"in the last few weeks" - Translation from English to Arabic

• في الأسابيع القليلة الماضية
• خلال اﻷسابيع القليلة الماضية
• في الأسابيع الماضية
• خلال الاسابيع الماضية
• في الاسابيع الماضية

See, all the shit that's happened in the last few weeks has made me realise we'd be better off gone.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية ‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

Here just in the last few weeks, earthquakes in Asia, South America.
هنا، في الأسابيع القليلة الماضية الزلازل ضربت آسيا وأمريكا الجنوبية

All in all, three different oil companies have been manipulated by Moriarty's successor in the last few weeks.
الجميع متورط, ثلاث شركات نفط مختلفة تم التلاعب بهم عن طريق خليفة موريتاري في الأسابيع القليلة الماضية

Dean Cooper made several off-the-books six-figure payments to you in the last few weeks.
قدم عميد كوبر عدة خارج الدفاتر دفع ستة الرقم لك في الأسابيع القليلة الماضية.

Some concerns articulated in the last few weeks have not found expression in the documents to the satisfaction of all delegations.
ولم تعبر الوثائق على نحو يرضي كل الوفود عن بعض الشواغل التي تم اﻹفصاح عنها خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

So in the last few weeks, there hasn't been anything?
إذاً هل حدث لك شيء في الأسابيع الماضية ؟

Fitz and I would like to thank everyone who signed on to the campaign in the last few weeks.
نود أنا وفيتز أن نشكر كل من شارك في هذه الحملة في الأسابيع القليلة الماضية

in the last few weeks, everything she draws is aliens and the abduction.
في الأسابيع القليلة الماضية كل شيء ترسمه هو الفضائيين وعملية الإختطاف

I need everything you got on Darryl since he started working for Jim in the last few weeks.
أَحتاجُ كُلّ شيءَ تَقدّمتَ داريل منذ أن بَدأَ بالعَمَل لجيِم في الأسابيع القليلة الماضية.

Tate came to us two days ago, saying his friend's behavior had changed in the last few weeks.
تايت أتى إلينا منذ يومان يقول أن سلوك صديقته قد تغير في الأسابيع القليلة الماضية

The girls and I are so much appreciate severything you've done for us in the last few weeks... bringing food, calling...
أنا والبنات نُقدر لكم كل ما فعلتموه من أجلنا في الأسابيع القليلة الماضية -جلب طعام، الإتصال -أيمكننا الذهاب لرؤيتها؟

But in the last few weeks his mood has altogether changed.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية تغير مزاجه تماما

In fact, our love has grown in the last few weeks.
في الواقع، نما حبنا في الأسابيع القليلة الماضية

We just thought if he comes to you for munitions, maybe you've seen him in the last few weeks.
نحن نظن أنه ربما جاء إليك من أجل الذخيرة ربما شاهدته في الأسابيع القليلة الماضية

in the last few weeks he's had a real change of heart about everything.
في الأسابيع القليلة الماضية كان يعاني من تغيير إحساسه حول كل شيء.

It appears there have been some interesting developments in the last few weeks.
يبدو كانت هناك بعض التطورات مثيرة للاهتمام في الأسابيع القليلة الماضية.

But more important, he's a man who has come to be known throughout this territory in the last few weeks as a great champion of law and order.
ولكن الأهم من ذلك، انه رجل قد حان ليكون معروف في جميع أنحاء هذه الأرض في الأسابيع القليلة الماضية كما بطل كبير في القانون والنظام.

I've tried to be understanding of you in the last few weeks.
لقد سئمت من تفهمك في الأسابيع القليلة الماضية.

However, in the last few weeks access problems have eased somewhat.
غير أن مشاكل الوصول قد خفت بعض الشيء خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

He's performed 3 in the last few weeks.
لقد أدى 3 خلال الاسابيع الماضية

I'd say that he was a professor of East Asian Studies who's been to Thailand in the last few weeks.
اعتقد انه استاذ متخصصا في دراسات شرق اسيا و كان متواجدا في تايلاند في الاسابيع الماضية