"in the inter-american system" - Translation from English to Arabic

• في منظومة البلدان الأمريكية
• في نظام البلدان الأمريكية
• في منظومة الدول اﻷمريكية

:: It should also strive to adopt a common position on the issue of Cuba with respect to the blockade and the possible withdrawal of the suspension of participation in the inter-American system;
:: العمل من أجل طرح موقف موحد فيما يتعلق بحصار كوبا واحتمال سحب قرار تعليق مشاركتها في منظومة البلدان الأمريكية.

They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter-American system.
وحاولت بعد ذلك الإخلال بميزان القوة، الذي هو مبدأ أساسي للديمقراطية النيابية في منظومة البلدان الأمريكية.

All of these instruments laid the groundwork for confidence- and security-building measures in the inter-American system.
ومهدت كل هذه الصكوك الطريق لوضع تدابير بناء الثقة والأمن في منظومة البلدان الأمريكية.

The University of Cambridge also awarded him the Diploma in International Law for his thesis on collective security in the inter-American system.
كما منحته جامعة كامبردج أيضا دبلوما في القانون الدولي لأطروحته عن الأمن الجماعي في نظام البلدان الأمريكية.

52. A special situation exists in the inter-American system.
52 - وتوجد حالة خاصة في نظام البلدان الأمريكية.

Apart from the legal aspect, we do not believe it contributes to the goal of the full reinsertion of Cuba in the inter-American system.
وبصرف النظر عن الجانب القانوني، لا نعتقد أنه يسهم في تحقيق الهدف المتمثل في اﻹدماج الكامل لكوبا في منظومة الدول اﻷمريكية.

21. Colombia stands out for its progress in the inter-American system of human rights.
21- وقد برزت كولومبيا كبلد في منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بما حققته من تقدم.

29. In this way, the idea emerges in the OAS Charter that democracy in the inter-American system constitutes an international obligation.
29- وبذلك، تظهر في ميثاق منظمة الدول الأمريكية فكرة أن الديمقراطية في منظومة البلدان الأمريكية تشكل التزاماً دولياً.

39. In this way, the idea emerges in the OAS Charter that democracy in the inter-American system constitutes an enforceable international obligation.
39- وبذلك، تظهر في ميثاق منظمة الدول الأمريكية فكرة أن الديمقراطية في منظومة البلدان الأمريكية تشكل التزاماً دولياً واجب الأداء.

68. Iraq welcomed the Government's participation in the inter-American system for the promotion of human rights and noted the adoption of a number of laws in accordance with international standards.
68- ورحب العراق بمشاركة الحكومة في منظومة البلدان الأمريكية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وأشار إلى اعتماد عدد من القوانين وفقاً للمعايير الدولية.

The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) is the institution responsible for monitoring the security and protective measure requests and lawsuits against Guatemala in the inter-American system and the United Nations system.
واللجنة الرئاسية لتنسيق السياسة التنفيذية في مجال حقوق الإنسان هي المؤسسة المسؤولة عن مراقبة المطالبات والدعاوى المتعلقة بالأمن وتدابير الحماية المرفوعة ضد غواتيمالا في منظومة البلدان الأمريكية ومنظومة الأمم المتحدة.

2001 Paper entitled " Overview of the Main Instruments in the inter-American system of Human Rights " , presented at a seminar on the Inter-American System of Human Rights for Caribbean Countries, under the auspices of the Inter-American Commission on Human Rights, Grenada, February 2001.
2001 ورقة معنونة " لمحة عامة عن الأدوات الرئيسية في منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان " ، قدمت في حلقة دراسية عن منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لبلدان منطقة البحر الكاريبي، تحت رعاية لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، غرينادا، شباط/فبراير 2001.

66. Nevertheless, the most important normative advance in the inter-American system has been the recent adoption of the Inter-American Democratic Charter.
66- ومع ذلك، كان أهم تقدم أنجز في منظومة البلدان الأمريكية على صعيد وضع المعايير، هو الموافقة مؤخراً على الميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية(22).

The Minister stated that Barbados has signed and ratified all the major human rights treaties and is party to a number of the major human rights instruments in the inter-American system as well as other important instruments and conventions through the International Labour Organization (ILO).
10- وقال الوزير إن بربادوس قد وقعت كافة المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان وصدقت عليها وهي طرف في عدد من صكوك حقوق الإنسان الرئيسية في منظومة البلدان الأمريكية وفي غيرها من الصكوك والاتفاقيات عن طريق منظمة العمل الدولية.

36. It was noted that the trend of jurisprudence in the inter-American system and in the Human Rights Committee considered the right to a fair trial and the right to habeas corpus and amparo - at least in some respects - to be non-derogable rights.
36- وأُشير إلى أن الاتجاه في القضاء في نظام البلدان الأمريكية وفي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان يعتبر أن الحق في محاكمة عادلة والحق في الإحضار أمام المحكمة وفي إنفاذ الحقوق الدستورية - في بعض الجوانب على الأقل- حقوق غير قابلة للتقييد.

The University of Cambridge also awarded him the Diploma in International Law, for his thesis on " Collective Security in the inter-American system " .
ومنحته جامعة كامبردج دبلوم القانون الدولي عن الرسالة التي قدمها بعنوان " الأمن الجماعي في نظام البلدان الأمريكية " .

Title of thesis: " The economic, social and cultural rights in the inter-American system of human rights under the force of the San Salvador Protocol "
عنوان الأطروحة: " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان القائم بموجب نفاذ بروتوكول سان سلفادور "

65. Three of the key human rights instruments in the inter-American system have similar provisions relevant to the freedom of religion: the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948; the American Convention on Human Rights " Pact of San José, Costa Rica " , and the Inter-American Declaration of Freedom of Expression.
65- تشتمل ثلاثة من الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان في نظام البلدان الأمريكية على أحكام مماثلة تتعلق بحرية الدين وهي: إعلان مبادئ البلدان الأمريكية لحقوق والإنسان وواجباته لعام 1948؛ واتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان " معاهدة سان خوسيه، كوستاريكا " ، وإعلان البلدان الأمريكية بشأن حرية التعبير.

Title of thesis: " Economic, social and cultural rights in the inter-American system of human rights following the adoption of the San Salvador Protocol " .
عنوان الأطروحة: " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان القائم بموجب نفاذ بروتوكول سان سلفادور " .

Other topics with which IAJC had been recently involved included enhancing the administration of justice in the Americas, inter-American cooperation against terrorism, the application of the United Nations Convention on the Law of the Sea by States of the hemisphere, a draft declaration on the rights of indigenous peoples as well as democracy in the inter-American system.
وقال إن من بين الموضوعات التي انشغلت بها اللجنة القانونية مؤخرا تعزيز إقامة العدل في اﻷمريكتين، والتعاون بين الدول اﻷمريكية في مكافحة اﻹرهاب، وتطبيق دول نصف الكرة الغربي لاتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن قانون البحار، ومشروع إعلان بشأن حقوق السكان اﻷصليين، والديمقراطية في منظومة الدول اﻷمريكية.