"in the initial stage of" - Translation from English to Arabic

• في المرحلة اﻷولية من
• في المرحلة الأولى من
• في المرحلة الأولية

The Council recommended that the General Assembly consider the provision of resources that could be drawn on by the Emergency Relief Coordinator for establishing special coordination arrangements in the initial stage of an emergency.
وأوصى المجلس بأن تنظر الجمعية العامة في توفير الموارد التي يمكن أن يعتمد عليها منسق اﻹغاثة الطارئة لوضع ترتيبات تنسيق خاصة في المرحلة اﻷولية من حالات الطوارئ.

23. The Department of Humanitarian Affairs should, in the context of early response, encourage the active utilization of the Central Emergency Revolving Fund to address urgent relief requirements in the initial stage of a complex emergency.
٢٣ - وينبغي ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية، في سياق الاستجابة المبكرة، أن تشجع الاستخدام النشط ﻷموال الصندوق لمواجهة احتياجات اﻹغاثة العاجلة في المرحلة اﻷولية من حالة طوارئ معقدة.

The Conference requests the Ad Hoc Committee to establish the necessary working groups in order to carry forward effectively this negotiating mandate: these should include at least two working groups, one on verification and one on legal and institutional issues, which should be established in the initial stage of the negotiations, and any others which the Committee may subsequently decide upon.
ويطلب المؤتمر من اللجنة المخصصة أن تنشئ اﻷفرقة العاملة اللازمة للنهوض بولايتها التفاوضية بشكل فعال؛ وينبغي أن يكون هناك فريقان عاملان على اﻷقل، واحد معني بالتحقق واﻵخر بالمسائل القانونية والمؤسسية، يتم انشاؤهما في المرحلة اﻷولية من المفاوضات، كما يمكن للجنة أن تنشئ أية أفرقة عاملة أخرى في وقت لاحق.

14. With the convening of the Hluttaws and formation of the Union and State/Regional Governments, Myanmar is still in the initial stage of multi-party democratization process which will be enhanced and strengthened.
14- وعلى الرغم من انعقاد البرلمان وتشكيل حكومة الاتحاد وحكومات الولايات/الأقاليم، لا تزال ميانمار في المرحلة الأولى من العملية الديمقراطية القائمة على تعدد الأحزاب، وهي عملية سيتم تعزيزها ودعمها.

Act No. 793 of 2002 introduced the possibility of appropriating property or assets in the initial stage of this special procedure, thereby avoiding the constraints of the criminal procedure.
ويتيح القانون 793 لسنة 2002 إمكانية مصادرة الممتلكات أو الأصول في المرحلة الأولى من هذا الإجراء الاستثنائي، ومن ثم يتجنب القيود التي تفرضها الإجراءات الجنائية.

The court also allegedly prevented, without sufficient justification, the author's lawyer from taking part in the initial stage of the court trial.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أن المحكمة منعت محاميه من المشاركة في المرحلة الأولية للمحاكمة دون أن تقدم تبريراً كافياً.

The Conference requests the Ad Hoc Committee to establish the necessary working groups in order to carry forward effectively this negotiating mandate; these should include at least two working groups, one on verification and one on legal and institutional issues, which should be established in the initial stage of the negotiation, and any others which the Committee may subsequently decide upon.
ويرجو المؤتمر من اللجنة المخصصة أن تنشئ اﻷفرقة العاملة اللازمة للاضطلاع بولايتها التفاوضية بشكل فعال؛ وينبغي أن يكون هناك فريقان عاملان على اﻷقل، واحد معني بالتحقق واﻵخر بالمسائل القانونية والمؤسسية، على أن يتم انشاؤهما في المرحلة اﻷولية من المفاوضات، كما يمكن للجنة أن تقرر في وقت لاحق إنشاء أية أفرقة عاملة أخرى.

The Conference requests the Ad Hoc Committee to establish the necessary working groups in order to carry forward effectively this negotiating mandate; these should include at least two working groups, one on verification and one on legal and institutional issues, which should be established in the initial stage of the negotiation, and any others which the Committee may subsequently decide upon.
ويرجو المؤتمر من اللجنة المخصصة أن تنشئ اﻷفرقة العاملة اللازمة للاضطلاع بولايتها التفاوضية بشكل فعال؛ وينبغي أن يكون هناك فريقان عاملان على اﻷقل، واحد معني بالتحقق واﻵخر بالمسائل القانونية والمؤسسية، على أن يتم إنشاؤهما في المرحلة اﻷولية من المفاوضات، كما يمكن للجنة أن تقرر في وقت لاحق إنشاء أية أفرقة عاملة أخرى.

The woman injured in the face in the initial stage of boarding was left unattended for an extended period, even though there was an army medic on board.
وتركت السيدة التي أصيبت في الوجه في المرحلة الأولى من الصعود على متن المركب دون رعاية لمدة طويلة على الرغم من وجود طبيب عسكري على متن المركب.

107. Personal identity documentation should be provided as soon as possible; a new identity should only be established as a last resort. Where possible, the internationally agreed full registration form (long form) should be used in the initial stage of the report.
107- وينبغي تقديم وثائق الهوية في أقرب وقت ممكن؛ وينبغي ألا تُمنح هوية جديدة إلا كحلّ أخير()، وحيثما أمكن، ينبغي استخدام استمارة التسجيل الكامل المتفق عليها دولياً (الاستمارة الطويلة) في المرحلة الأولى من التقرير.

In this context, in the initial stage of the Transformation Decade, the International Community commits to providing over 16 billion US dollars through 2015, and sustaining support, through 2017, at or near levels of the past decade to respond to the fiscal gap as estimated by the World Bank and the Afghan Government.
وفي هذا السياق، يلتزم المجتمع الدولي في المرحلة الأولى من عقد التحول بتوفير أكثر من 16 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة حتى عام 2015، والحفاظ على الدعم، إلى نهاية عام 2017، في المستويات التي شهدها العقد الماضي أو بالقرب منها للرد على الفجوة المالية على النحو الذي يقدره البنك الدولي والحكومة الأفغانية.

The Committee was informed that this was due to the fact that the Department was still in the initial stage of its establishment.
وأُبلغت اللجنة أن هذا يرجع إلى حقيقة أن الإدارة لا تزال في المرحلة الأولية من إنشائها.

For the Integrated Framework, UNCTAD could play a greater role, particularly in the initial stage of each country programme.
وفيما يخص الإطار المتكامل، رأى أن الأونكتاد يستطيع أداء دور أكبر، ولا سيما في المرحلة الأولية من كل برنامج قطري.