"in the letters" - Translation from English to Arabic

• في الرسائل
• في الرسالتين
• في رسائل

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي جرى تطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

No such information was provided in the letters sent by the Health Ministry in reply to the National Human Rights Council.
ولم ترد هذه المعلومات في الرسائل التي وجهتها وزارة الصحة رداً على المجلس الوطني لحقوق الإنسان.

The purpose of promulgating the access arrangements described in the letters from the Russian Federation and the United States was to ensure that staff members, members of delegations, affiliates from the media and representatives of non-governmental organizations would have information concerning access to the vicinity of Headquarters.
وذكر أن الغرض من نشر الترتيبات المتعلقة بالوصول إلى المقر والوارد وصفها في الرسالتين الموجهتين من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة هو كفالة حصول موظفي اﻷمم المتحدة وأعضاء الوفود والمنتسبين من وسائط اﻹعلام وممثلي المنظمات غير الحكومية على معلومات بشأن الوصول إلى المقر.

Unfortunately, the inaccuracies contained in the letters referred to earlier are not the only ones with which the Ecuadorian Government has been misinforming public opinion.
ومما يؤسف له أن المغالطات الواردة في الرسالتين سالفتي الذكر ليست الوحيدة في إطار حملة التضليل اﻹعلامي التي تسوقها الحكومة الاكوادورية.

OECD goes even further by trying to implement ownership of risk management in the letters of representation.
وتذهب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى أبعد من ذلك بمحاولة تحديد المسؤولية عن إدارة المخاطر في رسائل التمثيل.

Among those addressed in the letters sent to States parties requesting further information have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
ومن بين الموضوعات التي يتم التطرق لها في الرسائل الموجهة إلى الدول الأطراف لطلب المزيد من المعلومات هناك عدد من المسائل المحددة التي تعد أساسية لتنفيذ التوصية المعنية.

The main issues or concerns raised in the letters were:
وكانت القضايا أو الشواغل الرئيسية التي أثيرت في الرسائل على النحو التالي:

No such information was provided in the letters sent by the Health Ministry in reply to the National Human Rights Council.
ولم ترد أية معلومات من ذلك القبيل في الرسائل التي بعثت بها وزارة الصحة رداً على اﻟﻤﺠلس الوطني لحقوق الإنسان.

The outcome of their dialogue could be seen when the time came to bid farewell and is reflected in the letters sent by their parents.
وكانت نتيجة حوارهم بادية عندما حان وقت الوداع وانعكس في الرسائل التي بعثها آباؤهم.

1. Endorses the efforts of the CSCE as described in the letters noted above from the Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE);
١ - يؤيد الجهود التي يبذلها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا على النحو المبين في الرسالتين المذكورتين أعلاه من الرئيس الحالي لمجلس وزراء المؤتمر؛

Acting on instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council that the accusations of the Democratic Republic of the Congo contained in the letters dated 1 and 8 July 2002 are false and far from the truth.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبلاغ مجلس الأمن بأن التُهَم الموجهة من جمهورية الكونغو الديمقراطية والواردة في الرسالتين المؤرختين 1 و 8 تموز/يوليه 2002 هي باطلة وعارية عن الصحة.

" 1. Endorses the efforts of the CSCE as described in the letters noted above from the Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE);
" ١ - يؤيد الجهود التي يبذلها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا على النحو المبين في الرسالتين المذكورتين أعلاه الموجهتين من الرئيس الحالي للمجلس الوزراي للمؤتمر؛

The Acting President informed the General Assembly of the request contained in the letters from the Permanent Repre-sentative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/53/902 and Add.1).
أبلغ الرئيس بالنيابة الجمعية العامة بالطلب الوارد في الرسالتين اللتين وجههما إلى رئيس الجمعية العامة الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة )A/53/902 و Add.1(.

The false and unwarranted accusations contained in the letters about the alleged " aggression of Serbia " and " explosive situation " in Kosovo and Metohija, came as no surprise to us since the Albanian authorities over a long period of time have been waging a campaign against the Federal Republic of Yugoslavia which borders on hysteria.
ولم تكن الاتهامات الباطلة والتي لا لزوم لها والواردة في الرسالتين عن " اعتداء صربيا " المزعوم و " الحالة المتفجرة " في كوسوفو وميتوهيا، مفاجأة لنا نظرا إلى أن السلطات اﻷلبانية ما فتئت منذ فترة طويلة من الزمن تشن حملة ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تصل إلى حد الهيستريا.