middle East, and reaffirm our support in the strongest possible terms to the secure, stable and peaceful future of Afghanistan.
4 - ونعترف بدور أفغانستان باعتبارها جسرا بريا في " قلب آسيا " ، إذ تربط بين منطقة جنوب آسيا وآسيا الوسطى والمنطقة الأوروبية الآسيوية والشرق الأوسط، ونؤكد من جديد تأييدنا بأوكد لهجة ممكنة لمبتغى تمكين أفغانستان من مستقبل تنعم فيه بالأمن والاستقرار والسلام.

:: The Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia was held on 2 November 2011, following which the Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan circulated a concept paper with 12 confidence-building measures (43 measures were presented at the Istanbul Conference) to deepen regional cooperation.
:: عُقد " مؤتمر اسطنبول المعني بأفغانستان: الأمن والتعاون في قلب آسيا " في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وقدم في أعقابه نائب وزير خارجية أفغانستان ورقة مفاهيمية تتضمن 12 تدبيرا لبناء الثقة (عُرِض 43 تدبيرا في مؤتمر اسطنبول) بهدف تعميق التعاون الإقليمي.

85. Also welcomes the Conference on Security and Cooperation in the Heart of Asia, and encourages Afghanistan and its regional partners to actively endeavour to implement confidence-building measures within the framework set out in the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, adopted on 2 November 2011;
85 - ترحب أيضا بعقد مؤتمر الأمن والتعاون في قلب آسيا وتشجع أفغانستان وشركاءها على الصعيد الإقليمي على السعي على نحو حثيث إلى تنفيذ تدابير لبناء الثقة ضمن الإطار المحدد في عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان المعتمدة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2011()؛

The Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia, co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, and the Minister of Foreign Affairs of Turkey, Ahmet Davutoğlu, with facilitation by Turkey and UNAMA, was held on 2 November, following preparatory meetings in Oslo on 9 October and in Kabul on 22 October.
وعُقد " مؤتمر اسطنبول المتعلق بأفغانستان: التعاون والأمن في قلب آسيا " في 2 تشرين الثاني/نوفمبر برئاسة وزير خارجية أفغانستان، زلمباي رسول، ووزير خارجية تركيا، أحمد أوغلو، وبتيسير من جانب تركيا وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وذلك بعد اجتماعين تحضيريين عقدا في أوسلو في 9 تشرين الأول/أكتوبر، وفي كابل في 22 تشرين الأول/أكتوبر.