"in the interpretation of the" - Translation from English to Arabic

• في تفسير
• عند تفسير
• لدى تفسير

The italicized headings of the present rules are for reference purposes only. They shall be disregarded in the interpretation of the rules.
العناوين ذات الخط المائل مدرجة لأغراض تيسير الرجوع إلى المواد فقط، ويصرف النظر عنها في تفسير أحكام هذا النظام الداخلي.

However, this arrangement has worked unsatisfactorily because of differences in the interpretation of the agreement with respect to structure and reporting lines.
بيد أن العمل بموجب هذا الترتيب لم يكن مُرضيا بسبب الاختلافات في تفسير الاتفاق في ما يتعلق بالهيكلية والتسلسل الإداري.

There are still some deficiencies in the practical approach of the judiciary in the interpretation of the said law.
ولا تزال توجد بعض أوجه القصور في النهج العملي الذي يتخذه الجهاز القضائي في تفسير القانون المذكور.

However, major differences in the interpretation of the main provisions of the settlement plan resulted in delays.
بيد أنه حدثت اختلافات كبيرة في تفسير اﻷحكام الرئيسية في خطة التسوية أدت الى التأخير.

Attention is drawn to rule 98, which provides that the headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
يوجه النظر إلى المادة 98 التي تقضي بالتغاضي عند تفسير المواد عن عناوين المواد التي تم إدراجها لأغراض مرجعية فقط.

The italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
لدى تفسير مواد هذا النظام، يُصرف النظر عن عناوينها المطبوعة بحروف مائلة، التي أُدرجت لأغراض الإحالة المرجعية فحسب.

It was further explained that references to cases were included in the judicial materials to illustrate different views taken in the interpretation of the Model Law.
وأُوضح أيضا أنَّ النصوص القضائية ضُمِّنت إشارات إلى قضايا تبين مختلف الآراء التي أُخذ بها في تفسير القانون النموذجي.

Such decisions were arbitrary and politically motivated and caused confusion in the interpretation of the Covenant, leading the States concerned to take a stand against minorities.
والقرارات من هذا القبيل تعسفية وذات دوافع سياسية وتسبب لبساً في تفسير العهد، مما يفضي إلى أن تتخذ الدول المعنية موقفاً ضد الأقليات.

The headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
لا يُعتدّ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط.

These delegations emphasized that the Meeting should not engage in the interpretation of the Convention.
وأكدت هذه الوفود أنه ينبغي للاجتماع ألا يتدخل في تفسير الاتفاقية.

In Muslim countries throughout the world, changes in the interpretation of the Shariah law were taking place with a view fully to implementing the Convention.
وتجرى تغييرات في تفسير الشريعة في البلدان الإسلامية في جميع أرجاء العالم بغرض تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا.

The preamble might be useful in the interpretation of the law.
وقال إن الديباجة قد تكون مفيدة في تفسير القانون .

in the interpretation of the present Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
يولى الاعتبار في تفسير هذا القانون لمصدره الدولي وللحاجة إلى تشجيع التوحيد في تطبيقه والتقيد بحسن النية.

Unfortunately, double standards in the interpretation of the notion of human rights are still applied all too often in international politics.
ولسوء الطالع أن المعايير المزدوجة في تفسير مفهوم حقوق اﻹنسان لا تزال تطبق حتى اﻵن في السياسة الدولية.

The Committee was informed that there is an element of judgement in the interpretation of the data and related costs.
وقد أبلغت اللجنة أن عنصر التقدير الشخصي يدخل في تفسير البيانات وما يتصل بها من تكاليف.

The italicized headings of the present rules are for reference purposes only. They shall be disregarded in the interpretation of the rules.
ترد العناوين الجانبية تسهيلاً للرجوع إلى الاتفاقية فقط، ولا يعتد بها في تفسير النظام الداخلي.

The italicized headings of the present rules are for reference purposes only. They shall be disregarded in the interpretation of the rules.
المادة ٣٦ العناوين الجانبية موجودة تسهيلاً للرجوع إليها فقط، ويجب تجاهلها في تفسير النظام الداخلي.

It is important to note that there appears to be a misunderstanding in the interpretation of the contract on the part of the auditors.
ومن الهام ملاحظة أن هناك على ما يبدو سوء تفاهم في تفسير العقد من جانب مراجعي الحسابات.

There were differences in the interpretation of the principle of a restricted electorate.
وكانت هناك اختلافات في تفسير مبدأ تقييد هيئة الناخبين.

The italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
لدى تفسير مواد هذا النظام، يُصرف النظر عن عناوينها المطبوعة بحروف مائلة، التي أُدرجت لأغراض الإحالة فحسب.