"in the international symposium" - Translation from English to Arabic

• في الندوة الدولية

1990 Participant in the International Symposium on Commercial Law organized by the Malagasy Academy
١٩٩٠: شارك في الندوة الدولية المعنية بقانون اﻷعمال التي نظمتها اﻷكاديمية الملغاشية

It had participated with great interest in the International Symposium on Trade Efficiency, jointly organized by UNCTAD and the Government of the United States of America, from which it had drawn the necessary conclusions.
واشتركت باهتمام كبير في الندوة الدولية بشأن الفعالية التجارية التي نظمها مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وحكومة الولايات المتحدة واستخلصت منها الدروس التي كان لابد من استخلاصها.

Participation in the International Symposium on women's problems, held in Benghazi, including a research paper entitled " What is Women's Liberation? " , 1986
المشاركة في الندوة الدولية حول مشاكل المرأة التي أقيمت في بنغازي عام 1986 ببحث تحت عنوان " ما المقصود بتحرير المرأة؟ "

Their deep appreciation for the significant contributions made by the participants in the International Symposium held at Stockholm in assessing the current global drug problem and in identifying new paths for international and multilateral cooperation in this area.
تقديرها العميق لﻹسهامات الهامة التي يقدمها المشاركون في الندوة الدولية المعقودة في ستوكهولم في تقييم مشكلة المخدرات العالمية وفي تحديد طرق جديدة للتعاون الدولي والمتعدد اﻷطراف في هذا المجال.

The Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Dr. Federico Mayor, officiated at the opening ceremony and participated in the International Symposium on the " Role of the United Nations in the twenty-first century " held during the session.
وقد حضر حفل الافتتاح الرسمي كل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد بطرس بطرس غالي، والمدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، السيد فدريكو مايور، كما أنهما اشتركا في الندوة الدولية المعنية بدور اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين التي انعقدت أثناء الدورة.

20. On 22 and 23 March 2010, the independent expert participated with numerous leading scholars and practitioners as a keynote speaker in the International Symposium on Millennium Development Goals and Human Rights at Harvard Law School.
20- وفي يومي 22 و23 آذار/مارس 2010، شاركت الخبيرة المستقلة مع العديد من كبار العلماء والممارسين بوصفها متحدثة رئيسية في الندوة الدولية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وحقوق الإنسان في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

22. In March 2011, the Forum secretariat participated in the International Symposium on Ecosystem and Landscape-level Approaches to Sustainability, held in Spain.
22 - وفي آذار/مارس 2011، شاركت أمانة المنتدى في الندوة الدولية التي عُقدت في إسبانيا بشأن نُهُج التنمية المستدامة على مستوى النظم الإيكولوجية وعلى مستوى المساحات الطبيعية.

Participation in the International Symposium organized by the " Green Book Researches and Studies Centre " , Sebha branch, 2004, on Arabo-African culture, including a research paper entitled " How Arab and African intellectuals dealt with cultural globalization "
المشاركة في الندوة الدولية التي أقامها مركز أبحاث ودراسات الكتاب الأخضر، فرع سبها، عام 2004 حول الثقافة العربية الأفريقية ببحث تحت عنوان " كيف تعامل المثقفون العرب الأفارقة مع العولمة الثقافية؟ "

Participation in the International Symposium on woman's rights and issues of social gender at Cairo University on 6 May 2008, including a research paper entitled " Woman in Libyan legislation and the difficulties of application "
المشاركة في الندوة الدولية حول حقوق المرأة وقضايا النوع الاجتماعي في جامعة القاهرة بتاريخ 6 أيار/مايو 2008 ببحث تحت عنوان " المرأة في التشريعات الليبية وصعوبات التطبيق "

Through PLEC, UNU played a key role in the International Symposium on Montane Mainland South-East Asia in Transition held at Chiang Mai University, Thailand, in November.
١٣٨ - وأدت الجامعة دورا رئيسيا من خلال برنامج السكان وإدارة اﻷراضي والتغير البيئي في الندوة الدولية عن " البر الجبلي الرئيسي لجنوب شرق آسيا في مرحلة الانتقال " التي انعقدت في جامعة تشيانغ ماي بتايلند في تشرين الثاني/نوفمبر.

138. Through PLEC, UNU played a key role in the International Symposium on Montane Mainland South-East Asia in Transition, held at Chiang Mai University, Thailand, in November.
١٣٨ - وأدت الجامعة دورا رئيسيا من خلال برنامج السكان وإدارة اﻷراضي والتغير البيئي في الندوة الدولية عن " البر الجبلي الرئيسي لجنوب شرق آسيا في مرحلة الانتقال " التي انعقدت في جامعة تشيانغ ماي بتايلند في تشرين الثاني/نوفمبر.

(f) Participation of the Democratic Republic of the Congo in the International Symposium on Health, Productivity and Development, held in Abidjan in March 1997.
)و( مشاركة جمهورية الكونغو الديمقراطية في الندوة الدولية المعنية بالصحة واﻹنتاجية والتنمية، التي عقدت في أبيدجان، في آذار/ مارس ١٩٩٧.

On 2 June 1994, the office representing Iraqi interests, at Washington, sent a letter to the State Department of the United States of America requesting that entry visas be issued to the members of the Iraqi delegation, headed by the Minister of Trade of the Republic of Iraq, so that they would be able to participate in the International Symposium.
وبتاريخ ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤ قامت شعبة رعاية المصالح العراقية في واشنطن بتوجيه رسالة إلى وزارة الخارجية اﻷمريكية ترجو فيها منح سمات دخول للوفد العراقي برئاسة وزير التجارة لجمهورية العراق للمشاركة في الندوة الدولية المشار إليها أعلاه.

In October 2001, the secretariat participated in the International Symposium on Competition Policy and the Consumer Interest that took place in Geneva. This event was organized by the Consumer Unity and Trust Society and featured participation by a large number of nongovernmental organizations as well as by representatives of national governments and intergovernmental organizations.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، شاركت الأمانة في الندوة الدولية بشأن سياسة المنافسة ومصلحة المستهلك التي عقدت في جنيف، وقد نظمت هذه التظاهرة الجمعية الاستئمانية لوحدة المستهلكين، وتميزت الندوة بمشاركة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية وكذلك من ممثلي الحكومات الوطنية والمنظمات الحكومية الدولية.

3 - 6 May 2003 - Lectures and participation in the International Symposium organized in Bucharest (Romania) on " Religious Liberty and Security "
3-6 أيار/مايو 2003 - إلقاء المحاضرات والمشاركة في الندوة الدولية المعقودة في بوخارست (رومانيا) عن " الحرية الدينية والأمن "

UN-SPIDER participated in the International Symposium on Inclusive Innovation Projects for Disaster Management and Socioeconomic needs, held at Visvesvaraya Technological University, in India on 19 and 20 April 2013.
٣٢- وشارك برنامج سبايدر في الندوة الدولية بشأن المشاريع المبتكرة الشاملة لإدارة الكوارث والاحتياجات الاجتماعية الاقتصادية التي عقدت في جامعة فسفيسفارايا التكنولوجية في الهند في 19 و20 نيسان/أبريل 2013.

6. From 20 to 23 October, the independent expert participated in the International Symposium on Illegitimate External Debt, organized by the Lutheran World Federation, the Church of Sweden and Norwegian Church Aid in Oslo, Norway.
6- وفي الفترة من 20 إلى 23 من تشرين الأول/أكتوبر، شارك الخبير المستقل في الندوة الدولية للديون الخارجية غير المشروعة، التي نظمها الاتحاد اللوثري العالمي، وكنيسة السويد، وهيئة مساعدة الكنائس النرويجية بأوسلو، في النرويج.

In that regard, in 2001, Canada participated actively in the International Symposium on the Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia Pacific Region in Tokyo, the IAEA Symposium on International Safeguards in Vienna and the Regional Seminar on the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements in Lima.
وفي ذلك الخصوص، في عام 2001، شاركت كندا مشاركة نشطة في الندوة الدولية لمواصلة تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في طوكيو، والندوة التي عقدتها الوكالة في فيينا بشأن الضمانات الدولية، والحلقة الدراسية الإقليمية بشأن البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات النووية التي عقدت في ليما.

In addition, it participated in the International Symposium on Network Economy and Economic Governance (Beijing, China, 19-20 April 2001), the International Symposium on E-Commerce " (Ningbo, China, 19-24 April 2001) and the National Seminar on E-Commerce and Development, organized by UNCTAD and the Ministry of Foreign Affairs (Montevideo, Uruguay, 20-21 June 2001).
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت في الندوة الدولية بشأن اقتصاد الشبكات والإدارة الاقتصادية (بيجنغ، الصين، 19-20 نيسان/أبريل 2001)، والندوة الدولية بشأن التجارة الإلكترونية (نينغبو، الصين، 19-24 نيسان/أبريل 2001) والحلقة الدراسية الوطنية بشأن التجارة الإلكترونية والتنمية التي نظمهـا الأونكتاد ووزارة الخارجيـة (مونتفيديو، أوروغواي، 20-21 حزيران/يونيه 2001).