"in the higher education system" - Translation from English to Arabic

• في نظام التعليم العالي

These numbers represent an increase of 14.77 and 64.5 per cent respectively in the higher education system.
وتمثِّل هذه الأعداد زيادة بنسبة 14.77 و64.5 في المائة على التوالي في نظام التعليم العالي.

A considerable amount of work is being done in the higher education system.
ويجري تنفيذ قدر كبير من العمل في نظام التعليم العالي.

The project aims to support indigenous students in the higher education system.
ويتجه هذا المشروع صوب دعم طلاب الشعوب الأصلية المنخرطين في نظام التعليم العالي.

Georgia joined the Bologna Process at the summit held in Bergen, in 2005, and the Ministry of Education and Science of Georgia initiated regulatory amendments to facilitate the introduction of the Bologna principles in the higher education system.
وقد انضمت جورجيا إلى عملية بولونيا خلال مؤتمر القمة المعقود في برغن في عام 2005، وبدأت وزارة التربية والعلوم في جورجيا إدخال تعديلات في النظم لتيسير الأخذ بمبادئ بولونيا في نظام التعليم العالي.

308. The Government supports both equity and diversity in the higher education system.
٦٠٣- وتؤيد الحكومة كلاً من المساواة والتنوع في نظام التعليم العالي.

Among the main areas of improvement in the higher education system is the increase in the number of students and transition to five- and six-year periods of study.
ومن بين مجالات التحسين الرئيسية في نظام التعليم العالي زيادة عدد الطلاب والانتقال إلى فترة دراسة ممتدة إلى خمس وست سنوات.

This strategy provides grounds for the increase in the attendance of girls to universities and the inclusion of human rights subjects in the curricula of faculties in order to promote the human rights culture in the higher education system of Afghanistan.
وتوفر الاستراتيجية أساساً لزيادة التحاق الفتيات بالجامعات وإدراج مواد عن حقوق الإنسان في البرامج الدراسية للكليات من أجل تعزيز ثقافة حقوق الإنسان في نظام التعليم العالي في أفغانستان.

26. Key features for human rights education policymaking in the higher education system may include:
26- ويمكن أن تشمل الخصائص الرئيسية لوضع سياسات التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم العالي ما يلي:

(a) Developing policies and legislation for ensuring the inclusion of human rights, and in particular human rights education, in the higher education system:
(أ) صياغة سياسات وتشريعات لضمان دمج حقوق الإنسان، وخاصة التثقيف في مجال حقوق الإنسان، في نظام التعليم العالي:

(d) The significant increase in the number of women enrolled in the higher education system.
(د) الزيادة الملحوظة في عدد النساء المقيدات في نظام التعليم العالي.

In the past eight years, the Government has pursued a decentralization strategy in the higher education system through the establishment of seven new institutions at various regions of the country; expansion of existing facilities; provision of distance learning to those who cannot access regular programs; and promotion of gender equity in the provision of tertiary education.
وفي السنوات الثماني الأخيرة، اتّبعت الحكومة استراتيجية قائمة على اللامركزية في نظام التعليم العالي من خلال إنشاء سبع مؤسّسات وطنية جديدة؛ وتوسيع المرافق الموجودة؛ وتوفير التعليم عن بُعد لمن يتعذر عليهم الوصول إلى البرامج العادية؛ وتشجيع المساواة بين الجنسين في توفير التعليم العالي.

188. In Lithuania, there are two main problems related to gender equality in the higher education system: first, women with higher education hold job positions in which they are less likely than men to further their career and earn higher income, and second, the number of women researchers holding highest academic and executive positions is disproportionately low.
188 - توجد في ليتوانيا مشكلتان رئيسيتان متصلتان بالمساواة الجنسانية في نظام التعليم العالي: أولا، تشغل النساء اللاتي حصلن على تعليم جامعي وظائف لا يرجّح أن تساعد على تحسين حياتهن الوظيفية وزيادة دخلهن مثلما هي الحال بالنسبة للرجال، وثانيا، لا تشغل النساء الباحثات سوى عدد منخفض بصورة غير متناسبة من الوظائف الأكاديمية والتنفيذية في أعلى المستويات.

27. Introducing or improving human rights education in the higher education system requires adopting a holistic approach to teaching and learning, by integrating programme objectives and content, resources, methodologies, assessment and evaluation; by looking beyond the classroom and the higher-education institution to society; and by building partnerships between different members of the academic community and beyond.
27- يقتضي دمج أو تحسين التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم العالي اعتماد نهج شمولي إزاء التدريس والتعلُّم، عن طريق إضفاء التكامل على أهداف البرامج ومحتواها ومواردها ومنهجياتها وتقييمها وقياس مدى نجاحها؛ والنظر إلى ما هو أبعد من قاعة الدرس ومؤسسة التعليم العالي وصولاً إلى المجتمع ككل؛ وإقامة شراكات بين مختلف أعضاء المجتمع الأكاديمي.