"in the internal legal order" - Translation from English to Arabic

• في النظام القانوني الداخلي

B. Reception of international law in the internal legal order
باء - تقبُّل القانون الدولي في النظام القانوني الداخلي

2. Incorporation of international law in the internal legal order
2- قبول القانون الدولي في النظام القانوني الداخلي

B. Reception of international law in the internal legal order 67 - 77 17
باء - تقبُّل القانون الدولي في النظام القانوني الداخلي 67 -77 19

The members of the Committee asked for a more detailed explanation than was given in the Government's report regarding the status of the Convention in the internal legal order.
٥٤٨ - وطلب أعضاء اللجنة تقديم شرح أكثر تفصيلا عما ورد في تقرير الحكومة فيما يتعلق بمركز الاتفاقية في النظام القانوني الداخلي.

By reason of the non-binding character of the jurisdiction of the Court, the forum prorogatum possessed a broader content in the international legal order than it did in the internal legal order.
وبسبب الطابع غير الملزم لاختصاص المحكمة، يشتمل نظام " المحكمة المختصة " على مضمون أوسع نطاقا في النظام القانوني الدولي وذلك بالنسبة لما هو عليه الحال في النظام القانوني الداخلي.

53. Monaco asked for clarification regarding the status of international human rights instruments in the internal legal order and the links between those instruments and the Declaration on the Citizens' Rights and other constitutional texts.
53- وطلبت موناكو إيضاحات بشأن مركز الصكوك الدولية لحقوق الإنسان في النظام القانوني الداخلي والصلات بين تلك الصكوك والإعلان المتعلق بحقوق المواطن وغيره من النصوص الدستورية.

68. Failing an express norm regulating this matter, the jurisprudence endorsed by legal writers takes the view that the reception of any international treaty in the internal legal order takes place through the conjunction of three stages: its approval by the National Congress, its promulgation by the President of the Republic, and the publication in the Diario Oficial (Official Gazette) of the text of the treaty and of the decree of promulgation.
68- لا توجد قاعدة صريحة تنظم هذه المسألة، ولكن أحكام القضاء التي أيدها فقهاء القانون تقضي بأن تقبل أي معاهدة دولية في النظام القانوني الداخلي يحدث من خلال استكمال ثلاث مراحل، هي: موافقة الكونغرس الوطني عليها، وإصدارها من قبل رئيس الجمهورية ونشر نص المعاهدة ومرسوم إصدارها في الجريدة الرسمية.

States are encouraged to consider legislative and constitutional changes (when their legal system so permits) which are designed to guarantee that treaty law takes precedence over internal law and that treaty provisions are directly applicable in the internal legal order.
٥٦- تشجع الدول على النظر في إجراء تغييرات تشريعية ودستورية )عندما يسمح نظامها القانوني بذلك( تستهدف ضمان أن يكون لقانون المعاهدات اﻷسبقية على القانون الداخلي وأن تكون أحكام المعاهدات واجبة التطبيق مباشرة في النظام القانوني الداخلي.

On the first question of incorporation of the New York Convention into national legal systems, the survey showed in a few instances, discrepancies in particular between the obligations incurred by a State at the international level upon ratification of the Convention, and the legal effect given to those obligations in the internal legal order.
35- بشأن السؤال الأول عن إدراج اتفاقية نيويورك في النظم القانونية الوطنية، أظهر الاستقصاء، في حالات قليلة، وجود أوجه تباين، على الخصوص، بين الالتزامات التي تقع على عاتق الدولة على الصعيد الدولي عند التصديق على الاتفاقية، والأثر القانوني المعطى لتلك الالتزامات في النظام القانوني الداخلي.

Particularly relevant in this regard is the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development regarding States which should be " encouraged to consider legislation and constitutional changes ... which are designed to guarantee that treaty law takes precedence over internal law and that treaty provisions are directly applicable in the internal legal order " (E/CN.4/1998/29, para. 65).
وتتصف بأهمية خاصة في هذا الشأن توصية فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالحق في التنمية الموجهة إلى الدول، إذ قال إنه ينبغي أن " تشجَّع على النظر في إجراء تغييرات تشريعية ودستورية... تستهدف ضمان أن يكون لقانون المعاهدات الأسبقية على القانون الداخلي، وأن تكون أحكام المعاهدات واجبة التطبيق مباشرة في النظام القانوني الداخلي " A/CN.4/1998/29)، الفقرة 65(.