"in the light of the allegations" - Translation from English to Arabic

• وفي ضوء الادعاءات
• في ضوء الادعاءات
• ونظراً للادعاءات
• وعلى ضوء الادعاءات

in the light of the allegations made the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
وفي ضوء الادعاءات المقدمة وردّ الحكومة وتعليقات المصدر عليه، يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإبداء رأي.

13. in the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
13- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل يود لو أن الحكومة تعاونت معه.

4. in the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان الفريق العامل سيرحب بتعاون الحكومة.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the light of the allegations made and the Government's reply.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع هذه القضية وملابساتها في ضوء الادعاءات المقدمة ورد الحكومة.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- في ضوء الادعاءات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

4. in the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، كان بود الفريق العامل لو أن الحكومة تعاونت معه.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات التي وردت، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحِّب الفريق العامل بتعاون الحكومة معه.

3. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the information provided by the Government of the United States of America.
3- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بالمعلومات التي وفرتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Governments of Iraq and the United States of America.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بالتعاون الذي أبدته حكومتا العراق والولايات المتحدة الأمريكية.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بالتعاون الذي أبدته الحكومة.

2. in the light of the allegations made, the Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
2- في ضوء الادعاءات المقدمة يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لإرسالها المعلومات المطلوبة.

4. in the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- في ضوء الادعاءات المقدَّمة، يرحِّب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made, notwithstanding that the Government has failed to offer its version of facts and explanations on the circumstances of the case.
ويعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإصدار رأي بشأن وقائع وظروف القضية في ضوء الادعاءات المقدمة وعلى الرغم من أن الحكومة لم تقدم روايتها للوقائع وتفسيراتها لظروف الحالة.

4. in the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
4- ونظراً للادعاءات المقدمة، فقد كان الفريق العامل يأمل أن تتعاون الحكومة.

in the light of the allegations made, the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
وعلى ضوء الادعاءات المقدمة وردِّ الحكومة وتعليقات المصدر عليها، يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يمكِّنه من إصدار رأيه.