"in the international conference on population" - Translation from English to Arabic

• في المؤتمر الدولي للسكان
• في المؤتمر الدولي المعني بالسكان

The Republic of Macedonia actively participated in the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994; it held one of the Vice-President posts.
لقد شاركت جمهورية مقدونيا بشكل نشط في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة في عام ١٩٩٤؛ وشغلت أحد مناصب نواب الرئيس.

It is against the backdrop of safeguarding our children's future that the Government of St. Kitts and Nevis participated in the International Conference on Population and Development in Cairo.
وانطلاقا من الحرص على مستقبل أطفالنا، شاركت حكومة سانت كيتس ونيفيس في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة.

The Holy See was pleased to take part in the International Conference on Population and Development, to express its position and to make efforts to forge a consensus with other nations.
لقد كان من دواعي سرور الكرسي الرسولي أن يشارك في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وأن يعرب عن موقفه، وأن يبذل جهودا لتشكيل توافق آراء مع الدول اﻷخرى.

Participation of associate members of the regional commissions in the International Conference on Population and Development and its preparatory process
مشاركة اﻷعضاء المنتسبين إلى اللجان الاقليمية في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وفي عمليته التحضيرية

We shall also be participating with great interest in the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
كما أننا سنشارك باهتمام كبير في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المقرر أن يعقد في القاهرة خلال الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

In 1994, the participants in the International Conference on Population and Development spelled out the implications of that right within the broader framework of health and well-being, thus raising the issues of sexual and reproductive health and reproductive rights.
وفي عام 1994، تطرّق المشاركون في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما يترتّب عن هذا الحقّ من آثار ضمن الإطار الأوسع للصحة والرفاه، ليثيروا بذلك قضايا الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق الإنجابية.

Reaffirming the importance of attaining the goals set in the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, and the Millennium Development Goals,
وإذ نكرر التأكيد على أهمية بلوغ الأهداف التي وضعت في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والأهداف الإنمائية للألفية،

PGA participated in the International Conference on Population and Development in Cairo, and contributed to the final document including the consensus language on abortion.
وشاركت المنظمة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي انعقد بالقاهرة، وساهمت في وضع الوثيقة الختامية بما في ذلك وضع الصيغة التوفيقية بشأن اﻹجهاض.

The Commission for Social Development could examine measures contained in the International Conference on Population and Development and the United Nations Conference and Environment and Development in that area.
وفي وسع لجنة التنمية الاجتماعية أن تدرس التدابير الواردة، في ذلك المجال، في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Mr. Priedkalns (Latvia): Latvia took an active part in the International Conference on Population and Development (ICPD), held at Cairo in 1994, and in the subsequent global review process.
السيد بريدكالنس )لاتفيا( )تكلم بالانكليزية(: لقد شاركت لاتفيا بنشاط في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في عام ١٩٩٤، وفي عملية الاستعراض العالمي التي أعقبته.

14. Human rights is one of the cross-cutting themes which figure particularly prominently in the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
١٤ - حقوق اﻹنسان موضوع من المواضيع الشاملة لعدة قطاعات التي تحتل مكانا بارزا، ولا سيما في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

(c) EAFORD participated in the International Conference on Population and Development (Cairo, September 1994);
)ج( شاركت المنظمة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )القاهرة، أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(؛

As to other bodies in the United Nations system, UNFPA wished the Committee to participate in the International Conference on Population and Development to be held in Cairo, and was ready to assist in that regard.
وفيما يتعلق بالهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، فإن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يود أن تشارك اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة، وهو على استعداد لمساعدتها في هذا الشأن.

60. Concerning other activities, some Board members requested further information on the substantive participation of INSTRAW in the International Conference on Population and Development and the International Year of the Family (IYF).
٦٠ - وفيما يتعلق باﻷنشطة اﻷخرى، طلبت بعض عضوات المجلس المزيد من المعلومات عن مشاركة المعهد الموضوعية في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وفي السنة الدولية لﻷسرة.

*30. Recognizing the need to integrate population issues into economic and development strategies, we are committed to carry out the action programme adopted in the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994.
*٣٠ - ونحن إذ ندرك الحاجة الى إدماج قضايا السكان في الاستراتيجيات الاقتصادية والانمائية، فإننا نلتزم بتنفيذ برامج العمل المعتمدة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

41. The CHAIRPERSON said that she had initiated contacts with the specialized agencies in order to explore possible sources of funding for participation by members in the International Conference on Population and Development, and would include the World Summit in her efforts.
٤١ - الرئيسة: قالت إنها بدأت بإقامة اتصالات مع الوكالات المتخصصة بغية استكشاف إمكانية الحصول على موارد تمويلية لتمكين اﻷعضاء من المشاركة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وأنها ستراعي مؤتمر القمة العالمي في جهودها.

He added that support was also being provided by the United Nations Population Fund for those Territories to participate in the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
وأضاف قائلا إن برنامج اﻷمم المتحدة للسكان قدم كذلك دعما لﻷقاليم للمشاركة في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة في عام ١٩٩٤.

As for the United Nations Population Fund (UNFPA), it had financed her participation in the International Conference on Population and Development, for which she was very grateful.
أما منظمة اﻷمم المتحدة للسكان، فقد مولت مشاركتها في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، وهي ممتنة لذلك أشد الامتنان.

(a) The Federation participated in the International Conference on Population and Development held in Cairo between 5 and 13 September 1994;
)أ( شارك الاتحاد في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المعقود في القاهرة في الفترة ٥ - ١٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤؛

21. Participants in the International Conference on Population and Development had drawn attention to the fact that much remained to be done, particularly in the areas of prevention of disability, rehabilitation and participation, to achieve equality of opportunity for persons with disabilities.
٢١ - وكما أشار المشتركون في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ما زال هناك الكثير الواجب عمله وبخاصة في مجالات منع التعوق وإعادة اﻹدماج والمشاركة، وكفالة تكافؤ الفرص بالنسبة إلى المعوقين.

The increase of $10,000 relates to a non-recurrent amount for participation in the International Conference on Population and Development (1994).
وتتصل الزيادة البالغة ٠٠٠ ١٠ دولار بمبلغ غير متكرر من أجل المشاركة في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية )١٩٩٤(.