"in the list of least developed countries" - Translation from English to Arabic

• في قائمة أقل البلدان نموا
• في قائمة أقل البلدان نمواً
• في عداد أقل البلدان نموا

No other country with large population size qualifies for inclusion in the list of least developed countries.
وليس ثمة بلد آخر ذو حجم سكاني ضخم مؤهل للإدراج في قائمة أقل البلدان نموا.

Step 2: Determination of thresholds of APQLI and EVI for inclusion in the list of least developed countries
الخطوة 2: تحديد عتبتي المؤشر المادي الموسع لنوعية الحياة ومؤشر الضعف الاقتصادي للإدراج في قائمة أقل البلدان نموا

Hence, Senegal is clearly eligible for inclusion in the list of least developed countries.
وعليه، فإن السنغال مؤهلة بوضوح لإدراجها في قائمة أقل البلدان نموا.

Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
عدم إدراج بابوا غينيا الجديدة في قائمة أقل البلدان نموا

Although the criteria for inclusion in the list of least developed countries and graduation therefrom have been regularly reviewed and refined, they still fail to cover the entire range of structural and other handicaps.
ومع أن معايير الإدراج في قائمة أقل البلدان نمواً والخروج منها تستعرض وتنقح بانتظام، فإنها ما زالت لا تشمل نطاق العوائق الهيكلية وغير الهيكلية بأكمله.

Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
إدراج بابوا غينيا الجديدة في قائمة أقل البلدان نموا

75. The criteria for inclusion in the list of least developed countries were reviewed and modified slightly in 2011.
75 - وجرى استعراض معايير الإدراج في قائمة أقل البلدان نموا وتعديلها بشكل طفيف في عام 2011.

Thus, inclusion in the list of least developed countries has become largely automatic.
ولذلك أصبح اﻹدراج في قائمة أقل البلدان نموا آليا إلى حد كبير.

As a result of sharp deterioration in economic and social conditions, the General Assembly included Zambia in the list of least developed countries in 1991.
ونتيجة للتدهور الحاد في اﻷوضاع الاقتصادية والاجتماعية، أدرجت الجمعية العامة زامبيا في قائمة أقل البلدان نموا في عام ١٩٩١.

67/136. Inclusion of South Sudan in the list of least developed countries
67/136 - إدراج جنوب السودان في قائمة أقل البلدان نموا

Of the 48 countries included in the list of least developed countries today, 33 are located in Africa, 14 in Asia, and 1 in Latin America.
ومن بين البلدان الـ 48 المدرجة في قائمة أقل البلدان نموا في الوقت الراهن، يقع 33 بلدا في أفريقيا، و 14 بلدا في آسيا، وبلد واحد في أمريكا اللاتينية.

Thus, the threshold for inclusion in the list of least developed countries at the 2012 triennial review is an HAI value of 60, while the threshold for graduation is 66.
وهكذا، فإن عتبة الإدراج في قائمة أقل البلدان نموا في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لعام 2012 هي قيمة الدليل القياسي للأصول البشرية البالغة 60، في حين أن عتبة الرفع من القائمة هي 66.

2006/265. Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
2006/265 - إدراج بابوا غينيا الجديدة في قائمة أقل البلدان نموا

9. By its decision 2007/263, the Council decided to recommend to the General Assembly that Papua New Guinea not be included in the list of least developed countries.
9 - في المقرر 2007/263، قرر المجلس أن يوصي الجمعية العامة بألا تُدرج بابوا غينيا الجديدة في قائمة أقل البلدان نموا.

82. The Group of Experts identified one country within the reference group -- Zimbabwe -- that met all three criteria for inclusion in the list of least developed countries.
82 - حدد فريق الخبراء بلدا واحدا ضمن المجموعة المرجعية هو زمبابوي، الذي يستوفي جميع المعايير الثلاثة لإدراجه في قائمة أقل البلدان نمواً.