"in the judicial process" - Translation from English to Arabic

• في العملية القضائية
• في الإجراءات القضائية
• في الدعوى القضائية

Legal Officers will periodically review this information with a view to identifying trends in the judicial process.
وسيقوم موظفون قانونيون باستعراض هذه المعلومات بصفة دورية بهدف تحديد الاتجاهات السائدة في العملية القضائية.

It also agreed that there was a need for increased training for staff involved in the judicial process.
وهو يتفق أيضا مع الرأي القائل إن من الضروري زيادة تدريب الموظفين المشتغلين في العملية القضائية.

13. Irregularities and long delays in the processing of accused persons undermine public confidence in the judicial process.
13 - كما أن التجاوزات وطول إجراءات التحقيق مع المتهمين يهز ثقة الجمهور في العملية القضائية.

The right of a staff association to bring a class or representative action will promote efficiency in the judicial process.
وسيتيح الحق المكفول لأي رابطة من رابطات الموظفين لرفع دعاوى جماعية أو تمثيلية تعزيز الكفاءة في الإجراءات القضائية.

Both refugees and nationals are equally treated in the judicial process.
ويعامل كل من اللاجئين والمواطنين على قدم المساواة في الإجراءات القضائية.

Excessive motions were identified by the Expert Group as a major reason for delays in the judicial process.
وحدد فريق الخبراء الكمية المفرطة من الطلبات بوصفها سببا رئيسيا للتأخيرات في العملية القضائية.

This fact confirms that there was no inappropriate or unwarranted interference in the judicial process concerning the case of Megawati Soekarnoputri.
ويؤكد هذا اﻷمر أنه لا يوجد أي تدخل غير مناسب أو غير لازم في العملية القضائية فيما يتصل بقضية ميغاواتي سويكرنوبتري.

However, there continue to be sporadic rulings which appear to reflect improper ethno-political factors in the judicial process.
بيد أنه ما زالت توجد أحكام قضائية تصدر من حين إلى آخر يبدو أنها تعكس عوامل عرقية سياسية غير ملائمة في العملية القضائية.

She would like to know whether the persons involved in the judicial process had been made aware of the Guidelines.
وتود أن تعرف إذا كان الأشخاص الضالعين في العملية القضائية قد تم إطلاعهم على المبادئ التوجيهية.

All these investigations are effectively blocked, in most cases by political and military interference in the judicial process.
فجميع هذه التحقيقات موقوفة فعليا في معظم الحالات بتدخلات سياسية وعسكرية في العملية القضائية.

In some instances, there has been political interference in the judicial process.
وفي بعض الحالات كان هناك تدخل سياسي في العملية القضائية.

It also ensured equity in the judicial process, through the provision to all defendants of a legal adviser during the preliminary proceedings.
كما كفلت المساواة في العملية القضائية من خلال توفير مستشار قانوني لجميع المدعى عليهم خلال الإجراءات الأولية للمحاكمة.

There should be no external interference in the judicial process.
ولا ينبغي أن يكون هناك أي تدخل خارجي في العملية القضائية.

II. Children in the judicial process: worrying trends and best practices
ثانياً- الأطفال في العملية القضائية: الاتجاهات المثيرة للقلق وأفضل الممارسات

82. The Special Representative received a separate report of apparent military interference in the judicial process at Battambang.
٨٢ - وتلقى الممثل الخاص تقريرا مستقلا عن التدخل العسكري الظاهر في العملية القضائية في باتامبانغ.

The Court focused its interviews around key points in the judicial process, such as the opening of the hearing and the issuing of the decision.
وركّز مسؤولو المحكمة في مقابلاتها على نقاط رئيسية في الإجراءات القضائية مثل افتتاح الجلسة وإصدار القرار.

Every child, youth, woman, older person or disabled person shall have the right to appropriate protection in the judicial process;
يتمتع كل طفل أو شاب أو شابة أو امرأة أو مسن أو ذي إعاقة بحق الحماية الملائمة في الإجراءات القضائية.

Confirmation, on 28 June 2011, marked a decisive step in the judicial process.
وشكل تصديق قرار الاتهام في 28 حزيران/يونيه 2011 خطوة حاسمة في الإجراءات القضائية.

The information related to allegedly unfair trials, access to lawyers and an apparent lack of transparency in the judicial process.
وكانت المعلومات تتعلق بمحاكمات يُدَّعى أنها غير عادلة، وبإمكانية الحصول على خدمات المحامين، وبنقص الشفافية البادي في الإجراءات القضائية.

She emphasized the importance, both as a remedial and a preventive strategy, of such standards avoiding the revictimization of the child complainant in the judicial process.
وأكدت أن من المهم، كاستراتيجية علاجية ووقائية في آن واحد، أن تجنب هذه التدابير الطفل الشاكي في الدعوى القضائية الوقوع ضحية من جديد.